НЕЙТРАЛЬНОЙ ПОЛОСЕ на Испанском - Испанский перевод

• tierra de nadie

Примеры использования Нейтральной полосе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одного из ваших людей чуть не убили на нейтральной полосе.
Casi consigue que muera uno de sus hombres en tierra de nadie.

В первом пункте наблюдения, расположенном к северо-востоку от Сарыджаллы, на нейтральной полосе между нагорно-карабахскими и азербайджанскими позициями в результате пожара трава полностью выгорела.
En el primer lugar de supervisión, situado al noreste de Sarydjarly, en la tierra de nadie que se extendía entre las posiciones de Nagorno-Karabaj y Azerbaiyán, un incendio había abrasado el pasto.

Затем они направились к пограничному посту Ирака в Мохаммед Гассеме в нейтральной полосе.
A continuación, se dirigieron hacia el puesto de guardia del Iraq Mohammad Ghassem en tierra de nadie.

Июля 1994 года в 20 ч. 00 м. иракские военнослужащие установили пулемет Горюнова в точке NС6820024100 на карте Кани- Шейха в нейтральной полосе к югу от пограничного столба 39/ 1 и горы Абу- Гариб.
El 19 de julio de 1994, a las 20.00 horas, fuerzas iraquíes emplazaron una ametralladora Greenoff en las coordenadas geográficas NC6820024100 del mapa de Kani Sheikh, en tierra de nadie, al sur del mojón fronterizo 39/1 y de la montaña Abu-Gharib.

Апреля 1997 года в 11 ч. 30 м. были замечены пять иракских военнослужащих, которые, имея в своем распоряжении один кран и два автомобиля, занимались ремонтом линии электропередачи в нейтральной полосе напротив района Сумар.
El 22 de abril de 1997, a las 11.30, fueron avistados una grúa y dos vehículos iraquíes, junto con cinco efectivos que reparaban postes eléctricos frente a la zona de Sumar, en la tierra de nadie.

Сентября 1997 года в 18 ч. 10 м. в точке с географическими координатами 39T 5500073000 по карте Хор- эль- Ховейзе на нейтральной полосе к северу от пограничного столба 14/ A7 и к югу от пограничного столба 14B был замечен взрыв.
El 14 de septiembre de 1997, a las 18.10 horas, se vio una explosión en las coordenadas geográficas 39T 5500073000 en el mapa de Hoor Al-Hoveiza, en tierra de nadie, al norte del hito fronterizo 14/A7 y al sur del hito fronterizo 14B.

Августа 1997 года в 11 ч. 45 м. был замечен иракский экскаватор, работавший в точке с географическими координатами 39R TP 3950056500 по карте Абадана в нейтральной полосе к востоку от Кут- Заир- Сальма.
El 13 de agosto de 1997, a las 11.45 horas se observó una pala mecánica iraquí en funcionamiento en las coordenadas geográficas 39R TP 3950056500 en el mapa de Abadan, ubicado en la tierra de nadie, al este de Koot-Zaeer-Salm.

Января 1995 года в точке NC 432- 655( карта Нафтшахра) на нейтральной полосе к западу от пограничной реки Кана- Кабуд иракские силы возвели 4 стены вокруг иракского сторожевого поста Шалаи и установили антенну спутниковой связи.
El 19 de enero de 1995, fuerzas iraquíes construyeron cuatro paredes en lo alto del puesto de centinela iraquí de Chalaie, en las coordenadas geográficas NC 432-655 del mapa de Naftshahr, en la tierra de nadie, al oeste del río fronterizo Kaneh-Kaboud, e instalaron una antena de satélite.

Декабря 1997 года в 10 ч. 45 м. был замечен иракский одноковшовый экскаватор, работавший в районе точки с географическими координатами 39R TP 6900012000 по карте реки Алишира, в нейтральной полосе, к востоку от Рас- эль- Биша.
El 11 de diciembre de 1997, a las 10.45 horas, se observó una pala mecánica iraquí en funcionamiento cerca de las coordenadas geográficas 39R TP 6900012000 en el mapa del río Alishir, en tierra de nadie, al este de Ras Al-Bisha.

Апреля 1993 года в 11 ч. 00 м. 5 иракцев вели патрулирование и разбирали проволочные заграждения на Агдагских высотах в точке с ГК 468- 157 на карте Харраты в нейтральной полосе к северо-западу от укрепления Ахмади на территории Ирана и к северу от пограничного столба 27/ 6.
El 27 de abril de 1993, a las 11.00 horas, se observó a cinco iraquíes que patrullaban y recogían alambre de púa en las alturas de Aghdagh, en las coordenadas geográficas 468-157 del mapa de Kharratha, en la tierra de nadie al noroeste de la Torre Ahmadi en el Irán y al norte del hito fronterizo 27/6.

Декабря 1997 года в 08 ч. 10 м. были замечены иракский ковшовый погрузчик и бульдозер, отрывающие канал в точке с географическими координатами 38S ND 4290003900 по карте Хосрови, в нейтральной полосе, к югу от пограничного столба 53/ 2.
El 20 de diciembre de 1997, a las 8.10 horas, se vieron una máquina cargadora y una excavadora iraquíes que cavaban una zanja en las coordenadas geográficas 38S ND 4290003900 en el mapa de Kosravi, en tierra de nadie, al sur del hito fronterizo 53/2.

Июля 1997 года в 02 ч. 35 м. иракские военнослужащие, дислоцированные в точке с географическими координатами 38R QV 5600035000 по карте западной части Джофейры( 2), в нейтральной полосе, к северу и югу от пограничных столбов 14/ A1 и 14/ A2, произвели два выстрела из стрелкового оружия по иранским пограничникам.
El 27 de julio de 1997, a las 2.35 horas, fuerzas iraquíes acantonadas en las coordenadas geográficas 38R QV 5600035000 en el mapa de Jofeir2 occidental, en tierra de nadie, entre los hitos fronterizos 14/A1 y 14/A2, efectuaron dos disparos con armas ligeras en dirección a los guardias fronterizos iraníes.

Ноября 1997 года в 10 ч. 00 м. иракская автомашина доставила 18 человек в точку с географическими координатами 39R TP 1410082600 по карте Ним- Эйстгаха в нейтральной полосе к западу от пограничных столбов 6/ 2 и 7.
El 3 de noviembre de 1997, a las 10.00 horas, un vehículo iraquí transportó a 18 soldados a un lugar situado en las coordenadas geográficas 39R TP 1410082600 del mapa de Nim- Eistgah, en tierra de nadie, al oeste de los hitos fronterizos 6/2 y 7.

Июня 1997 года с 09 ч. 30 м. по 11 ч. 45 м. в точке с географическими координатами 39R TP 5300026000 по карте Хосровабада, в нейтральной полосе к северу от реки Маамир и к югу от реки Осман, напротив иранских рек Сейед- Юсуф и Сейед- Шахаб, а также в точке с географическими координатами 39R TP 6300059000 по карте Абадана, в нейтральной полосе, отмечалась работа трех иракских экскаваторов, двух грейдеров и двух грузовиков.
El 15 de junio de 1997, de 9.30 a 11.45 horas, se vieron tres palas mecánicas, dos apisonadoras y dos camiones iraquíes funcionando en las coordenadas geográficas 39R TP 5300026000 en el mapa de Khosro-Abad, en tierra de nadie, al norte del río Maamir y al sur del río Osman, frente a los ríos iraníes Seid Yossof y Seid Shahab y en las coordenadas geográficas 39R TP 6300059000 en el mapa de Abadan, en tierra de nadie.

Декабря 1997 года в 10 ч. 30 м. иракские военнослужащие установили одно зенитное орудие в точке с географическими координатами 38S PB 1200047000 по карте южной части Мехрана, в нейтральной полосе, к югу от пограничных столбов 27/ 9 и 27/ 10.
El 7 de diciembre de 1997, a las 10.30 horas, soldados iraquíes instalaron un cañón antiaéreo en las coordenadas geográficas 38S PB 1200047000 en el mapa de Mehran meridional, en tierra de nadie, al sur de los hitos fronterizos 27/9 y 27/10.

Декабря 1994 года в 16 ч. 00 м., по данным наблюдения, 23 иракских солдата следовали из точки с географическими координатами NC 672- 241 на карте Кани- Шейха в нейтральной полосе, на участке, расположенном западнее и севернее пограничных столбов 39/ 1 и 39/ 2, в направлении сторожевого поста Ладжма в нейтральной полосе в точке с географическими координатами NC 633- 333 на карте Кани- Шейха.
El 6 de diciembre de 1994, a las 16.00 horas, fueron avistados 23 soldados iraquíes que provenían de las proximidades de las coordenadas geográficas NC 672-241 de el mapa de Kani-Sheihk, en tierra de nadie, entre el oeste y el norte de los hitos fronterizos 39/1 y 39/2, hacia el puesto de centinela de Lajmeh, en tierra de nadie, en las coordenadas geográficas NC 633-333 de el mapa de Kani-Sheikh.

Декабря 1994 года в 14 ч. 00 м. иракские силы произвели выстрел реактивной гранатой RPC- 7 из точки с географическими координатами NC 548- 416 на карте Сумара, примерно в 500 метрах западнее пограничного столба 43 в нейтральной полосе, в направлении иранских сил.
El 15 de diciembre de 1994, a las 14.00 horas, las fuerzas iraquíes dispararon un cohete R P G 7 desde las coordenadas geográficas NC 548-416 del mapa de Sumar, a unos 500 metros al oeste del hito fronterizo 43, en tierra de nadie, contra fuerzas iraníes.

Июля 1994 года группа в составе четырех контрреволюционных элементов перешла границу и проникла на территорию Ирана в точке МF9600070000 на карте Сепиарза в нейтральной полосе к юго-западу от пограничного столба 119/ 1 и юго-западу от пограничного столба 119/ 2.
El 24 de julio de 1994 cuatro elementos antirrevolucionarios atravesaron la frontera y entraron en territorio iraní en las coordenadas geográficas MF9600070000 del mapa de Sepiarz, en tierra de nadie, al noroeste del mojón fronterizo 119/1 y al suroeste del mojón fronterizo 119/2.

Мая 1993 года в 15 ч. 30 м. 7 иракских военнослужащих, переодетые в одежду курдов и вооруженные тремя автоматами Калашникова и одним РПГ- 7, были замечены в точке с ГК 99500- 51400 на карте Маривана в Кухлад- Базааре в нейтральной полосе к северу от пограничного столба 95/ 1.
El 11 de mayo de 1993, a las 15.30 horas, se observó a 7 soldados iraquíes, vestidos a la usanza curda, y armados con 3 Kalashnikovs y un RPG-7, en las coordenadas geográficas 99500-51400 del mapa de Marivan, en el mercado de Kookhlad, en la tierra de nadie al norte del hito fronterizo 95/1.

Июля 1994 года в 19 ч. 00 м. иракские войска установили одноствольный зенитный пулемет 14, 5 мм калибра в точке NС6820024100 на карте Кани- Шейха в нейтральной полосе к югу от пограничного столба 39/ 1 и горы Абу- Гариб.
El 12 de julio de 1994, a las 19.00 horas, fuerzas iraquíes emplazaron una pieza de artillería antiaérea de un solo cañón de 14,5 milímetros en las coordenadas geográficas NC6820024100 del mapa de Kani Sheikh, en tierra de nadie, al sur del mojón fronterizo 39/1 y de la montaña Abu-Gharib.

Декабря 1994 года было замечено 15 иракских патрульных машин, окрашенных в белый цвет, следовавших неподалеку от точки с географическими координатами TP 270- 690 на карте Хорремшехра, восточнее Кут- Зина в нейтральной полосе, напротив места слияния реки Карун и Арванд- Руда.
El 12 de diciembre de 1994, fueron avistados 15 vehículos de patrulla iraquí de color blanco que se desplazaban cerca de las coordenadas geográficas TP 260-690 del mapa de Khorramshahr, al este de Kout-Zin, en tierra de nadie, frente a la confluencia de Karoon y Arvand Rud.

По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам, что иранская сторона в течение периода с 8 по 16 февраля 1995 года продолжала нарушать режим прекращения огня и положения Тегеранского соглашения о нейтральной полосе между двумя странами, о чем говорится в приложении к настоящему письму.
De conformidad con instrucciones de mi Gobierno tengo el honor de informar que el Irán, durante el período comprendido entre el 8 y el 16 de febrero de 1995, continuó violando las disposiciones de la cesación del fuego y el acuerdo de Teherán sobre la tierra de nadie entre ambos países, según se detalla en el anexo.

Декабря 1994 года 20 иракских военнослужащих, следовавших на четырех автомобилях, заехали в нейтральную полосу неподалеку от точки с географическими координатами PV 550- 490 на карте западного Джофейра и установили новый флаг, после чего покинули указанный район.
El 9 de diciembre de 1994, 20 soldados iraquíes, a bordo de cuatro vehículos, entraron en tierra de nadie, cerca de las coordenadas geográficas PV 550-490 del mapa de Jofair occidental e instalaron una nueva bandera. Luego abandonaron la zona.

Декабря 1994 года в 12 ч. 25 м. пять иракских военнослужащих зашли в нейтральную полосу в точке с географическими координатами QA 285- 824 на карте Нахр- Анбара, западнее пограничного столба 22/ 31, и покинули этот район в 12 ч. 35 м.
El 8 de diciembre de 1994, a las 12.25 horas, cinco soldados iraquíes entraron en tierra de nadie en las coordenadas geográficas QA 285-824 del mapa de Nahr-Anbar, al oeste del hito fronterizo 22/31, y abandonaron la zona a las 12.35 horas.

Марта 1993 года семь контрреволюционных элементов при поддержке Ирака пересекли международную границу и нейтральную полосу, заблокировали дороги и стали вымогать деньги у водителей проезжающих автомобилей в точке с географическими координатами 06- 23, примерно в 13 км к юго-западу от Бане.
El 26 de marzo de 1993, siete contrarrevolucionarios con el apoyo del Iraq cruzaron la frontera internacional y la tierra de nadie y, tras bloquear las carreteras, se pusieron a extorsionar dinero de los ocupantes de los vehículos que pasaban por las coordenadas geográficas 06-23, aproximadamente 13 kilómetros al suroeste de Baneh.

Апреля 1993 года в 15 ч. 20 м. две иракские автомашины, в которых находились 9 человек, были замечены в точке с географическими координатами( ГК) 333- 444 на карте Куэ- Тоннела вблизи нейтральной полосы к югу от пограничных столбов 26/ 5 и 26/ 6.
El 25 de abril de 1993, a las 15.20 horas, se observó a dos vehículos iraquíes con nueve personas que se desplazaban en las coordenadas geográficas 333-444 del mapa de Kouhe Tonnel, en las cercanías de la tierra de nadie al sur de los hitos fronterizos 26/5 y 26/6.

Июня 1993 года в 23 ч. 30 м. контрреволюционные элементы проникли на нейтральную полосу в районе Меймакских высот в точке с координатами 84- 21 по карте Халалеха к западу от пограничного столба 35/ 9 и к югу от пограничных столбов 35/ 10 и 35/ 11. Затем с разных направлений они обстреляли находящийся там караульный пост из пулеметов и гранатомета РПГ- 7.
El 13 de junio de 1993, a las 23.30 horas, elementos contrarrevolucionarios entraron en tierra de nadie en las alturas de Meimak en el punto de las coordenadas geográficas 84-21 del mapa de Halaleh, al oeste del poste fronterizo 35/9 y al sur de los postes fronterizos 35/10 y 35/11, y abrieron fuego contra los puestos de guardia desde diversas direcciones, utilizando RPG-7 y ametralladoras.

Июня в 01 ч. 30 м. иракские военнослужащие пересекли нейтральную полосу и проникли на территорию Ирана в точке с географическими координатами QA 25500- 752500 по карте Нар- и- Анбара и Эйн- Хоша к северу от пограничного столба 22/ 22, к северо- западу от пограничного столба 22/ 23 и к югу от пограничного столба 22/ 25.
El 25 de junio, a la 1.30 horas, elementos iraquíes cruzaron la tierra de nadie y penetraron en territorio iraní en las coordenadas geográficas QA 25500-752500 del mapa de Nahr-e-Anbar y Ein-Khosh, al norte del mojón fronterizo 22/22, al noroeste del mojón fronterizo 22/23 y al sur del mojón fronterizo 22/25.

Августа 1997 года в 02 ч. 10 м. иранские пограничники остановили несколько неопознанных лиц, которые, перейдя нейтральную полосу, проникли на территорию Ирана в точке с географическими координатами 38S ND 4600008000 по карте Харатии на расстоянии 3 км к северо-востоку от пограничного поста 53/ 3 и юго-западу от пограничного поста 53/ 2.
El 9 de agosto de 1997, a las 2.10 horas, guardias fronterizos iraníes dieron el alto a un grupo de personas no identificadas que, tras cruzar tierra de nadie, se infiltraron en territorio iraní en las coordenadas geográficas 38S ND 4600008000 en el mapa de Kharatiha, a una distancia de 3 kilómetros entre el noreste y el sudoeste de los hitos fronterizos 53/3 y 53/2.

Октября 1994 года в 13 ч. 30 м. иракский автомобиль марки" Тойота" белого цвета с голубым номерным знаком, в котором находилось четыре пассажира в военной форме, заехал в нейтральную полосу в пункте с географическими координатами QA285- 824 на карте Нахранбара, западнее пограничного столба 22/ 31, и покинул этот район в 13 ч. 40 м.
El 27 de octubre de 1994, a las 13.30 horas, un vehículo iraquí blanco con una placa azul, marca Toyota, en el que viajaban cuatro pasajeros que vestían uniforme militar, penetró en tierra de nadie, en las coordenadas geográficas QA 285-824 del mapa de Nahr-Anbar, al oeste del poste fronterizo 22/31 y abandonó la zona a las 13.40 horas.