Примеры использования Neutro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ponlo en neutro.
Поставь на нейтралку.Un espacio neutro donde la magia es inútil.
Controles en neutro.
¿Alguien neutro, alguien con quién estemos de acuerdo?
Pon el auto en neutro.
Поставьте машину на нейтралку.Aunque el CO2 es químicamente neutro en la atmósfera, en los océanos es activo.
Nunca he sido fanático de lo neutro.
Embalaje Embalaje neutro/ Jalyn DE.
Sí, peronecesitaría replicar la función del chip en un entorno neutro.
El bosón Z es eléctricamente neutro, y es su propia antipartícula.
Z- бозон( или Z0) электрически нейтрален и является античастицей сам для себя.El cable azul es para el neutro.
Голубой провод используется для нейтрали.La importancia de la función del UNITAR como agente neutro para evaluar los programas y las actividades de las Naciones Unidas;
Значение ЮНИТАР как нейтрального внутреннего учреждения в деле оценки программ и мероприятий Организации Объединенных Наций;Por consiguiente, es conveniente utilizar un lenguaje" tecnológicamente neutro".
Enjuiciar a los dos sospechosos en un tercer país neutro que determinará el Consejo de Seguridad;
Провести судебный процесс по делам двух подозреваемых в третьей нейтральной стране, которая будет определена Советом Безопасности;Con la ayuda de un mediador neutro en el conflicto, se procura hallar una solución justa para todas las partes fuera de los tribunales.
С помощью нейтрального посредника по разрешению конфликта ставится цель достижения внесудебного решения, справедливого для всех сторон.Transición, donde corresponda, hacia un lenguaje neutro en términos de género;
En ruso, el término no es realmente neutro, porque está de hecho muy estrechamente relacionado con la idea de consecuencias jurídicas.
В русском языке этот термин на самом деле не является нейтральным, будучи по существу довольно тесно связанным с понятием правовых последствий.Pero si es así,es sumamente extraño que en el artículo 13 se señale expresamente ese factor neutro como base para la no atribución.
Но даже при этом выделение в статье 13 этого нейтрального фактора в качестве основания для неприсвоения кажется крайне неуместным.Hicieron notar que el texto de ese párrafo era absolutamente neutro y su sentido no era una toma de posición respecto de las prácticas regionales.
Они отметили, что формулировка этого пункта является в полной мере нейтральной и ее не следует понимать как изложение какой-либо позиции в отношении региональной практики.Esa tendencia plantea un problema para las posibilidades de que los organismos de las NacionesUnidas para el desarrollo mantengan el carácter universal, neutro y multilateral de su asistencia técnica.
Эта тенденция ставит под угрозу способность учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся проблемами развития,поддерживать универсальный, нейтральный и многосторонний характер ее технической помощи.El Estado confederado sería independiente, pacífico, no alineado y neutro, manteniendo una posición equilibrada respecto de las principales Potencias.
Конфедеративное государство было бы независимым, мирным, неприсоединившимся и нейтральным, сохраняя сбалансированный подход в отношении основных держав.En Bélgica se ha preparado un proyecto deelaboración de un sistema de clasificación de funciones sexualmente neutro que servirá de base a la formación de los salarios.
В Бельгии разработан проект, имеющий целью создание нейтральной в гендерном отношении системы классификации должностных разрядов, являющейся основой формирования заработной платы.El tono de la cobertura de las emisorasprivadas fue por lo general neutro, pero en algunos pocos casos el tiempo de emisión asignado pareció estar sesgado.
Тональность освещения частными вещательными компаниями в целом была нейтральной, однако, как представляется, в некоторых случаях проявлялась предвзятость в предоставлении эфирного времени.Estas dos funciones colocan al PNUD en una posición ventajosa comotransmisor neutro de conocimientos y proveedor de apoyo técnico.
В выполнении двух этихфункций ПРООН обладает сравнительными преимуществами как нейтральный посредник в вопросах накопления и распространения знаний и агент по оказанию технической поддержки.Las atribuciones deberían enunciarse en un lenguaje neutro a fin de no sugerir un resultado predeterminado.
Круг полномочий должен быть изложен с использованием нейтральной терминологии, чтобы не создавалось впечатление, что результат предопределен заранее.En efecto, las partes en un conflicto deben percibir el carácter neutro e imparcial de la acción humanitaria para que ésta se acepte.
По сути,стороны в конфликте должны быть в состоянии осознать нейтральный и беспристрастный характер гуманитарной операции для того, чтобы согласиться с ее проведением.Vale la pena examinar sino sería más apropiado utilizar un término más neutro como" resarcimientos" para calificar el contenido del mandato del Experto.
Следует рассмотреть вопрос о том, не целесообразнее ли было бы использовать более нейтральный термин, такой, как" средство правовой защиты", для определения предмета мандата эксперта.Su delegación apoyabásicamente el criterio de utilizar un término más neutro para no suscitar un debate académico sobre la naturaleza jurídica de la reserva.
Делегация Японии в основном поддерживает идею использования более нейтрального термина, чтобы избежать дискуссий, в значительной степени академических, относительно правового характера оговорки.Estas dos funciones colocan al PNUD en una posición ventajosa comotransmisor neutro de conocimientos y proveedor de apoyo técnico. IV. Cooperación anterior y enseñanzas extraídas.
В выполнении двух этихфункций ПРООН обладает сравнительными преимуществами как нейтральный посредник в вопросах накопления и распространения знаний и агент по оказанию технической поддержки.
