СТОРОНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• parte
• lado
• partes
• lados

Примеры использования Стороной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другой стороной.
Del otro lado.

Стороной Родины.
El Partido Patria.

Теперь другой стороной.
Del otro lado.

Стороной Креста Стрелки.
La el Partido Cruz Flechada.

И где же связь с другой стороной?
¿Dónde está el ancla del otro lado?

С неиракской стороной 63- 67 117.
Con contrato con una parte no iraquí 63- 67 97.

Выдвинутые кипрско- турецкой стороной.
OBJECIONES PLANTEADAS POR LA PARTE TURCOCHIPRIOTA.

Она стала стороной в конфликте.
La ONUSOM se convirtió en una parte en el conflicto.

Я не буду спорить с бизнес стороной вопроса.
Bueno, no quiero discutir sobre la parte empresarial.

Потери по контрактам( с кувейтской стороной).
Pérdidas relacionadas con contratos(con una entidad kuwaití).

Вы собираетесь обойти стороной людей, у которых ничего нет?
¿Vas a darle la espalda a gente que no tiene nada?

Нарушения Соглашения о перемирии стороной" КООН".
Violaciones del Acuerdo de Armisticio por el bando.

Ii. международные документы, стороной которых является бразилия.
II. INSTRUMENTOS INTERNACIONALES EN QUE EL BRASIL ES PARTE.

В течение недели посади клубни срезанной стороной вниз.
En una semana, siémbralas con la parte del corte hacia abajo.

Когда стороной является не правительство, а какая-то другая группа.
Cuando el actor no es un gobierno, sino algún otro grupo.

Уверенность, смешанная с большой нежностью и поэтической стороной.
Confianza mezclada con un lado más apacible y poético.

Стороной, включенной в приложение i к конвенции.
DE LAS PARTES QUE FIGURAN EN EL ANEXO I DE LA CONVENCION.

Надвигалась ужасная буря. И никого из нас она не обошла стороной.
Una terrible tormenta se avecinaba… y nos afectaría a todos.

Символ" омега"… Он кормится темной стороной, что есть внутри каждого.
El símbolo omega… se aprovecha del lado oscuro que ya tenemos.

Первое рассмотрение информации, представленной каждой стороной.
PRIMER EXAMEN DE LA INFORMACION COMUNICADA POR CADA UNA DE LAS PARTES.

Безопасность не может быть достигнута одной стороной за счет другой.
La seguridad no se puede lograr para una parte a expensas de la otra.

Добровольное участие одобрено каждой участвующей Стороной;
Cada una de las Partes interesadas apruebe la participación voluntaria;

В конце слушаний каждой стороной были сделаны окончательные представления.
Al concluir la vista cada una de las partes presentó sus alegatos finales.

Думаешь, она попытается пробить брешь между нами и противоположной стороной?
¿Crees que intentará abrir una brecha entre nosotros y los del otro lado?

Конференция организуется российской стороной в тесном сотрудничестве с ВОЗ.
La conferencia será organizada por las autoridades de Rusia en estrecha cooperación con la OMS.

Закрепите средней и задней панелей крыши вместе и затем затяните винты стороной.
Fije el medio y posterior paneles juntos y luego apriete las tornillos hacia.

Посредник является нейтральной стороной, и содержание его посреднической деятельности остается конфиденциальным.
El mediador es un agente neutral y las actuaciones de la mediación son confidenciales.

Оно согласилось нести ответственность за это деяние перед потерпевшей стороной; или.
Ha aceptado la responsabilidad por ese hecho para con la parte lesionada, o.

Представленный кипрско- греческой стороной документ серьезным образом искажает реальности, касающиеся Кипра.
El documento presentado por el lado grecochipriota tergiversa seriamente las realidades de Chipre.

Однако мы не можем обходить стороной эти непростые вопросы, иначе мы столкнемся с ними, когда будет слишком поздно.
Sin embargo, no podemos dejar a un lado esas cuestiones difíciles, para luego enfrentarnos a ellas cuando sea demasiado tarde.