СТОРОНОЙ ПРОТОКОЛА на Испанском - Испанский перевод

• parte en el protocolo

Примеры использования Стороной протокола на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для того чтобы стать Стороной Протокола, государство должно быть также Государством- участником Конвенции.
Para pasar a ser Partes en un Protocolo, los Estados deberán ser también Partes en la Convención.

В частности, пункт 2квин статьи 4 предусматривает, что Стороны Поправки запрещают с 1 января 2004 года экспорт ГХФУ в любое государство, не являющееся Стороной Протокола.
En particular, el párrafo 2 quin. del artículo 4 disponía que al 1 de enero de 2004, todas las Partes en la enmienda prohibirían la exportación de HCFC a cualquier Estado que no fuera Parte en el Protocolo.

Кипр стал стороной Протокола путем присоединения 10 сентября 1999 года.
Chipre adquirió la condición de parte en el Protocolo, mediante su adhesión, el 10 de septiembre de 1999.

Следовательно, для того чтобы не попасть в категорию" государство, не являющееся Стороной Протокола", любой Стороне, не действующей в рамках статьи 5, необходимо будет присоединиться как к Копенгагенской, так и Пекинской поправкам.
Por consiguiente, para evitar ser considerado un" Estado que no sea Parte en este Protocolo", toda Parte que no opera amparo del artículo 5 deberá haber consentido a la Enmienda de Copenhague y a la Enmienda de Beijing.

Оно также является стороной Протокола о загрязнении моря в результате разведки и разработки континентального шельфа.
Además, Kuwait es parte del Protocolo relativo a la contaminación del mar resultante de la exploración y explotación de la Plataforma Continental.

Сингапур, будучи Стороной Монреальской поправки, экспортировал в 2008 году бромистый метил в Мьянму, которая не являлась Стороной Копенгагенской поправки в 2008 году и, таким образом, не являлась в этом контексте Стороной Протокола.
Singapur, Parte en la Enmienda de Montreal, exportó metilbromuro a Myanmar, que no era Parte en la Enmienda de Copenhague en 2008 y por lo tanto no era Parte en el Protocolo en ese contexto.

Удостоверяет соблюдение Стороной Протокола, в частности обязательств, предусмотренных в статьях 3, 5, 7 и 10 18/;
Reconocer el cumplimiento del Protocolo por las Partes, en particular de las obligaciones establecidas en los artículos 3, 5, 7 y 1018;

Сторона представила свои разъяснения секретариату 1 ноября 2010 года, указав, что ею был допущен недосмотр положений пункта 9 статьи 4, в котором определяется термин" государство, не являющееся Стороной Протокола" в этом контексте.
El 1 de noviembre de 2010 la Parte había presentado su explicación a la Secretaría, indicando que había pasado por alto el párrafo 9 del artículo 4, que definía la expresión" Estado que no sea Parte en este Protocolo" en ese contexto.

Турция стала стороной Протокола№ 6 и Протокола№ 13 к ЕКПЧ, касающихся упразднения смертной казни, соответственно в 2003 и 2006 годах.
En 2003 y 2006, respectivamente, Turquía pasó a ser parte en los Protocolos Nos. 6 y 13 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, relativos a la abolición de la pena de muerte.

Любая региональная организация экономической интеграции, которая становится Стороной Протокола, но при этом ни одно ее государство- член не является Стороной, несет все обязательства, вытекающие из Протокола..
Las organizaciones regionales de integración económica que pasen a ser Partes en el Protocolo sin que ninguno de sus Estados miembros lo sean quedarán sujetas a todas las obligaciones que les incumban en virtud del Protocolo..

В частности, в пункте 2- ква статьи 4 предусматривается, что по истечении одного года после даты вступления настоящего пункта каждая Сторона запрещает экспорт бромистого метила в любое государство, не являющееся Стороной Протокола.
En particular, el párrafo 2 qua. del artículo 4 disponía que, transcurrido un año a partir de la entrada en vigor de ese párrafo, toda Parte prohibiría la exportación de metilbromuro a Estados que no fuesen Partes en el Protocolo.

В 2003 году Турция стала Стороной Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
En 2003, Turquía pasó a ser parte en el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Определяемый в пункте 9 этой же статьи термин" государство, не являющееся Стороной Протокола", который охватывает государства или региональные организации экономической интеграции, которые не согласились связать себя мерами регулирования в отношении этих веществ.
En el párrafo 9 de ese artículo se disponía que la expresión" Estado que no sea Parte en este Protocolo" incluiría a todo Estado u organización de integración económica regional que no hubiera convenido en aceptar como vinculantes las medidas de control vigentes en relación con una sustancia.

Он отметил, что нынешний Председатель Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) представляет Сторону, которая не является Стороной Протокола, и поэтому должен быть замещен во время обсуждения пунктов повестки дня, касающихся Протокола..
El Presidente observó que el actual Presidente del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) representaba a una Parte que no era aún parte en el Protocolo de Kyoto y, por lo tanto, debería ser reemplazado durante el examen de los temas del programa relativos al Protocolo..

Далее в решении определяется термин" государство, не являющееся Стороной Протокола", с тем чтобы включить все другие государства и региональные организации экономической интеграции, которые не согласились связать себя Копенгагенской и Пекинской поправками( пункт 1 b) решения XV/ 3.
En la decisión también se establecía que la expresión" Estado que no sea Parte en este Protocolo" incluiría a todos los demás Estados y organizaciones de integración económica regional que no hubieran convenido en aceptar como vinculantes las enmiendas de Copenhague y Beijing(párr. 1 b) de la decisión XV/3.

Когда вспомогательные органы выполняют свои функции в отношении вопросов, касающихся Протокола, любой член бюро вспомогательных органов, представляющий ту или иную Сторону Конвенции, одновременно не являющуюся Стороной Протокола, заменяется дополнительным членом, который избирается Сторонами Протокола из их числа.
Cuando los órganos subsidiarios ejerzan sus funciones respecto de cuestiones relativas al Protocolo, todo miembro de la Mesa de los órganos subsidiarios que represente a una Parte en la Convención pero que, al mismo tiempo, no sea Parte en el Protocolo será reemplazado por otro miembro que será elegido de entre las Partes en el Protocolo y por ellas mismas.

Как указывается в пункте 9 статьи 4 Протокола, термин" государство, не являющееся Стороной Протокола", включает применительно к конкретному регулируемому веществу государство или региональную организацию экономической интеграции, которые не согласились считать для себя обязательными меры регулирования, действующие в отношении этого вещества.
Según la definición contenida en el párrafo 9 del artículo 4 del Protocolo, la expresión" Estado que no sea Parte en este Protocolo" incluye, por lo que respecta a cualquier sustancia controlada, a todo Estado u organización de integración económica regional que no haya convenido en aceptar como vinculantes las medidas de control vigentes en relación con dicha sustancia.

Пункт 8 статьи 4 предусматривает, что экспорт озоноразрушающих веществ, таких как ГХФУ, может разрешаться в любое государство, не являющееся Стороной Протокола, если Совещание Сторон определяет, что данное государство в полной мере соблюдает статью 2, статьи 2А2I и статью 4 и представило данные, которые предусмотрены в статье 7.
En el párrafo 8 del artículo 4 se disponía que podrían permitirse las exportaciones de sustancias como los HCFC a cualquier Estado que no fuese Parte en el Protocolo si en una reunión de las Partes se determinaba que ese Estado cumplía cabalmente lo dispuesto en los artículos 2, 2A a 2I y 4 y había presentado datos a tal efecto en la forma prevista en el artículo 7.

При выполнении Конференцией Сторон своих функций в вопросах, касающихся Протокола, любой член президиума Конференции Сторон, представляющий Сторону Конвенции, которая в то же время не является Стороной Протокола, замещается дополнительным членом, избираемым Сторонами Протокола и из числа последних.( ЕС).
Cuando la Conferencia de las Partes ejerza sus funciones respecto de cuestiones relativas al Protocolo, todo miembro de la Mesa de la Conferencia de las Partes que represente a una Parte en la Convención pero que, al mismo tiempo, no sea parte en el Protocolo será reemplazado por otro miembro que será elegido de entre las Partes en el Protocolo por ellas mismas.(UE).

В своем представленном докладе о данных по производству и потреблению озоноразрушающих веществ за 2009 год Российская Федерация сообщила об экспорте 70, 2 метрической тонны гидрохлорфторуглеродов( ГХФУ) в Казахстан- государство, которое пока еще не ратифицировало ни Копенгагенскую, ни Пекинскую поправку к Монреальскому протоколу и поэтому рассматривается в этом контексте как" государство, не являющееся Стороной Протокола".
Al presentar su informe sobre sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2009, la Federación de Rusia notificó la exportación de 70,2 toneladas métricas de hidroclorofluorocarbonos(HCFC) a Kazajstán, Estado que aún no ha ratificado la Enmienda de Copenhague ni la Enmienda de Beijing del Protocolo de Montreal, y al que, en consecuencia, en este contexto se le considera como" Estado que no es Parte en el Protocolo".

При осуществлении Конференцией Сторон своих функций в вопросах, касающихся Протокола, любой член президиума Конференции Сторон, представляющий Сторону Конвенции, не являющуюся в то же время Стороной Протокола, замещается дополнительным членом, избираемым Сторонами Протокола и из числа последних.( ЕС).
Cuando la Conferencia de las Partes ejerza sus funciones en relación con cuestiones relativas al Protocolo, cualquier miembro de la mesa de la Conferencia de las Partes que represente a una Parte en la Convención pero que, al mismo tiempo, no sea parte en el Protocolo, será sustituido por un miembro adicional que elegirán entre ellas las Partes en el Protocolo.(UE).

Сторона, действующая согласно статье 4,[ может 4/][ не может 4/] приобретать ЕСВ, полученные в результате проектов согласно статье 6, если выясняется, что другая Сторона, действующая согласно этому же соглашению в соответствии со статьей 4, или региональная организация экономической интеграции, к которой принадлежит данная Сторона и которая сама является Стороной Протокола, не соблюдает своих обязательств согласно статьям 5 и 7 4/.
Una Parte que actúe en virtud del artículo 4[podrá4][no podrá4] adquirir URE resultantes de proyectos relacionados con el artículo 6 si se determina que otra Parte que actúa en virtud del mismo acuerdo en el marco del artículo 4, o una organización regional de integración económica a la que pertenezca esa Parte y que sea también Parte en el Protocolo, no cumple sus obligaciones en virtud de los artículos 5 y 74.

Протокол предусматривает, что, когда Конференция Сторон действует в качестве совещания Сторон Протокола, любой член президиума КС, представляющий Сторону Конвенции, которая в данный момент не является Стороной Протокола, замещается дополнительным членом, избираемым Сторонами Протокола из их числа( пункт 3 статьи 13).
En el Protocolo se establece que cuando la Conferencia de las Partes actúe como reunión de las Partes en el Protocolo, todo miembro de la Mesa de la CP que represente a una Parte en la Convención que a la fecha no sea parte en el Protocolo será reemplazado por otro miembro que será elegido de entre las Partes en el Protocolo y por ellas mismas(art. 13.3).

Сторона, действующая в соответствии со статьей 4[ может 4/][ не может 4/] приобретать любые ЕСВ, полученные в результате проекта согласно статье 6, если выясняется, что другая Сторона, действующая в соответствии с тем же соглашением согласно статье 4, или региональная организация экономической интеграции, к которой принадлежит данная Сторона и которая сама является Стороной Протокола, не соблюдает свои обязательства по статьям 5 и 7 4/.
Una Parte que actúe en virtud del artículo 4[podrá4][no podrá4] adquirir URE resultantes de proyectos relacionados con el artículo 6 si se determina que otra Parte que actúa en virtud del mismo acuerdo en el marco del artículo 4, o una organización regional de integración económica a la que pertenezca esa Parte y que sea también Parte en el Protocolo, no cumple sus obligaciones en virtud de los artículo 5 y 74.

Применение положений настоящего Протокола не наносит ущерба применению положений Протокола II с поправками, за исключением того, что, когда сторона настоящего Протокола является также стороной Протокола II с поправками, применяются положения статьи 4 настоящего Протокола, а не положения статьи 6( 3) Протокола II с поправками.
Las disposiciones del presente Protocolo se aplicarán sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones del Protocolo II Enmendado, salvo que cuando una Parte en el presente Protocolo sea también Parte en el Protocolo II Enmendado se aplicarán las disposiciones del artículo 4 del presente Protocolo y no las del párrafo 3 del artículo 6 del Protocolo II Enmendado.

При выполнении Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам свои функции в вопросах, касающихся Протокола, любой член президиума Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам, представляющий Сторону Конвенции, которая в то же время не является Стороной Протокола, замещается дополнительным членом, избираемым Сторонами Протокола и из числа последних.
Cuando el Organo Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico ejerza sus funciones respecto de cuestiones relativas al Protocolo, todo miembro de la mesa del Organo Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico que represente a una Parte en la Convención pero que, al mismo tiempo, no sea parte en el Protocolo será reemplazado por otro miembro que será elegido de entre las Partes en el Protocolo por ellas mismas.

Являясь стороной Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и членом Группы друзей, объединенных в борьбе против незаконной торговли людьми, ОАЭ внесли финансовый вклад в осуществление Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми и приняли национальное законодательство по борьбе с этим бесчеловечным явлением.
En su condición de parte en el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, y como miembro del Grupo de Amigos contra la Trata de Personas, el país ha hecho contribuciones financieras al Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas y ha promulgado leyes nacionales contra ese fenómeno inhumano.

Согласно пункту 3 статьи 15 Киотского протокола, когда ВОО выполняет свои функции в отношении вопросов, касающихся Киотского протокола, любой член его бюро, представляющий Сторону Конвенции, которая в данный момент не является Стороной Протокола, замещается дополнительным членом, который избирается Сторонами Протокола из их числа.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 15 del Protocolo de Kyoto, cuando el OSE ejerza sus funciones respecto de cuestiones de interés para el Protocolo, todo miembro de la Mesa que represente a una Parte en la Convención que a esa fecha no sea Parte en el Protocolo será reemplazado por otro miembro que será elegido de entre las Partes en el Protocolo y por ellas mismas.

При выполнении Вспомогательным органом по осуществлению своих функций в вопросах, касающихся Протокола, любой член президиума Вспомогательного органа по осуществлению, представляющий Сторону Конвенции, которая в то же время не является Стороной Протокола, замещается дополнительным членом, избираемым Сторонами Протокола и из числа последних.( ЕС и США).
Cuando el Organo Subsidiario de Ejecución ejerza sus funciones respecto de cuestiones relativas al Protocolo, todo miembro de la mesa del Organo Subsidiario de Ejecución que represente una Parte en la Convención pero que, al mismo tiempo, no sea parte en el Protocolo será reemplazado por otro miembro que será elegido de entre las Partes en el Protocolo por ellas mismas.(UE y Estados Unidos).