НЕЙТРАЛЬНЫЕ СИЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• fuerzas imparciales
• fuerza neutral

Примеры использования Нейтральные силы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нейтральные силы 33 10.
Las fuerzas imparciales 33 10.

Источник: нейтральные силы.
Fuente: fuerzas imparciales.

Нейтральные силы гарантируют безопасность границ Руанды и Уганды.
Que la fuerza neutral garantice la seguridad de las fronteras de Rwanda y Uganda.

Обе стороны конфликта обратились к Организации Объединенных Наций с помощью предоставить нейтральные силы.
Ambas partes en el conflicto pidieron a las Naciones Unidas que suministraran una fuerza neutral.

Источники: Группа экспертов, нейтральные силы, Объединенная группа ОООНКИ по вопросам эмбарго.
Fuentes: Grupo de Expertos, fuerzas imparciales, Dependencia Integrada de Vigilancia del Embargo de la ONUCI.

Нейтральные силы укрепляют свои позиции для того, чтобы предотвратить вторжения и конфисковать оружие.
Las fuerzas imparciales han reforzado su despliegue a fin impedir incursiones y confiscar armas una por una.

Тем не менее, важно отметить, что нейтральные силы не держат под наблюдением некоторые из этих аэродромов.
Sin embargo, es importante señalar que algunos de esos aeropuertos no están vigilados por las fuerzas imparciales.

Нейтральные силы будут способствовать обеспечению безопасности сотрудников воссоздаваемых органов государственного управления.
Las fuerzas imparciales contribuirán a asegurar la protección del personal de la administración que se haya desplegado.

В своем докладе S/ 2007/ 349 Группа экспертов отметила, что нейтральные силы не осуществляют никакого контроля за портами Абиджана и СанПедро.
En su informe S/2007/349, el Grupo de Expertos mencionó la falta de control de las infraestructuras portuarias de Abidján y San Pedro por las fuerzas imparciales.

Нейтральные силы, резерв Сил и подразделение жандармерии будут подчиняться штабу Сил в Киншасе.
La Fuerza Neutral, la Reserva de la Fuerza y una unidad de gendarmería estarán bajo el mando de la sede de la fuerza en Kinshasa.

Группа настоятельно призывает ОООНКИ и нейтральные силы не ослаблять бдительности в отношении всего, что происходит вокруг вертолета Ми- 24 под номером TU- VHO.
El Grupo insta a la ONUCI y a las fuerzas imparciales a mantenerse alertas en relación con toda actividad en torno al helicóptero Mi-24 con matrícula TU-VHO.

Нейтральные силы произведут оценку численности сил Интерахамве и других вооруженных группировок в Демократической Республике Конго на предмет их разоружения, роспуска и расселения.
Que la fuerza neutral evalúe el tamaño y la magnitud de los Interahamwe y otros grupos armados en la República Democrática del Congo con el propósito de desarmar, disolver y trasladar esos grupos a otros asentamientos.

Гуманитарные организации, ОООНКИ и нейтральные силы предпринимали совместные усилия по восстановлению социальной сплоченности и оказывали поддержку общинному развитию в этом районе.
Las organizaciones humanitarias, la ONUCI y las fuerzas imparciales han emprendido iniciativas conjuntas para restablecer la cohesión social y apoyar el desarrollo comunitario en esa zona.

Нейтральные силы и Республиканские силы Кот- д' Ивуара( РСКИ) захватили большое количество оружия и боеприпасов, включая тяжелые вооружения, на различных объектах бывшего президента и в различных районах Абиджана.
Las fuerzas imparciales y las Fuerzas Republicanas de Côte d'Ivoire(FRCI) han incautado cantidades considerables de armas y municiones, incluidas armas pesadas, en diversos establecimientos presidenciales del régimen anterior y diferentes distritos de Abidján.

Она готова считать любые нападки на Организацию Объединенных Наций, нейтральные силы, Совет Безопасности или саму Группу и препятствия их действиям проявлением того, что соответствующие стороны противодействуют указанному процессу.
Está dispuesto a considerar que cualquier ataque u obstrucción a las actividades de las Naciones Unidas, las fuerzas imparciales, el Consejo de Seguridad o el propio Grupo es una prueba palpable de oposición al proceso.

Он также указал на то, что нейтральные силы должны будут, как ожидается, действовать в сотрудничестве с единым командным центром в осуществлении мероприятий, ведущих к ликвидации<< зоны доверия>gt;, и оказывать помощь в обеспечении охраны этого района.
También afirmó que se esperaba que las fuerzas imparciales colaboraran con el centro de mando integrado en las labores conducentes a la eliminación de la zona de confianza y prestaran asistencia para mantener la seguridad en la zona.

Организация после посещения пострадавших и семей пострадавших намеченной на субботу, 24 апреля 2004 года, в 10 ч. 00 м. в спортивном парке Трешвилля межконфессиональной молитвы, безопасность участников которой должны обеспечить республиканские и нейтральные силы.
La organización de una plegaria ecuménica prevista para el sábado 24 de abril de 2004 a las 10.00 horas, en el Parque de Deportes de Treichville, que protegerán las fuerzas republicanas y las fuerzas imparciales. Antes se visitará a los enfermos y las familias de las víctimas.

Кроме того, нейтральные силы должны также заниматься решением проблемы, касающейся растущей преступности, особенно в Абиджане, и бороться со злоупотреблениями, которые совершают некоторые сотрудники сил безопасности в отношении гражданского населения.
Asimismo, las fuerzas imparciales deben enfrentar también el recrudecimiento de la delincuencia, particularmente en Abidján, y los abusos cometidos por algunos elementos de las fuerzas de seguridad contra la población civil.

Организация после посещения пострадавших и семей пострадавших церемонии произнесения межконфессиональной молитвы, намеченной на субботу, 24 апреля 2004 года, в 10 ч. 00 м. в спортивном парке Трешвиля, безопасность участников которой должны гарантировать республиканские силы и нейтральные силы.
Organización de una plegaria ecuménica prevista para el sábado 24 de abril de 2004 a las 10.00 horas, en el Parque de Deportes de Treichville, protegida por las Fuerzas Republicanas y las Fuerzas Imparciales. Antes se visitará a los enfermos y a las familias de las víctimas.

В число этих объектов входят базы Республиканской гвардии и Центр управления операциями по обеспечению безопасности( CECOS). Доступ к ним для Группы экспертов попрежнему закрыт, и ни Группа, ни ОООНКИ, ни нейтральные силы не имеют полного представления о хранящихся там вооружениях и соответствующих материальных средствах.
Estas instalaciones, que incluyen bases de la Guardia Republicana y el Centro de Mando de Operaciones de Seguridad(CECOS), siguen estando cerradas al Grupo de Expertos y ni este, ni la ONUCI ni las fuerzas imparciales tienen total conocimiento de las armas y el material conexo allí almacenados.

В последующий период по мере приближения выборов нейтральные силы укрепят свои позиции в местах дислокации и на объектах МООНДРК, будут обеспечивать безопасность на подъездных путях к воздушному терминалу МООНДРК и решать другие задачи, связанные с обеспечением безопасности в Киншасе.
Posteriormente, a medida que se acerquen las elecciones, las tropas de la Fuerza Neutral reforzarán sus posiciones en instalaciones de la MONUC, mantendrán ejes abiertos con la terminal aérea de la Misión y realizarán otras tareas relacionadas con la seguridad en Kinshasa.

Участники совещания подчеркнули ту важную роль, которую должны сыграть Операция Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре( ОООНКИ), нейтральные силы, Высокий представитель по выборам, а также другие учреждения Организации Объединенных Наций для оказания поддержки осуществлению этого процесса, обеспечению его транспарентности и доверия к нему.
Los participantes subrayaron el importante papel que la ONUCI, las fuerzas imparciales, el Alto Representante para las elecciones y las otras instituciones de las Naciones Unidas deben desempeñar para facilitar la puesta en práctica, la transparencia y la credibilidad del proceso.

С учетом содержащегося в Соглашении о мире положения о том, что нейтральные силы по поддержанию мира должны быть образованы из состава ЭКОМОГ и МНООНСЛ, я направил президенту Нигерии Олусегуну Обасанджо письмо от 13 августа 1999 года с предложением разделить между этими двумя организациями обязанности по осуществлению Соглашения.
En vista de la intención del Acuerdo de Paz de que la fuerza neutral de mantenimiento de la paz esté constituida por el ECOMOG y la UNOMSIL, el 13 de agosto de 1999 dirigí una carta al Presidente Olusegun Obasanjo de Nigeria para preparar una división de las tareas entre las dos organizaciones para la aplicación del Acuerdo.

Поддержка более многочисленного военного компонента, развернутого в Киншасе, в составе сил западной бригады( гвардейский батальон, западный резервный батальон и нейтральные силы), штаба западной бригады, дополнительных регулярных полицейских подразделений, гражданской полиции и группы военных наблюдателей в западной части страны также обеспечивается штаб-квартирой Миссии и потребует укрепления административного отдела в Киншасе.
El cuartel general de la Misión también presta apoyo al componente militar ampliado desplegado en Kinshasa, que abarca la brigada occidental(batallón de guardia, batallón de reserva occidental y fuerza neutral), los cuarteles generales de la fuerza y la brigada occidental, una unidad constituida de policía adicional y emplazamientos de observadores militares y de policía civil en el oeste del país, lo cual requeriría el refuerzo de la División de Administración en Kinshasa.

Поскольку содействие процессу РДР будут оказывать нейтральные силы, как ОООНКИ, так и силы, участвующие в операции<< Единорог>gt;, направили в отделение НКРДР офицеров связи для поддержания контактов, проведения консультаций и осуществления координации соответствующих операций, которые предусмотрены в рамках этой программы.
A causa del apoyo que deberán prestar las fuerzas Imparciales al proceso de desarme, desmovilización y reinserción, la ONUCI y LICORNE han asignado oficiales de enlace a la oficina de la Comisión Nacional de desarme, desmovilización y reinserción para mantener permanentemente contactos y consultas y coordinar las operaciones pertinentes previstas en el programa.

Кроме того, ожидается, что нейтральные силы будут обеспечивать охрану пунктов разоружения, осуществлять надзор за реализацией общей программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, в соответствии с Уагадугским соглашением, и оказывать содействие единому командному центру в уничтожении непригодного оружия и боеприпасов, которые будут сданы, обеспечивая при этом сохранность пригодного оружия и боеприпасов.
Además, se espera que las fuerzas imparciales mantengan la seguridad en los emplazamientos de desarme, supervisen la totalidad del programa de desarme, desmovilización y reintegración, de conformidad con el acuerdo de Uagadugú, ayuden al centro de mando integrado a destruir las armas inservibles y la munición entregada, y aseguren el almacenamiento de las que se puedan utilizar.

В качестве примера тех трудностей, с которыми сталкивались нейтральные силы при попытке следить за соблюдением эмбарго на поставки оружия и связанных с ним материальных средств, Группа отметила также несоответствие списков оружия, предоставленных силами обороны и безопасности( СОБ Кот- д& apos; Ивуара и СОБ<< Новых сил>gt;), с их реальным потенциалом.
Como ejemplo de las dificultades con que tropiezan las fuerzas imparciales para vigilar el embargo de armas y material conexo, el Grupo también ha observado las discrepancias que hay entre las listas de armamentos presentadas por las fuerzas de defensa y seguridad(Fuerzas de Defensa y Seguridad de Côte d' Ivoire y Fuerzas de Defensa y Seguridad de las Forces nouvelles) y su capacidad real.

Полиция должна быть нейтральной силой.
La policía debe ser una fuerza neutral.

Участники операций по поддержанию мира действуют как нейтральная сила.
El personal de mantenimiento de la paz actúa como una fuerza neutral.

Разработаны процедуры передачи местным властям лиц, задержанных нейтральными силами за различные преступления, совершенные в зоне доверия.
Desarrollo de procedimientos para la entrega a las autoridades locales de personas detenidas por las fuerzas imparciales por haber cometido delitos graves en la zona de confianza.