ЧЕЙ-ТО на Испанском - Испанский перевод

• de alguien
• de otro
• algún

Примеры использования Чей-то на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это чей-то ребенок.
Es el bebé de otra persona.

Чей-то телефон она взяла.
Ella tomó el teléfono de alguien.

Это чей-то тайник.
Es la reserva de alguien más.

Ты обокрал чей-то тайник?
¿Robaste el botín de alguien más?

Я не чей-то щеночек, Кэролайн.
No soy la mascota de nadie, Caroline.

Я хочу ощутить чей-то жар.*.
Quiero sentir el calor con alguien*.

Это же чей-то ребенок.
El bebé pertenece a alguien.

Шабан… нам нужен чей-то совет.
Siobhan- necesitamos algún consejo.

Своей собственной руки или чей-то?
¿De nuestra propia mano o la de otro?

Кто-нибудь еще слышит чей-то плач?
¿Alguien más oye a una persona llorar?

Чей-то Мустанг сейчас эвакуируют!
De quién sea el Mustang,¡Lo están remolcando!

Они грозили открыть чей-то секрет.
Era para acosar a alguien con un secreto.

Она зацепилась за чей-то ботинок или еще что-то.
Va a estar en el zapato de alguno o algo por el estilo.

Можно поболтать за чей-то счет.
Puedes amontonar cargos en la cuenta de otro.

Да ладно, чей-то брак должен быть под угрозой.
Oh, por favor, algún matrimonio debe estar al borde del barranco.

Мой новый парень, оказывается, чей-то муж.
Mi nuevo novio es el marido de otra.

Майкл никогда не был чей-то шестеркой.
Michael nunca ha sido la putita de nadie.

И сколько времени это займет каждый чей-то день?
¿Cuánto tiempo va a quitarnos del día de cada uno?

Не спасая чей-то жизни, это не то же самое, что убить их.
No salvarle la vida a alguien no es lo mismo que matarlo.

Что за хамство, красть чей-то номер?
¿Qué tipo de animal roba el número de otro?

Я вот раньше напивалась но никогда не приходила в чей-то дом.
Bueno yo he bebido antes, y no voy a la casa de otros.

Наша дочь начала жизнь как чей-то ребенок.
Nuestra hija empezó su vida como la hija de otra persona.

Возможность разрушить чей-то бизнес была у меня в руках.
Tuve la oportunidad de arruinar un negocio de mucho dinero.

Разве не очевидно, что он съел чей-то заказ.
¿No es obvio? Se comió el pedido de otra persona.

А что, если вы решите, что чей-то дом вам нравится больше?
¿Qué sucederá si deciden que les gusta más algún hogar ajeno?

Музыка позволяет вам получить доступ к чей-то правде.
Y la música te permite acceder a la verdad de otro.

Иногда бывает, что чей-то недуг остается загадкой некоторое время.
A veces, lo que va mal en alguien es un misterio por algún tiempo.

Итак, твой муж экспроприировал чей-то шантаж?
Así que,¿tu marido está secuestrando el chantaje de otra persona?

Не думаю, что чей-то папа рассказывал об этом на дне выбора профессии.
No creo que el padre de nadie hable sobre esto el día de las profesiones.

Зафара убили, потому что он не вписался в чей-то мир.
Zafar fue asesinado porque no encajaba en el mundo de otro.