ЧЬЕЙ-ЛИБО на Испанском - Испанский перевод

• de nadie
• de alguien
• de las personas

Примеры использования Чьей-либо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь нет чьей-либо вины.
No es culpa de nadie.

Вы говорите об открытии чьей-либо почты.
Estás hablando de abrir correspondencia ajena.

Я не являюсь чьей-либо сучкой.
No soy la puta de nadie.

Джон, это ведь незаконно- угрожать чьей-либо жизни.
John, es ilegal amenazar la vida de alguien.

Да, и без чьей-либо помощи.
Lo sé. Y sin la ayuda de nadie.

Я не сомневаюсь в чьей-либо вере?
No cuestiono la fe de nadie.¿Por qué debería hacerlo?

Нельзя провернуть такое исчезновение без чьей-либо помощи.
Nadie puede desaparecer así sin la ayuda de alguien.

И все это без чьей-либо помощи.
Y lo he hecho sin ayuda de nadie.

Я работаю в полном составе без чьей-либо помощи.
Yo estoy funcionando al completo sin nadie que me ayude.

Я не собираюсь быть чьей-либо благотворительностью.
No voy a ser el acto de caridad de nadie.

Что ж, я не собираюсь быть чьей-либо добычей.
Bueno, no tengo pensado ser la presa de nadie.

Забудьте! Как Император, я отказываюсь выливаться из чьей-либо подмышки.
Me niego a ser drenado a traves de las axilas de alguien.

Доктора говорят, что здесь нет чьей-либо вины. Что, милая?
Los doctores dijeron que no es culpa de nadie.¿Qué, cariño?

Какой коп разрушит счастливейший день чьей-либо жизни?
¿Qué policía va a echar a perder el día más feliz de la vida de alguien?

Думаешь, обвинения снимают без чьей-либо особой любви к тебе?
Crees que ese cargo se retira sin que alguien te demuestre atenci�n especial?

Но независимо от того, куда вы пойдете, вы столкнетесь с чьей-либо историей.
Pero vayan donde vayan, estarán mudándose a la historia de alguien.

Просто мы решили, что не хотим чьей-либо помощи с планированием нашей свадьбы.
Acabamos de decidir que no queremos que nadie más nos ayude a organizar nuestra boda.

Ты сам основался здесь без чьей-либо помощи.
Has sabido salir adelante en esta ciudad sin la ayuda de nadie.

Мы можем использовать это средство, чтобы показать системные последствия уничтожения чьей-либо истории.
Podemos usar esta herramienta para resaltar las implicaciones sistémicas de borrar la historia de alguien.

После этой ночи она перестанет быть чьей-либо заботой.
Después de esta noche ya no será preocupación de nadie.

Если мы взглянем на то, что происходит в чьей-либо голове, когда они чем-то увлечены, то увидим два различных процесса.
Ahora, si miramos lo que sucede en la mente de alguien cuando está absorto en el juego vemos dos procesos bastante diferentes.

Это время, чтобы прекратить жить чьей-либо жизнью.
Es hora de dejar de vivir la vida de otra persona.

Предотвращение дорожно-транспортных происшествий не является чьей-либо конкретной ответственностью. Однако это всеобщая проблема.
La prevención de los accidentes de tránsito no es responsabilidad de nadie en particular, pero es un problema de todos.

Моя проблема в том, что я хотел выиграть свое первое дело без чьей-либо помощи.
Mi problema es que quería ganar mi primer caso sin ayuda de nadie.

Превосходно знаю. Ты способна желать чьей-либо смерти, но убить.
Eres capaz de desearle la muerte a cualquiera, pero matar.

Многие хорошие вещи получались приставив пистолет к чьей-либо голове.
Muchas cosas productivas han tenido lugar después de ponerle una pistola en la cabeza a alguien.

Поэтому когда дело доходит до восстановления красоты в чьей-либо жизни, нам еще многое предстоит сделать для звуковосприятия.
Y por lo tanto, cuando se trata de la idea de recuperar la belleza en la vida de alguien, tenemos un largo camino por recorrer en relación a la audición.

Но не волнуйся, после этой ночи она перестанет быть чьей-либо заботой.
Pero no importa, después de esta noche ya no será preocupación de nadie.

Сбор, хранение, использование и распространение сведений о чьей-либо личной жизни без его согласия не допускаются.
Está prohibida la obtención, el almacenamiento, el uso y la difusión de informaciones sobre la vida privada de las personas sin su consentimiento.

Все эти слова писал Марк Лилли, сам писал, без чьей-либо помощи.
Esas son palabras de Mark Lilly, palabras que escribió él mismo sin la ayuda de nadie.