НЕЙТРАЛЬНОЙ СТОРОНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• tercero neutral
• parte neutral

Примеры использования Нейтральной стороной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я стараюсь быть нейтральной стороной.
Trato de ser neutral.

Выносится в письменной форме и подписывается нейтральной стороной".
Por escrito y firmado[firmada] por el tercero neutral".

Так… Я буду нейтральной стороной.
Ahora yo sería una parte neutral.

Комиссии, оставаясь нейтральной стороной, все-таки следует указать на то, что принятие статьи Х будет иметь определенные последствия.
La Comisión debería mantenerse neutral, pero sin dejar de señalar que la adopción del artículo X no carece de repercusiones.

Ордеры выписываются нейтральной стороной, чтобы все было… прозрачно.
Las órdenes emitidas por una parte neutral ayudan a mantener las cosas… limpias.

Было указано, что порядок, при котором уведомление будет направлять регистр, являющийся третьей нейтральной стороной, является наиболее уместным.
Se argumentó que el registro, como parte neutral y como tercero, estaba mejor situado para enviar la notificación.

Посредник является нейтральной стороной, и содержание его посреднической деятельности остается конфиденциальным.
El mediador es un agente neutral y las actuaciones de la mediación son confidenciales.

Они могли бы также отбираться из того или иного списка арбитров какой-либо нейтральной стороной, например Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
También podría encargarse a una parte neutral, como el Secretario General de las Naciones Unidas, la selección de los miembros de la junta entre los candidatos de una lista de árbitros.

Ряд делегаций поддержали сохранение за нейтральной стороной полномочий определять язык процедуры в тех случаях, когда сторонам не удается сделать это.
Varias delegaciones fueron partidarias de otorgar facultades residuales al tercero neutral para determinar el idioma de las actuaciones cuando no lo hubieran determinado las partes.

Рабочая группа признала, что УСО представляет собой трехэтапный процесс и что этап принятия решения нейтральной стороной является частью этого процесса.
El Grupo de Trabajo convino en que el sistema ODR es un proceso en tres etapas y que la etapa de decisión a cargo de un tercero neutral formaba parte de ese proceso.

Украина, являясь нейтральной стороной, могла бы также помочь в достижении этой цели, и мы готовы предпринять необходимые усилия как на двустороннем, так и на многостороннем уровнях.
Por ser una parte neutral, Ucrania también podría ayudar a la concreción de este objetivo. Estamos dispuestos a realizar los intentos necesarios, tanto a nivel bilateral como multilateral.

Было разъяснено, что в проекте статьи 8 бис не содержится положений, касающихся опубликования рекомендаций, которые будут вынесены нейтральной стороной в соответствии с этой статьей.
Se aclaró que el proyecto de artículo 8 bis no contenía ninguna disposición relativa a la publicación de las recomendaciones que formulase un tercero neutral en relación con ese artículo.

Также было предложено более четко увязать срок для направления нейтральной стороной окончательных представлений и непосредственно назначения нейтральной стороны..
Se propuso también que el plazo que el tercero neutral debía fijar para la presentación de la documentación definitiva estuviera vinculado más claramente al nombramiento del tercero neutral..

После обсуждения предложенная формулировка в пункте 131 выше была принята, и, кроме того, было предложено привести в руководящих указаниях примеры возможных сведений, запрашиваемых нейтральной стороной.
Tras deliberar, se aprobó el texto propuesto en el párrafo 131 del presente documento, y se sugirió además que en unas directrices se dieran ejemplos de las averiguaciones que podría realizar un tercero neutral.

Был рассмотрен вопрос о том, какой термин-" решение" или" рекомендация"- является наиболее уместным для использования в отношении результатов рассмотрения нейтральной стороной на этапе процедуры, о котором идет речь в проекте статьи 8 бис.
Se debatió si el término adecuado para el resultado de las deliberaciones del tercero neutral en la etapa del procedimiento del proyecto de artículo 8 bis debía ser" decisión" o" recomendación".

Ирак утверждает, что первоначальная стоимость материалов не подтверждена нейтральной стороной и что задержка, которая берется за основу для исчисления роста цен, объясняется бездействием и отсутствием соответствующих решений со стороны самой" КОК".
El Iraq alega que el costo original de los materiales no ha sido comprobado por una parte neutral y que la inacción y falta de decisión de la KOC contribuyó al período de aplazamiento en que se basa la subida de los precios.

Если стороны не урегулировали свой спор путем переговоров в течение десяти( 10) календарных дней с момента то дело в рамках процедуры УСО автоматически переводится на этап( этапы) урегулирования нейтральной стороной, указанный( указанные) в соглашении об УСО.
Si las partes no han resuelto su controversia mediante negociación en el plazo de diez(10) días naturales a partir de el procedimiento ODR pasará automáticamente a la(s) etapa(s) de solución por un tercero neutral seleccionada(s) en el acuerdo ODR.

Широкая поддержка была выражена мнению о том, что вопросы, связанные с возможным неполучением сообщений ответчиком, должны решаться нейтральной стороной, которая будет назначена на этапе содействия урегулированию и которая располагает широкими полномочиями согласно проекту статьи 7.
Obtuvo un amplio apoyo la propuesta de que los posibles casos en que un demandado no haya recibido comunicaciones fueran resueltos por el tercero neutral, que estaría presente en la fase de solución facilitada y que, en virtud del proyecto de artículo 7, disponía de amplios poderes.

В тех случаях, когда споры-- в частности те, которые со временем стали неразрешимыми,-- невозможно уладить посредством таких неофициальных процессов, как переговоры или посредничество, следует серьезно рассматривать возможность арбитражного урегулирования этого спора третьей, нейтральной стороной.
Cuando las controversias-- sobre todo las que con el paso del tiempo son cada vez más difíciles de resolver-- no pueden ser resueltas mediante procesos oficiosos como las negociaciones o las mediaciones es preciso que una tercera parte neutral lleve a cabo un examen profundo de la adjudicación de la controversia.

Другое предложение состояло в том, чтобы заменить последнее предложение, заключенное в квадратные скобки"[ Решение по встречному иску принимается нейтральной стороной, назначенной для вынесения решения по первому иску]", формулировкой"[ Встречные требования рассматриваются в рамках процедуры УСО вместе с первым требованием]".
Otra delegación sugirió que, en la propuesta del párrafo 50 del mencionado documento, se sustituyera la última frase entre corchetes[La contrademanda será dirimida por el tercero neutral que se haya nombrado para resolver la demanda inicial.] por la frase[En el procedimiento ODR las contrademandas se tramitarán juntamente con la demanda inicial.].

Если афганцы, придерживаясь своего традиционного способа решения проблем, соберутся на национальный съезд и примут резолюции, направленные на сохранение национального суверенитета и территориальной целостности, а также на осуществление права народа самому определять свое политическое будущее без иностранного вмешательства и участия, то Организация Объединенных Наций останется нейтральной стороной, играющей вспомогательную роль.
Si los afganos, siguiendo su forma tradicional de resolver los problemas, acudieran juntos a una reunión nacional y aprobaran resoluciones tendientes a preservar la soberanía nacional y la integridad territorial de su país, comprendiendo el derecho del pueblo de decidir su propio futuro político sin interferencia ni injerencia externas, dejarían a las Naciones Unidas como una parte neutral con una función complementaria.

Было высказано мнение, что в ходе обсуждения в Рабочей группе двухкомпонентной системы, возможно, не была должным образом учтена вероятность третьего компонента, а именно принятия нейтральной стороной решения, которое не является равнозначным официальному арбитражному решению и скорее подпадает под действие частных механизмов приведения в исполнение.
Respecto del sistema con dos modalidades examinado por el Grupo de Trabajo, se señaló que tal vez no se había tenido suficientemente en cuenta la posibilidad de una tercera modalidad, la de que hubiese una decisión de un tercero neutral que no equivaliera a una decisión arbitral oficial, sino que estuviera sujeta a mecanismos de ejecución privados.

Процедура( процедуры) урегулирования спора, используемая( используемые) для урегулирования нейтральной стороной, определяется( определяются) в положении об УСО, которое согласуется истцом и ответчиком и которое может предусматривать: а содействие урегулированию; b арбитраж; с содействие урегулированию, после которого в случае неудачи следует арбитраж; или d содействие урегулированию, после которого в случае неудачи следует вынесение решения или рекомендации.
El proceso o procesos de solución de controversias utilizado para la solución por un tercero neutral se determinará mediante una cláusula de ODR acordada por el demandante y el demandado y podrá consistir en: a el arreglo facilitado; b el arbitraje; c el arreglo facilitado que, de ser infructuoso, irá seguido del arbitraje; o d el arreglo facilitado que, de ser infructuoso, irá seguido por una resolución o recomendación.

Одни делегации высказали мнение, что семь календарных дней( плюс возможное продление еще на семь дней, положение о котором в настоящее время заключено в квадратные скобки) является достаточным сроком для вынесения нейтральной стороной решения с учетом многочисленности таких споров и незначительности связанных с ними сумм и что установление таких сроков будет способствовать быстрому и эффективному с точки зрения расходов урегулированию споров.
Algunas delegaciones opinaron que siete días calendario(más la extensión por siete días, que por el momento figuraba entre corchetes) eran suficientes para que el tercero neutral emitiera una decisión, habida cuenta del escaso valor y el elevado volumen de las operaciones objeto de las controversias, y que ese plazo facilitaría una solución de dichas controversias de manera rápida y eficiente en función del costo.

Если ответчик не отвечает поставщику услуг УСО в течение семи( 7) календарных дней с момента то считается, что он отказывается вести переговоры, и дело в рамках процедуры УСО автоматически переводится на этап урегулирования нейтральной стороной, указанный в соглашении об УСО, и с этого момента поставщик услуг УСО оперативно приступает к назначению нейтральной стороны в соответствии со статьей ХХ( Назначение нейтральной стороны)..
Si el demandado no da al proveedor de servicios ODR su contestación en un plazo de siete(7) días naturales a partir de se presumirá que ha rechazado la invitación a negociar y el procedimiento ODR pasará automáticamente a la modalidad de solución por un tercero neutral seleccionada en el acuerdo de ODR, y en ese momento el proveedor de servicios ODR deberá proceder, sin dilación, al nombramiento de un tercero neutral con arreglo a lo previsto en el artículo XX(Nombramiento de un tercero neutral)..

Нейтральною сторону.
Parte neutral.

Я попросила банк как нейтральную сторону присутствовать в качестве арбитра.
Le he pedido al banco que arbitre como parte neutral.

Руководящие указания для нейтральных сторон;
Directrices para los terceros neutrales;

Все эти преступления документально засвидетельствованы в докладах, опубликованных нейтральными сторонами.
Todos esos crímenes quedaron documentados en informes publicados por partes neutrales.

Было высказано мнение о том, что обязанность нейтральной стороны проявлять независимость и беспристрастность носит постоянный характер.
Se declaró que el tercero neutral tenía una obligación permanente de independencia e imparcialidad.