ОТВЕТСТВЕННОСТИ ТРЕТЬЕЙ СТОРОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidad de terceros
• sobre la responsabilidad de terceros

Примеры использования Ответственности третьей стороны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы ответственности третьей стороны являются предметом дополнительного соглашения или приложения к МОВ.
Las cuestiones relativas a la responsabilidad de terceros serán objeto de un acuerdo suplementario o adición al Memorando.

Данная смета предусматривает ассигнования на покрытие расходов на страхование ответственности третьей стороны для парка автотранспортных средств Сил.
Esta estimación corresponde al costo del seguro de responsabilidad por daños a terceros para el parque de vehículos.

Конвенция об ответственности третьей стороны в области ядерной энергии 1960 года( Парижская конвенция 1960 года).
Convenio sobre la responsabilidad de terceros en materia de energía nuclear, de 1960(Convenio de París de 1960).

На втором заседании был проведен обзор имеющихся правовых механизмов и рассмотрен вопрос ответственности третьей стороны.
En la segunda reunión se examinaron los mecanismos jurídicos disponibles y la cuestión de la responsabilidad de terceros.

Указанная сметная сумма предусматривается на покрытие расходов на страхование ответственности третьей стороны для парка автотранспортных средств.
Esta estimación corresponde al costo del seguro de responsabilidad civil por daños a terceros para el parque de vehículos.

Соглашение об ответственности третьей стороны 1986 года между Швейцарией и Федеративной Республикой Германией применяется лишь в отношении ядерного ущерба.
El Acuerdo de 1986 sobre la responsabilidad de terceros entre Suiza y la República Federal de Alemania se aplica únicamente a los daños nucleares.

Соглашение 1963 года, дополняющее Парижскую конвенцию об ответственности третьей стороны в области ядерной энергии 1960 года( Брюссельская конвенция 1963 года).
Convenio Complementario de 1963 del Convenio de París de 1960 sobre la responsabilidad de terceros en materia de energía nuclear(Convenio de Bruselas de 1963).

Статья 10 Конвенции об ответственности третьей стороны в области ядерной энергии 1960 года также обязывает оператора ядерных установок осуществлять страхование или предоставлять иные гарантии финансового обеспечения в соответствии с Конвенцией.
En el artículo 10 del Convenio sobre la responsabilidad de terceros en materia de energía nuclear, de 1960, también se dispone que el explotador de instalaciones nucleares ha de mantener un seguro u otra garantía financiera de conformidad con el Convenio.

Затрагивая область ядерной энергетики, можно отметить, что статья 7 Парижской конвенции 1960 года об ответственности третьей стороны в области ядерной энергии ограничивает ответственность оператора.
En la esfera de la energía nuclear, el artículo 7 del Convenio sobre la responsabilidad de terceros en materia de energía nuclear, de 1960, limita la responsabilidad del explotador.

Год-- по настоящее время: Группа правительственных экспертов по вопросу об ответственности третьей стороны в сфере ядерной энергии, ОЭСР/ Агентство по ядерной энергии( сейчас-- Комитет по ядерному праву), вице-председатель начиная с 2008 года( Париж).
Desde 1994 hasta la actualidad: Grupo de expertos gubernamentales sobre responsabilidad de terceros en el campo de la energía nuclear, OCDE/OEN(ahora Comité de Derecho Nuclear), Vicepresidente desde 2008(París).

Например, согласно Конвенции об ответственности третьей стороны в области ядерной энергии 1960 года, характер, форма и размер возмещения, а также справедливое распределение возмещения определяются национальным законодательством.
Así, de conformidad con el Convenio de París de 1960 sobre la responsabilidad de terceros en materia de energía nuclear, el carácter, las modalidades y el alcance de las indemnizaciones, así como su distribución equitativa, han de regirse por la legislación nacional.

Цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и принимаемые для их достижения меры в областях права и политики являются составной частью содержания возникающих правовых норм, касающихся ответственности третьей стороны и международного долга по осуществлению сотрудничества.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio y las medidas jurídicas y de políticas adoptadas para su logro forman parte de la sustancia de las nuevas normas jurídicas relacionadas con la responsabilidad de terceros y el deber internacional de cooperar.

Что касается ответственности третьей стороны, то Суд счел, что на всех государствах лежит обязанность не признавать незаконное положение, сложившееся в результате строительства стены, и не оказывать помощь или содействие в поддержании положения, создавшегося вследствие такого строительства.
En cuanto a la responsabilidad de terceros, la Corte concluyó que todos los Estados tenían la obligación de no reconocer la situación ilegal resultante de la construcción del muro y de no prestar ni ayuda ni asistencia para mantener la situación creada por dicha construcción.

В отношении ядерного ущерба самой первой конвенцией о гражданской ответственности в случае ядерных материалов является Конвенция об ответственности третьей стороны в области ядерной энергии( Парижская конвенция 1960 года), которая была принята в 1960 году по линии Агентства по атомной энергии Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).
En lo concerniente a los daños nucleares, el Convenio sobre la responsabilidad de terceros en materia de energía nuclear(Convenio de París de 1960) fue el primer convenio sobre responsabilidad civil en relación con el material nuclear, aprobado en 1960 en el marco del Organismo de Energía Nuclear de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE).

В отношении ядерного ущерба Парижская конвенция об ответственности третьей стороны в области ядерной энергии 1960 года и пересмотренная Парижская конвенция 2004 года предусматривают абсолютную, но ограниченную ответственность оператора ядерной установки.
Por lo que respecta a los daños nucleares, el Convenio de París de 1960 sobre la responsabilidad de terceros en materia de energía nuclear y el Convenio de París revisado de 2004 prevén una responsabilidad absoluta, aunque limitada, respecto del explotador de una instalación nuclear.

Поменять местами пункты 653 и 654 и перед пунктом 654 включить заголовок" а Когда должник является юридическим лицом"; перед пунктом 653 включить заголовок" b Когда должник является физическим лицом"; и в пункт 653 добавить третье предложение примерно следующего содержания:" Следует отметить, что освобождение должника, являющегося физическим лицом, от обязательств, как правило, не затрагивает ответственности третьей стороны, которая гарантировала обязательства этого должника".
Inversión del orden de los párrafos 653 y 654, insertando, en el encabezamiento del párrafo 654, el epígrafe" a deudores que sean entidades jurídicas"; insertando, en el encabezamiento del párrafo 653, el epígrafe" b deudores que sean personas físicas"; e insertando, en el párrafo 653, una tercera frase del siguiente tenor:" Conviene señalar que por lo general la exoneración de un deudor que sea una persona física no afecta a la responsabilidad de todo tercero que haya garantizado las obligaciones de dicho deudor".

Протокол 2004 года о внесении поправок в Конвенцию об ответственности третьей стороны в области ядерной энергии от 29 июля 1960 года с поправками, внесенными Дополнительным протоколом от 28 января 1964 года и Протоколом от 16 ноября 1982 года( Парижская конвенция 2004 года).
Protocolo de 2004 por el que se enmienda el Convenio sobre la responsabilidad de terceros en materia de energía nuclear, de 29 de julio de 1960, enmendado a su vez por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 y por el Protocolo de 16 de noviembre de 1982(Convenio de París de 2004).

Протокол 2004 года о внесении поправок в Конвенцию от 31 января 1963 года, дополняющую Парижскую конвенцию об ответственности третьей стороны в области ядерной энергии от 29 июля 1960 года, с поправками, внесенными Дополнительным протоколом от 28 января 1964 года и Протоколом от 16 ноября 1982 года( Брюссельская конвенция 2004 года).
Protocolo de 2004 por el que se enmienda el Convenio suplementario de 31 de enero de 1963 del Convenio de París de 29 de julio de 1960 sobre la responsabilidad de terceros en materia de energía nuclear, enmendado a su vez por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 y por el Protocolo de 16 de noviembre de 1982(Convenio de Bruselas de 2004).

Например, в пунктах d и е статьи 13 Конвенции об ответственности третьей стороны в области ядерной энергии 1960 года говорится, что окончательные решения, вынесенные компетентным судом на основании этой Конвенции, подлежат обязательному исполнению на территории любой из договаривающихся сторон, и если иск о возмещении убытков предъявляется какой-либо договаривающейся стороне как оператору, несущему ответственность по данной Конвенции, такая сторона не может ссылаться на юрисдикционный иммунитет.
Por ejemplo, en los apartados d y e del artículo 13 del Convenio sobre la responsabilidad de terceros en materia de energía nuclear, de 1960, se dispone que las sentencias firmes dictadas por un tribunal competente con arreglo al Convenio tendrán fuerza ejecutoria en el territorio de cualquiera de las partes contratantes y que, si se entabla una acción para obtener una indemnización contra una parte contratante, en tanto que explotador responsable con arreglo al Convenio, dicha parte no podrá alegar inmunidad de jurisdicción.

В своей оговорке к Парижской конвенции 1960 года об ответственности третьей стороны в области ядерной энергии Австрия и Германия предусмотрели возможность возложения ответственности за ядерный инцидент на оператора в случае вооруженного конфликта, военных действий, гражданской войны, восстания или стихийного бедствия:.
En su reserva al Convenio de París de 1960 sobre la responsabilidad de terceros en materia de energía nuclear, Austria y Alemania previeron la posibilidad de imputar responsabilidad al explotador en el caso de accidentes nucleares ocurridos con motivo de conflictos armados, hostilidades, guerra civil, insurrección o un desastre natural:.

Если будут доказаны ответственность третьей стороны или факт осуществления обязательных мер, предписанных государственными органами, оператор сможет получить возмещение понесенных издержек.
En los casos en que se pruebe la responsabilidad de terceros o el cumplimiento de medidas obligatorias de una autoridad pública, el explotador podrá recuperar los gastos efectuados.

Такой выбор свидетельствует о признании важности диалога и ответственности третьих сторон за поддержание международного мира и безопасности.
Esto refleja el reconocimiento de la importancia del diálogo y de la responsabilidad de las terceras partes en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Как некоторые из вас, возможно, знают, 13 членов Международной группы клубов Р& I являются совместными организациями, которые страхуют ответственность третьих сторон, охватывая приблизительно 92 процента морских судов в мире.
Como sabrán algunos de ustedes, las 13 asociaciones miembros del Grupo Internacional son organizaciones mutuas que aseguran la responsabilidad de terceros por un tonelaje del orden del 92% del transporte marítimo mundial.

В других доводах делается ссылка на" причастность"( субсидиарная ответственность) или на концепцию" посредничества"( субститутивная ответственность или ответственность третьей стороны), которые предусмотрены нормами как обычного, так и гражданского права.
Otros argumentos esgrimen la" complicidad"(responsabilidad secundaria) o el concepto de" intermediación"(responsabilidad subsidiaria o responsabilidad frente a terceros), que se encuentran en las jurisdicciones tanto de derecho civil como de common law.

Было высказано мнение, что ответственность третьих сторон должна регулироваться материальным правом и договорными условиями и что пользователи существующих систем достаточно защищены благодаря наличию страхового покрытия у операторов этих систем.
Se sugirió que la responsabilidad de los terceros era una cuestión que debía regularse mediante el derecho sustantivo o acuerdos contractuales y que los usuarios de los sistemas existentes recibían una protección adecuada mediante el seguro que cubría a los administradores de esos sistemas.

Управление по правовым вопросам оказывает Организации правовую поддержку и помощь в таких сферах, как международный мир и безопасность, применение силы, санкции, расследования, комиссии по расследованию, экспертные группы, привилегии и иммунитеты, взаимоотношения со странами пребывания и ответственность третьих сторон.
La asistencia y el apoyo jurídicos que la Oficina de Asuntos Jurídicos presta a la Organización se centran en cuestiones relacionadas con la paz y la seguridad internacionales, el uso de la fuerza, las sanciones, las investigaciones, las comisiones de investigación, los grupos de expertos, las prerrogativas e inmunidades, las relaciones con los países anfitriones y la responsabilidad de terceros.

В этой связи необходимо отметить ответственность третьих сторон в оказании помощи этим государствам, в частности путем прекращения направления финансовых потоков, укрепления законов, препятствующих незаконной передаче оружия повстанческим движениям и террористическим группам, и недопущения того, чтобы их территории использовались для пропагандистской деятельности.
En ese sentido, cabe insistir en la responsabilidad de terceras partes de ayudar a esos Estados, entre otras cosas, eliminando las corrientes de fondos, reforzando las leyes para impedir la transferencia ilícita de armas a los movimientos rebeldes y a grupos terroristas, e impidiendo que sus territorios se utilicen para actividades de propaganda.

В соответствии с Преторийским соглашением и программой его осуществления, в которой четко определена ответственность третьей стороны за осуществление проверки, МПТС хотел бы сообщить, что по результатам проверки было установлено соответствие между заявленной Руандой и фактической численностью выведенных войск и что территорию Демократической Республики Конго за истекший период покинуло 23 400 военнослужащих.
De conformidad con el Acuerdo de Pretoria y con su Programa de Aplicación, en el que se fijaba la responsabilidad de terceros en materia de verificación, el Mecanismo de Verificación a cargo de Terceros desea hacer constar que las cifras declaradas por Rwanda y las retiradas han sido verificadas; por lo tanto, 23.400 soldados han abandonado el territorio de la República Democrática del Congo.

Управление по правовым вопросам оказывает Организации юридические услуги и поддержку по вопросам, касающимся международного мира и безопасности, консультирует ее по вопросам толкования статей Устава, резолюций и международных договоров, по вопросам, касающимся применения силы, санкций, расследований, комиссий по расследованию, экспертных групп, привилегий и иммунитетов, взаимоотношений с принимающими странами и по вопросам, касающимся ответственности третьих сторон.
La asistencia y el apoyo jurídicos que presta a la Organización la Oficina de Asuntos Jurídicos se centra en cuestiones relacionadas con la paz y la seguridad internacionales, el asesoramiento sobre la interpretación de la Carta, resoluciones y tratados, y cuestiones relativas al uso de la fuerza, sanciones, investigaciones, comisiones de investigación, grupos de expertos, prerrogativas e inmunidades, relaciones con los países anfitriones y responsabilidad de terceros.

Управление оказывает Организации правовую поддержку и помощь в основном по вопросам, связанным с международным миром и безопасностью, применением силы, санкциями, расследованиями, проблемами подотчетности, комиссиями по расследованию, экспертными группами, привилегиями и иммунитетами, взаимоотношениями со странами пребывания и ответственностью третьих сторон.
La asistencia y el apoyo jurídicos que la Oficina presta a la Organización se centran en cuestiones relacionadas con la paz y la seguridad internacionales, el uso de la fuerza, las sanciones, las investigaciones, las cuestiones relacionadas con la rendición de cuentas, las comisiones de investigación, los grupos de expertos, las prerrogativas e inmunidades, las relaciones con los países anfitriones y la responsabilidad de terceros.