НЕЙТРАЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• neutral
• neutra
• de nadie
• imparcial
• neutro
• neutrales
• neutralidad

Примеры использования Нейтральную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Манипуляторы в нейтральную.
Controles en neutro.

Нейтральную кредитно-денежную политику проводили Алжир, Ливан и Марокко.
En Argelia, el Líbano y Marruecos se mantuvo una postura monetaria neutra.

Я провел вас через нейтральную землю.
I te he seguido hasta en tierra de nadie.

Г-н Буле( наблюдатель от Бельгии) говорит, что он предпочел бы более нейтральную формулировку.
El Sr. Boulet(Observador de Bélgica) dice que preferiría una redacción más neutra.

Кайзер Вильгельм II вторгся в нейтральную Бельгию, начиная первую мировую войну.
El káiser Guillermo II invadió a la neutral Bélgica para encender la chispa de la Primera Guerra Mundial.

Форум мужчин Дании предпочитает датскую формулировку, нейтральную в отношении признака пола.
El Foro Masculino de Dinamarca prefiere la formulación danesa, imparcial en cuanto al género.

В то же время он предпочел бы заменить слово∀ обильная∀ словами, имеющими более нейтральную окраску.
Sin embargo, preferiría que se sustituyera la palabra" abundance" por otra más neutra.

Поэтому, заявила оратор, в настоящее время правительство проводит нейтральную в гендерном отношении политику.
Por lo tanto, declaró que la política actual era neutra con respecto al género.

Мы поддерживаем эти два пункта, поскольку они отражают нейтральную и беспристрастную позицию Генерального секретаря Кофи Аннана.
Suscribimos esos dos párrafos porque reflejan la neutralidad y objetividad del Secretario General Kofi Annan.

До сих пор до конца не решен давний вопрос о преобразовании радиостанции УНИТА в нейтральную радиовещательную организацию.
Todavía no se ha resuelto plenamente el viejo problema de la transformación de la estación radiodifusora de la UNITA en una radiodifusora imparcial.

Просто давай выберемеся на какую-нибудь нейтральную территорию, где только мы будем вместе, без всего этого окружения из прошлого.
Sólo vayámonos a algún lugar neutro donde podamos estar el uno con el otro sin sentir que estamos rodeados por el pasado.

Раньше семья представляла собой нравственное и этическое ядро общества, в то время как правительство играло в вопросах семьи сравнительно нейтральную роль.
La familia solía ser el núcleo moral y ético de la sociedad, y el gobierno cumplía una función relativamente neutra.

В обсуждениях Секретариат занял нейтральную позицию и лишь представлял испрашиваемую членами фактологическую информацию.
En estas deliberaciones la Secretaría se ha mantenido neutra, facilitando solamente la información sobre los hechos solicitada por los miembros de la Junta.

По этому вопросу еще многое предстоит уточнить, однако на нынешней стадии Комитету следует попытаться найти максимально нейтральную формулировку.
Aunque habría mucho que decir a este respecto, en esta etapa el Comité debe tratar de encontrar la formula más neutral que sea posible.

Формирование переходного руководящего органа, способного создать нейтральную обстановку, в которой может быть осуществлен переход.
El establecimiento de un órgano de gobierno de transición capaz de crear un entorno neutro en el que se desarrolle la transición, órgano que ejercerá plenos poderes ejecutivos.

У него вызывает озабоченность тот факт, что вторая фраза данного пункта представляет собой рекомендацию, и он считает необходимым изменить ее формулировку на более нейтральную.
Está convencido de que la segunda frase del párrafo constituye una recomendación, y desea que se redacte en términos más neutrales.

Если посредники будут занимать нейтральную и беспристрастную позицию, то это будет содействовать установлению со сторонами доверительных и уважительных отношений.
La adopción de una posición neutra e imparcial ayuda a los mediadores a establecer una relación de confianza, credibilidad y respeto con las partes.

Г-н ЛАЛЛЬО( Франция) предлагает заменить слова в первом предложении" à acquérir les servitudes" на более нейтральную формулировку" à disposer des droits".
El Sr. LALLIOT(Francia) propone sustituir en la primera oración la frase" à acquérir les servitudes" por" à disposer des droits", por ser una formulación más neutra.

ФАО отметила, что растет спрос на объективную, нейтральную, проверенную и всеобъемлющую информацию о рыболовстве, его ресурсах и окружающей среде.
La FAO observó que existe una demanda cada vez mayor de información objetiva, imparcial, comprobada y exhaustiva sobre la pesca, los recursos pesqueros y su entorno natural.

Вместе с тем, Соединенные Штаты обеспокоены тем, что проект по-прежнему отображает глобализацию в негативном свете, хотя глобализация представляет собой нейтральную силу.
Sin embargo, a los Estados Unidos les preocupa el hecho de que el proyecto sigue presentando la globalización con trazos negativos, mientras que la globalización es una fuerza neutra.

В 2002 году правительство назначило нейтральную Комиссию по пересмотру Конституции, на которую была возложена обязанность по проведению самого широкого национального диалога.
En 2002, el Gobierno nombró una Comisión independiente de reforma constitucional encargada de entablar un diálogo nacional lo más amplio posible.

Цель этой деятельности состоит в том, чтобы иметь возможности предоставить учащимся всестороннюю, сбалансированную и нейтральную с гендерной точки зрения ориентацию в отношении рынка труда.
La finalidad de esta actuación es poder dar a los alumnos orientaciones amplias, equilibradas e imparciales desde el punto de vista del género en relación con el mercado laboral.

Усилия правительства внедрить нейтральную терминологию для описания межэтнических браков привели к употреблению термина" мультикультурная семья", но он нередко используется в пренебрежительной форме.
El Gobierno ha tratado de introducir terminología neutra para describir las uniones interétnicas y ha optado por la expresión" familia multicultural", que se utiliza a menudo con sentido peyorativo.

Призывает соответствующие организации продолжать предоставлять политически нейтральную информацию, в особенности развивающимся странам, в том числе через вебсайт Конвенции;
Alienta a las organizaciones pertinentes a que sigan poniendo a disposición información neutra desde el punto de las políticas, en particular para los países en desarrollo, entre otras cosas por medio del sitio web de la Convención;

Цель этой Инициативы- обеспечить нейтральную платформу для диалога, стимулировать активность вовлеченных в соответствующую деятельность туроператоров и расширить поддержку устойчивого развития индустрии туризма.
El objetivo de la iniciativa es ofrecer una plataforma neutra para el diálogo, catalizando las medidas adoptadas por los operadores turísticos comprometidos, y aumentar el apoyo para el desarrollo sostenible en la industria del turismo.

Таким образом, общая цель Южнотихоокеанских сил по поддержанию мира будет заключаться в том, чтобы" создать безопасную и нейтральную обстановку" для Бугенвильской мирной конференции, которую планируется начать 10 октября 1994 года.
Así pues, el objetivo general de la Fuerza del Pacífico Sur para el Mantenimiento de la Paz será" establecer una atmósfera de seguridad y neutralidad" para la conferencia de paz de Bougainville prevista para el 10 de octubre de 1994.

В течение многих лет международное сообщество занимало нейтральную позицию, не вмешиваясь в отношения между местными вооруженными силами и пытаясь защитить гражданское население, насколько это было позволено, тем не менее не вмешивалось в войну.
Durante años, la comunidad internacional permaneció neutral, situándose en medio de las fuerzas armadas locales y tratando de proteger a los civiles en la medida en que le era permitido, pero sin interferir en la guerra.

Используя свою нейтральную позицию неблаговоления ни израильтянам, ни палестинцам, Япония поддерживает на высоком политическом уровне диалог как с Израилем, так и с Палестинской администрацией, с тем чтобы побуждать их продвигать вперед мирный процесс.
Utilizando su posición neutral que no favorece ni a los israelíes ni a los palestinos, el Japón mantiene un diálogo político de alto nivel con Israel y la Autoridad Palestina a fin de alentarles a avanzar en el proceso de paz.

Декабря 1994 года 20 иракских военнослужащих, следовавших на четырех автомобилях, заехали в нейтральную полосу неподалеку от точки с географическими координатами PV 550- 490 на карте западного Джофейра и установили новый флаг, после чего покинули указанный район.
El 9 de diciembre de 1994, 20 soldados iraquíes, a bordo de cuatro vehículos, entraron en tierra de nadie, cerca de las coordenadas geográficas PV 550-490 del mapa de Jofair occidental e instalaron una nueva bandera. Luego abandonaron la zona.

Несмотря на присутствие в этой коалиции двух некоммунистических группировок- Национального единого фронта за независимую, нейтральную, мирную и сотрудничающую Камбоджу( ФУНСИНПЕК) и Кхмерского народного фронта национального освобождения,-" красные кхмеры" по-прежнему оставались доминирующей силой.
A pesar de la presencia en dicha coalición de dos grupos no comunistas, el Frente Unido Nacional para una Camboya Independiente, Neutral, Pacífica y Cooperativa(FUNCINPEC) y las Fuerzas Armadas de Liberación Nacional del Pueblo Khmer el Khmer Rouge siguió siendo el elemento dominante.