НЕЙТРАЛЬНЫ на Испанском - Испанский перевод

• neutrales
• neutros
• neutral
• neutro
• neutras
• son imparciales

Примеры использования Нейтральны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они нейтральны.
Son neutrales.

Сегодня мы нейтральны.
Hoy somo neutrales.

Бы будем нейтральны. Согласен?
Seremos neutrales.¿De acuerdo?

Леса же райски- нейтральны.
Los bosques son neutrales.

Вы не всегда были так осторожно нейтральны.
No siempre fue neutral.

Но эти слова не нейтральны.
Pero estos términos no son rótulos neutros.

Мы не говорим, что дети нейтральны, или что дети позитивны.
No decimos que los niños son neutros o positivos.

Нет, думаю, законы… нейтральны.
No, creo que es… neutral.

И все, что мы сделаем- мы предположим, что атомы нейтральны.
Y en todo lo que hagamos, vamos a asumir que son átomos neutrales.

Ты думаешь, они всегда нейтральны, из-за всей этой швейцарщины, вовсе нет, однако.
Habrías pensado que son neutrales, por lo de la cosa suiza, pero, no.

Соответственно, проекты статей должны быть в этом отношении нейтральны.
En consecuencia, el proyecto de artículos debe ser neutral al respecto.

Все правила раздела имущества нейтральны в гендерном отношении.
Todas las normas relativas a la división de la propiedad son imparciales en cuanto al género.

То, что эти теории об экосистемах, теории о равновесии, и т. п. нейтральны это фальшь.
La idea de que las teorías ecosistémicas, las teorías del equilibrio,etc., son neutrales, son falsas.

Поэтому он предлагает заменить слово" отменить" словами" препятствовать осуществлению", которые более нейтральны.
En consecuencia propone sustituir la palabra" invalidar" por" ser óbice" que es más neutro.

Просто применять правила и положения, если они нейтральны, значит упустить из вида важный момент.
Limitarse a aplicar las normas y reglamentos como si fuesen neutrales venía a ser como desentenderse de un aspecto esencial.

Большинство законов нейтральны в гендерном отношении и не признают специфических условий женщин.
La mayoría de las leyes son imparciales en materia de género y no se reconocen en ellas las circunstancias especiales de la mujer.

Антицерковные политики были постепенно заменены на лиц, которые были нейтральны или даже симпатизировали Католической Церкви.
Los políticos anti-católicos fueron progresivamente reemplazados por individuos neutrales o incluso simpatizantes católicos.

Эти инициативы и стратегии нейтральны с гендерной точки зрения и доступны как для мужчин, так и для женщин.
Las iniciativas y políticas se aplican sin distinción de género y hombres y mujeres tienen acceso a ellas en condiciones de igualdad.

Нейтроны нейтральны, так что они просто находятся внутри ядра и на некотором уровне влияют оттуда на свойства конкретных атомов и конкретных элементов.
Los neutrones son neutros, asi que están quietos en el interior del núcleo, y afectan a las propiedades de algunos átomos de ciertos elementos.

Ехнически мы скажем, что они электрически нейтральны, следовательно, их наименование, нейтроны." сразу же была решена проблема веса атомов.
Técnicamente podemos ver que es eléctricamente neutro, de ahí su nombre, el neutrón, inmediatamente resolvió el problema del peso de los átomos.

По способу обработки одежды была проведена современная геометрическая стилизация, в то время как лица реалистичны, какие-то характерны, а какие-то нейтральны.
En la manera del procesamiento de ropa se llevó a cabo una estilización geométrica, mientras que las caras son realistas, algunas con carácter y otras neutras.

Г-н АМОР говорит, что он не считает возможным установить критерии, которые были бы одновременно нейтральны, объективны и точны и при этом применимы в любой ситуации.
El Sr. Amor señala que no cree posible articular criterios que sean a la vez neutros, objetivos y precisos que serían aplicables a todas las situaciones.

Хотя эти служащие должны быть политически нейтральны, все малазийцы призваны сыграть свою роль в укреплении религиозной и культурной гармонии.
Si bien se requiere que los funcionarios sean políticamente neutrales, se espera que todos los ciudadanos de Malasia contribuyan a la promoción de la armonía religiosa y cultural.

Кроме того, формулировки, используемые в пункте 11 постановляющей части проекта резолюции, совершенно нейтральны, так как в нем речь идет лишь о принятии доклада к сведению.
Además, los términos que se utilizan en el párrafo 11 de la parte dispositiva del proyecto de resolución son muy neutros, ya que en ese párrafo la Asamblea se limita a tomar nota del informe.

Эксперты, возможно, более компетентны и нейтральны в плане формулирования индикаторов, однако конкретные национальные подпараметры, отвечающие потребностям конкретных групп населения/ конкретной страны, должны определяться государствами.
Los expertos podían ser los más competentes y neutrales para determinar los indicadores, mientras que los Estados deberían indicar subparámetros que respondieran a las necesidades de una población o de un país concretos.

Защитники монетарных стимулов утверждают, что они предпочтительны, так как более нейтральны в своих дистрибутивных эффектах, и экономическая область распространения их выгод более широка.
Los defensores del estímulo monetario muchas veces sostienen que es preferible porque es más neutro en sus efectos distributivos, y que sus beneficios se propagan de manera más generalizada.

Гендерный анализ пенсионной системы в Республике Молдова( 2007 год) показал, что нормы национального законодательства нейтральны с точки зрения гендерного равенства.
El análisis desde la perspectiva de género del sistema de jubilación de la República de Moldova(2007) nos llevó a la conclusión de que las normas de la legislación nacional son neutrales desde la perspectiva de género.

Система оценки труда, тарифные справочники и определения тарифов заработной платы" нейтральны в отношении пола и в иных отношениях" и основываются на критериях, которые являются недискриминационными( сложность и ответственность работ).
El sistema de evaluación del trabajo, los catálogos de ocupaciones y las definiciones de los niveles de salarios son" neutrales en cuanto al sexo y a otros factores" y se basan en criterios que son no discriminatorios(complejidad, responsabilidad y dificultad del trabajo).

Для этого Институт по вопросам гендерного равенства в 2008 году распространит практическое пособие, которое даст возможность определить, нейтральны ли в гендерном отношении должностные характеристики на том или ином предприятии.
A tal fin, el Instituto para la igualdad de las mujeres y los hombres difundirá en 2008 una guía práctica que permitirá evaluar si los perfiles de funciones en una empresa presentan o no un carácter neutro.

И в этом случае используемые формулировки также нейтральны с точки зрения гендерной проблематики; таким образом, было уделено внимание разработке специальных положений, обеспечивающих равенство и недопущение дискриминации в отношении женщин в определенных законом областях экономической и социальной жизни.
También en este caso la terminología utilizada es neutral desde el punto de vista del género; por ello, se han redactado disposiciones especiales sobre la igualdad y la no discriminación de la mujer en estas esferas de la vida económica y social.