Примеры использования Más neutral на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Más neutral que qué?
Более нейтральное чем что?Pasemos a un tema más neutral.
Давай перейдем к более нейтральным воросам.Así pues, su delegación estimaque el texto de los párrafos 14 y 15 debería ser más neutral.
Поэтому его делегация полагает,что формулировка пунктов 14 и 15 должна быть более нейтральной.Es la habitación más neutral del piso.
Это самая нейтральная комната в доме.También hemos hablado de una gama de tonos más neutral.
Мы также обсудили более нейтральную палитру.
Люди также переводят
Solo usaba un termino más neutral, supongo,"el apartamento".
Я просто использовала более нейтральное слово" квартира", полагаю.Mejorar la mediación para que sea más neutral;
Обеспечению того, чтобы посреднические усилия носили более нейтральный характер;Se propuso que se aprobara un enfoque más neutral, como el que se prevé en el párrafo 2 del artículo 17 del Reglamento de arbitraje de la CNUDMI.
Было предложено применить более нейтральный подход, подобный тому, который используется в статье 17( 2) Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.En francés, se utilizan los nombres femeninos de lasprofesiones en tanto en flamenco se utiliza un criterio más neutral.
Во французском языке названия профессий употребляются в женском роде,а во фламандском языке используется более нейтральный подход.Otros países han comenzado a adoptar una política fiscal más neutral para hacer frente al problema del déficit.
Другие страны также стали проводить более нейтральную бюджетно- финансовую политику в целях ликвидации дефицита государственного бюджета.Mientras que en el texto inglés se utiliza eltérmino" welcomes" en el francés se emplea la fórmula más neutral" intereseé".
Где в английском тексте используется слово<< welcomes>gt;,во французском фигурирует более нейтральный термин<< interessé>gt;.El FMI, sin embargo, se ha vuelto más neutral de lo que se piensa- aunque podría tomar más medidas para distanciarse de su pasado-.
Тем не менее, МВФ стал намного нейтральней, чем его считают- хотя он мог бы предпринять больше шагов для того, чтобы отдалиться от своего прошлого.Para responder a dichas inquietudes, se sugirió suprimir las dos últimas oraciones o, como mínimo,sustituirlas por un texto más neutral.
С целью ее устранения было предложено исключить два последних предложения или, в крайнем случае,заменить их более нейтральной формулировкой.Creemos que un enfoque basado en criterios es el medio políticamente más neutral de progresar en este importante tema.
Мы считаем, что подход на основе определенных критериев является наиболее нейтральным с политической точки зрения средством для дальнейшей работы над этим важным вопросом.Era algo más como hecho a máquina, y se iba deshaciendo de esos detalles manuales en ellos,y eso nos causó una gran impresión porque era más neutral.
Она была немного Varias delegaciones sugirieron que se suprimiera o se redactara de forma más neutral la segunda frase del párrafo 47 de las Notas.
Ряд делегаций высказали предположение о том, что можно было бы исключить второе предложение пункта 47 Комментариев или же сформулировать его в более нейтральной форме.El Presidente: Como Presidente, responsablemente quiero hacer también una breve declaración. Mi obligación es ser,por respeto a todos los representantes, lo más neutral posible.
Председатель( говорит по-испански): Я также хочу в качестве Председателя сделать краткое заявление,которое касается всех делегаций и будет носить как можно более нейтральный характер.El Sr. LAMBERTZ(Observador de Suecia) dice que la redacción más neutral sugerida por el representante de los Estados Unidos atiende a las preocupaciones de su delegación.
Г-н ЛАМБЕРТЦ( наблюдатель от Швеции) говорит, что его делегация удовлетворена более нейтральной формулировкой, предложенной представителем Соединенных Штатов Америки.Se basa fundamentalmente en las perspectivas de cadaparte a fin de captar la naturaleza de sus relaciones de la manera más neutral y objetiva posible.
Он основывается главным образом на точках зрениякаждой стороны, и в нем предпринимается попытка как можно более нейтрально и объективно уловить характер их взаимоотношений.Se sostuvo que los derechos especiales elegidos serían una medida más neutral y apropiada que una moneda única y permitirían eliminar algunas de las variaciones que causaban preocupación.
Высказывалось мнение, что этот показатель является более нейтральным и уместным, чем какая-то одна валюта, и что это способствовало бы сглаживанию некоторых колебаний, вызывающих обеспокоенность.Por otra parte, cuando se presentaron alternativas, como en las recomendaciones relativas a los enfoques unitario y no unitario,la Comisión aprobó un enfoque más neutral y equilibrado.
С другой стороны, в тех случаях, когда предлагаются альтернативные варианты, как в рекомендациях относительно унитарного и неунитарного подходов,Комиссия придерживалась более нейтрального и сбалансированного подхода.La elección del término más neutral-grupo armado- no significa en modo alguno que se confiera legitimidad alguna al grupo o a su causa; esos grupos pueden realizar, y con frecuencia realizan, actos de terrorismo.
Выбор более нейтрального термина- вооруженная группа- ни в коей мере не предполагает признания законного характера этой группы или ее целей; такие группы могут совершать и нередко совершают террористические акты.La Comisión de Justicia de la Cámara de Representantes aprobó en julio de 2012 un importante proyecto de leytendente a hacer el procedimiento de adquisición de la nacionalidad más neutral desde el punto de vista de la inmigración.
В июле 2012 года Комиссия по вопросам правосудия Палаты представителей одобрила важное законодательное предложение, цель которого-сделать процедуру приобретения гражданства более нейтральной с точки зрения иммиграции.No obstante, debería emplearse un texto más neutral y mencionarse la existencia de organizaciones de protección ambiental y del derecho de la población a reclamar remedios jurídicos por los daños que se causen al medio ambiente.
Тем не менее следует сформулировать это положение более нейтрально, а также упомянуть о существовании природоохранных организаций и о праве общественности обращаться к средствам правовой защиты в случае нанесения ущерба окружающей среде.Pero no es ningún secreto que los Estados Unidos se enfrentan a problemas: deben dejar de ser el aliadoestratégico tradicional de Israel para convertirse en un mediador más neutral entre las partes en conflicto.
В то же время не секрет и то, что перед Соединенными штатами встают определенные проблемы:они должны превратиться из традиционного стратегического союзника Израиля в более нейтрального посредника между сторонами, участвующими в конфликте.Por consiguiente, parece sensato optar por un título lo más neutral y amplio posible, al menos provisionalmente, para ajustarlo después si se juzgara conveniente limitar el ámbito del estudio.
Ввиду этого представляется разумным выбрать как можно более нейтральное и всеобъемлющее название, по крайней мере в предварительном порядке, и затем на Sin embargo, creemos que las bases para este examen yeste debate podrían haberse formulado en esta etapa de una manera más neutral, si hubiéramos abordado las posibles consecuencias en lugar de hablar de los posibles riesgos o efectos nocivos.
В то же время мы считаем, что обоснование для проведения такихисследований и обсуждений можно было бы на данном этапе сформулировать более нейтральным образом и что здесь можно было бы вести речь о возможных последствиях, а не о потенциальных угрозах или потенциальных вредных последствиях.Tal distinción evitaría dificultades de terminología y traducción y, siendo más neutral, facilitaría el análisis de la práctica de los Estados y la eventual intervención de órganos judiciales o cuasijudiciales independientes, como tribunales u órganos de supervisión de tratados.
Такое разграничение поможет избежать терминологических трудностей и сложностей с переводом и, будучи более нейтральным, облегчит анализ практики государств и возможное вмешательство независимых судебных или квазисудебных органов, таких как суды, трибуналы или контролирующие выполнение договора органы.Pero a medida que la recuperación se vaya ampliando,un número creciente de países comenzará a adoptar una posición más neutral en materia de política económica para abordar el problema de las grandes deudas públicas y evitar el sobrecalentamiento de sus economías.
Однако по мере экономического роста в регионевсе большее число стран будут переводить свою экономическую политику в русло более нейтрального курса, направленного на сокращение огромного государственного долга и/ или недопущения" перегрева" своей экономики.Estas oficinas tienen la ventaja de garantizarla confidencialidad de los datos reunidos, al tener una posición más neutral cuando se trata de recopilar e interpretar los datos y al poder utilizar sus metodologías e infraestructuras existentes para la reunión de datos, su elaboración y análisis.
Преимуществом работы этих управлений являетсягарантия сохранения конфиденциальности собранных данных, их более нейтральная позиция при сборе и интерпретации данных, а также способность использовать имеющиеся у них методики и инфраструктуру для сбора, обработки и анализа данных.
