ВЗЛЕТНО-ПОСАДОЧНЫХ ПОЛОС на Испанском - Испанский перевод

• pistas de aterrizaje
• aeródromos

Примеры использования Взлетно-посадочных полос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимы для коротких взлетно-посадочных полос.
Necesarios para pistas cortas.

Ремонт покрытия взлетно-посадочных полос не требует, как правило, закрытия всего аэропорта.
La repavimentación de la pista no requiere necesariamente el cierre del aeropuerto.

Размещены в Буэнде и Басанкусу, где нет взлетно-посадочных полос.
Destacados en Boende y Basankusu, donde no hay pista.

В 2002 году была начата реконструкция системы взлетно-посадочных полос международного аэропорта Гуама.
En 2002 se inició la renovación del sistema de pistas del Aeropuerto Internacional de Guam.

Ремонт и текущее обслуживание дорожной сети и взлетно-посадочных полос;
Reparación de la infraestructura viaria y mantenimiento de carreteras y aeródromos;

В некоторых случаях деятельность частных взлетно-посадочных полос может вызывать сомнения.
Las actividades de las pistas de aterrizaje de propiedad privada podrían ser cuestionables en algunos casos.

В его рамках предусматривается расширение в несколько этапов здания аэровокзала и инфраструктуры взлетно-посадочных полос 17.
La ampliación del edificio terminal y de la infraestructura de la pista de aterrizaje se realizará en varias etapas.

Завершены работы по установке ограждений для взлетно-посадочных полос в Малакале и Вау.
Se completó el vallado de los aeródromos de Malakal y Wau.

Эти услуги включают ремонт взлетно-посадочных полос, чистку дренажных систем, очистку взлетно-посадочных полос и мелкие ремонтные работы.
Dichos servicios incluyen la reparación de las pistas, la limpieza del alcantarillado, el barrido de las pistas y otras tareas técnicas.

Ремонтно- эксплуатационные материалы и услуги для взлетно-посадочных полос в Восточной Славонии.
Suministros y servicios de conservación de aeródromos en Eslavonia oriental.

Сборы за наземное обслуживание включают в себя сборы за прием и отправку грузов и пассажиров и плату за устранение обледенения взлетно-посадочных полос.
Los servicios en tierra incluyen los pagos por manipulación de carga y servicios de pasajeros, así como por deshielo de pistas.

Эксплуатация и техническое обслуживание 12 аэродромов( 4 взлетно-посадочных полос и 8 вертолетных площадок).
Explotación y mantenimiento de 12 aeródromos(4 pistas y 8 helipuertos).

Меньшее число построенных взлетно-посадочных полос объясняется задержкой в реализации и отсутствием тяжелой техники на восточной стороне песчаного вала.
Se construyeron menos pistas de las previstas debido a los retrasos en la ejecución y a la falta de maquinaria pesada en el lado oriental de la berma.

Коммерческие подрядчики занимаются модернизацией взлетно-посадочных полос в аэропортах Гао, Кидаля, Тесалита и Томбукту.
Varios contratistas comerciales están mejorando las pistas de los aeropuertos de Gao, Kidal, Tessalit y Tombuktú.

Кроме того, будет также существовать потребность в дополнительных самолетах и соответствующей технике, и потребуется провести кое-какие работы по ремонту взлетно-посадочных полос.
Asimismo se necesitarán más aviones y equipo conexo, y sería imprescindible realizar algunas tareas de renovación en las pistas de aterrizaje.

Хотя осуществление проекта, связанного с покрытием взлетно-посадочных полос, первоначально было задержано, первый этап создания покрытия был завершен к первой неделе декабря.
Aunque el proyecto de recubrimiento de las pistas se retrasó en un inicio, la primera etapa del proyecto se completó en la primera semana de diciembre.

На каждом из 24 населенных островов имеются взлетно-посадочные полосы. На нескольких крупнейших атоллах имеется несколько взлетно-посадочных полос.
En cada una de las otras 24 islas exteriores deshabitadas hay una pista de aterrizaje y en algunos de los atolones mayores hay más de una pista.

В связи с плохим состоянием взлетно-посадочных полос на территории Анголы эти самолеты необходимы для укороченного взлета и посадки на более коротких взлетно-посадочных полосах;.
Debido al mal estado de las pistas de aterrizaje en todo el territorio, estos aviones deben despegar y aterrizar en pistas más cortas;

СПС также оказывают помощь Управлению Высокого представителя в его усилиях по открытию взлетно-посадочных полос и содействию операциям гражданской авиации.
La Fuerza de Estabilización está prestando también asistencia en la labor que realiza la Oficina del Alto Representante para abrir aeródromos y facilitar las operaciones de aviación civil.

Многие из этих взлетно-посадочных полос и частот не были ни выявлены, ни зарегистрированы ни МООНДРК, ни Управлением гражданской авиации Демократической Республики Конго.
Muchas de esas pistas y frecuencias no habían sido identificadas o registradas ni por la MONUC ni por la Dirección de Aviación Civil de la República Democrática del Congo.

Более высокие потребности обусловлены также более широким использованием вертолетов( 21) из-за отсутствия взлетно-посадочных полос в местах размещения Миссии в штатах и графствах.
El aumento de las necesidades también obedece a la mayor dependencia de los helicópteros(21), debido a la falta de pistas en los emplazamientos en los estados y condados.

Многие из этих взлетно-посадочных полос расположены в местах добычи ценного минерального сырья, а оружие поставляется местным вооруженным группам, чтобы они сохраняли контроль над своими территориями.
Muchas de las pistas de aterrizaje están en lugares que contienen productos preciosos y las armas se suministran a los grupos armados locales para que mantengan el control sobre sus dominios.

В смете расходов предусматривается закупка материалов, необходимых для содержания в рабочем состоянии покрытия взлетно-посадочных полос и связанных с ними сооружений.
En la estimación de gastos se prevén los suministros necesarios para la conservación de la superficie de las pistas de aterrizaje y las estructuras conexas.

Предусматриваются ассигнования по этой статье на реконструкцию и укрепление взлетно-посадочных полос и вертолетных площадок на объектах Организации Объединенных Наций в районе развертывания.
En esta partida se prevén créditos para mejorar y reforzar las pistas de aterrizaje de aviones y helicópteros pertenecientes a las instalaciones que tienen las Naciones Unidas en toda la zona de despliegue.

В период действия своего второго мандата Группа не отметила каких-либо улучшений в регулировании или контроле воздушного пространства и взлетно-посадочных полос со стороны государственных властей.
Durante su segundo mandato, el Grupo no observó ninguna mejora en la regulación y la fiscalización del espacio aéreo y las pistas de aterrizajes por parte de las autoridades estatales.

Поэтому дополнительные потребности были обусловлены главным образом непредусмотренным в бюджете приобретением необходимых компонентов для строительства капитальных/ сборных домов и 12 ангаров типа В, необходимых для строительства взлетно-посадочных полос.
Así pues, surgió la necesidad no presupuestada de adquirir estructuras rígidas y unidades prefabricadas y 12 hangares tipo B para la construcción de aeródromos.

В Сингапуре затраты на программное обеспечение в связи с внедрением компьютерной системы освещения взлетно-посадочных полос окупились за два года.
El costo de los programas de informática de un sistema de iluminación controlada por computadora de las pistas de aterrizaje de Singapur se amortizó en el plazo de dos años desde su instalación.

Разбивка расходов на реализацию планируемых проектов реконструкции аэродромов и взлетно-посадочных полос, ремонт и эксплуатационное обслуживание дорог и морского порта Могадишо приводится ниже.
El desglose de los proyectos para los aeródromos y las pistas de aterrizaje y la habilitación y el mantenimiento de caminos y del puerto de Mogadishu figura a continuación.

Ограничение передвижения суданских поставщиков привело к серьезным задержкам в поставке специального покрытия для взлетно-посадочных полос и перрона.
Las restricciones a la circulación de los proveedores sudaneses causaron demoras importantes en la entrega de la tierra especial necesaria para la última capa exterior de la pista de aterrizaje y la pista de estacionamiento.

Также высока вероятность увеличения числа случаев задержек и отмены рейсов из-за затопления аэропортов, а также нарушения структурной целостности взлетно-посадочных полос и других специализированных объектов инфраструктуры аэропортов.
También son previsibles más demoras y cancelaciones de vuelos debido a las inundaciones en los aeropuertos, junto con efectos en la integridad estructural de las pistas y demás infraestructura especializada.