ЯВЛЯЮТСЯ НЕКОНСТИТУЦИОННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• eran inconstitucionales
• son anticonstitucionales
• son inconstitucionales

Примеры использования Являются неконституционными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако правительство президента Гавирии выступило против этих двух положений, заявив, что они являются неконституционными.
Sin embargo, el Gobierno del Presidente Gaviria objetó por inconstitucionales estas dos normas.

Что касается статей Верховного декрета, которые, по мнению некоторых, являются неконституционными, то боливийское государство заявило, что оно считает эти статьи конституционными.
Con respecto a los artículos del decreto supremo que algunos consideran anticonstitucionales, el Estado boliviano ha declarado por su parte que esos artículos son constitucionales.

Конституционный трибунал постановил, что ночные обыски без соответствующего ордера, выданного судебным органом, являются неконституционными.
El Tribunal Constitucional decidió que los registros de noche sin orden judicial eran inconstitucionales.

Так, если Суд находит, что весь международный договор или какая-либо его часть являются неконституционными, то он объявляет закон о промульгировании международного договора неконституционным..
Por tanto, el Tribunal, si considera que un tratado internacional es inconstitucional en todo o en parte, declarará inconstitucional la ley por la que se promulga.

В июле 2002 года Конституционный суд постановил, что излишние личные досмотры, включая досмотры с раздеванием, являются неконституционными( Hun Ma 327).
En julio de 2002, el Tribunal Constitucional estimó que los registros corporales excesivos, en particular desvistiendo al detenido, eran inconstitucionales(Hun Ma 327).

Заявители утверждали, что статьи 5 и 7 Закона об общественном порядке являются неконституционными, поскольку они ущемляют гарантированные Конституцией права на свободу выражения убеждений и собрания.
Los demandantes sostenían que los artículos 5 y 7 de la Ley de orden público eran inconstitucionales ya que violaban las garantías de libertad de expresión y reunión consagradas en la Constitución.

Следовательно, полномочия, осуществляемые полицейскими силами Сингапура, выходят за рамки Закона о прочих правонарушениях и по этой причине являются неконституционными.
En consecuencia, las competencias ejercidas por la policía de Singapur fueron más allá de la Ley de infracciones diversas, y por lo tanto sus actos fueron inconstitucionales.

Поскольку Конституционный суд постановил, что квоты для представительства женщин на выборах являются неконституционными, они были в неофициальном порядке установлены самими партиями между собой.
Dado que la cuota para la representación de las mujeres en las elecciones fue declarada inconstitucional por el Tribunal Constitucional, los propios partidos políticos la establecieron de manera oficiosa.

Он заявил, что преступления против человечности не имеют срока давности и что законы об амнистии и решения о помиловании лиц, осужденных за эти преступления, являются неконституционными.
Ha declarado que los crímenes de lesa humanidad no prescriben y que las leyes de amnistía y los indultos de personas juzgadas y condenadas por estos delitos eran inconstitucionales.

Поскольку г-н Фрэнсис ссылается на несправедливое с точки зрения закона обращение, а не на то, что законы, принятые после принятия Конституции, являются неконституционными, он не может воспользоваться правом на подачу конституционной.
Por cuanto el Sr. Francis sostiene que recibió tratamiento injusto con arreglo a la ley y no que las leyes posteriores a la Constitución son inconstitucionales, no puede presentar una petición constitucional.

Согласно этой статье, любые призывы к национальному, расовому или иному неравноправию, а также разжигание национальной, расовой, религиозной или иной нетерпимости являются неконституционными.
En este artículo concreto se dispone que toda incitación a la discriminación por motivos nacionales, raciales, religiosos o de otra índole y la promoción del odio y la intolerancia nacionales, raciales, religiosos o de otra índole son anticonstitucionales.

Поскольку суть утверждений автора сводится к несправедливому обращению в соответствии с законодательством, а не к тому, что принятые в соответствии с Конституцией законы являются неконституционными, он не имеет права на конституционные средства правовой защиты.
Dado que el autor sostiene que ha recibido un trato injusto con arreglo a la ley y no que las leyes ulteriores a la Constitución sean inconstitucionales, no puede interponer el recurso de reparación constitucional.

В 2009 году Верховный суд Уганды поддержал решение Конституционного суда и подтвердил, что обязательное вынесение смертного приговора и чрезмерные задержки с приведением этого приговора в исполнение являются неконституционными.
En 2009, el Tribunal Supremo de Uganda confirmó la decisión del Tribunal Constitucional y afirmó que la pena de muerte obligatoria y los períodos excesivos de espera en los corredores de la muerte eran inconstitucionales.

Так, например, высокий суд Южной Африки( High Court of South Africa) в постановлении от 1 марта 2001 года указал, что военные суды являются неконституционными, поскольку они нарушают право на равенство военнослужащих перед судом.
Así, en un fallo dictado el 1º de marzo de 2001, el Tribunal Superior de Justicia de Sudáfrica(High Court of South Africa) consideró que los tribunales militares eran inconstitucionales porque violaban el derecho a la igualdad de los militares ante los tribunales.

Партии, которые своими целями или действиями членов стремятся подоврать или ликвидировать свободную демократическую систему Федеративной Республики Германии или ставят под угрозу ее существование, являются неконституционными.
Los partidos que, por medio de sus objetivos o la conducta de sus miembros, intenten desvirtuar o abolir el sistema fundamental de libertad y democracia de la República Federal de Alemania, o poner en peligro la existencia de la República Federal, son inconstitucionales.

В Верховном суде истец утверждал, что разделы 16, 17 и 31( 6) Закона, частично воспроизводящие тексты статей 16 и 17 ТЗА, являются неконституционными в той части, в которой они нарушают положения раздела 96 Закона о конституции.
Ante el Tribunal Supremo, el demandante alegó que los artículos 16, 17 y 31 6 de la Ley, que reproducían parcialmente las disposiciones de los artículos 16 y 17 de la LMA, eran inconstitucionales, en la medida en que violaban el artículo 96 de la Ley Constitucional.

Любое поощрение и провоцирование национального, расового, религиозного и любого другого неравенства, а также подстрекательство к национальной, расовой, религиозной или любой другой форме ненависти или нетерпимости и их разжигание являются неконституционными и караются по закону.
Toda incitación o instigación a la desigualdad nacional, racial, religiosa o de otro tipo, así como la incitación al odio nacional, racial, religioso o de otra índole o a la intolerancia y su aliento son inconstitucionales y punibles.

Например, в 1991 году Комитет конституционного надзора постановил, что законы о прописке, которые ограничивают свободу передвижения, являются неконституционными, нарушают международное право и перестанут действовать с 1 января 1992 года.
Por ejemplo, en 1991 el Comité de Vigilancia Constitucional dictaminó que la Ley de permisos de residencia, que restringe la libertad de circulación, es anticonstitucional, viola el derecho internacional y quedaría sin validez después del 1º de enero de 1992.

Согласно статье 63 Конституции Республики Словения, любые призывы к национальному, расовому или иному неравноправию, а также разжигание национальной, расовой, религиозной или иной нетерпимости являются неконституционными, как и любое подстрекательство к войне.
En el artículo 63 de su Constitución se prevé que toda incitación a la discriminación por motivos nacionales, raciales, religiosos o de otra índole y todo fomento del odio y la intolerancia nacionales, raciales, religiosos o de otra índole son anticonstitucionales.

Поскольку автор утверждает, что имеет место несправедливое обращение в соответствии с законом, а не то, что законы, изданные после принятия Конституции, являются неконституционными, то направленность предусмотренного Конституцией ходатайства не стала бы эффективным средством правовой защиты в его деле.
Como el autor alega un trato injusto según la ley, y no que las leyes posteriores a la Constitución sean anticonstitucionales, en su caso una moción constitucional no sería un recurso efectivo.

Согласно положениям статьи 63 Конституции Республики Словения, любые призывы к национальному, расовому или иному неравноправию, а также разжигание национальной, расовой, религиозной или иной нетерпимости являются неконституционными.
En el artículo 63 de la Constitución de la República de Eslovenia se prescribe que toda incitación a la discriminación por motivos nacionales, raciales, religiosos o de cualquier otra índole, o al odio y la intolerancia por motivos nacionales, raciales, religiosos o de otra índole, es anticonstitucional.

Подслушивание и запись телефонных переговоров являются неконституционными мерами, и такие записи не могут быть предъявлены в качестве доказательства в ходе судебного разбирательства, если они не были разрешены судебным органом и не были произведены в связи с обстоятельствами, определенными в законе.
La intervención y grabación de llamadas telefónicas son inconstitucionales y no se admiten como prueba en procesos penales, a menos que hayan sido autorizadas por la justicia y se realicen según los cánones previstos por la ley.

Любое лицо, преследуемое в судебном порядке на основании какого-либо нормативного акта или в рамках применения какого-либо государственного механизма( например, механизма отбора присяжных заседателей), которые, по мнению этого лица, являются неконституционными, может обжаловать соответствующий нормативный акт в процессе защиты.
Toda persona procesada con arreglo a una ley o en relación con una actividad del Gobierno(por ejemplo, la selección de un jurado) que a su juicio sea inconstitucional puede impugnar esa ley como parte de su defensa.

Несколько лет спустя в 1973 году Верховный суд вынес постановление о том, что ряд многомандатных округов на выборах в законодательные органы являются неконституционными в соответствии с поправкой XIV на том основании, что они систематически манипулируют голосами избирателей, относящихся к меньшинствам, в графстве Бексар, Техас.
Algunos años más tarde, en 1973, el Tribunal Supremo sostuvo que ciertos distritos legislativos con múltiples representantes eran inconstitucionales en virtud de la Decimocuarta Enmienda que diluían sistemáticamente el peso electoral de los ciudadanos de las minorías en el Condado de Bexar, Texas.

Эти замечания судьи Низама Ахмада содержатся в ставшем своего рода вехой решении Высокого суда Синда, в котором указывается, что соответствующие разделы Закона о тюрьмах 1894 года( статьи 46( 7) и 56) и Тюремных правил( правила 643- 655) являются неконституционными.
Estas observaciones del juez Nizam Ahmad forman parte de una notable decisión del Tribunal Superior de Sindh en que se sostiene que el párrafo 7 del artículo 46 y el artículo 56 de la Ley de prisiones de 1894, y las reglas 643 a 655 del Reglamento penitenciario son inconstitucionales.

В 2012 году Конституционный суд Португалии принял решение о том, что определенные запланированные сокращения размера заработной платы в государственном секторе и размера пенсии являются неконституционными, потому что они означают дискриминацию в отношении работников государственного сектора, которым и так уже пришлось пережить сокращение заработной платы.
En 2012, el Tribunal Constitucional de Portugal resolvió que algunos recortes de sueldos y en pensiones previstos en el sector público eran inconstitucionales, ya que constituían una discriminación contra los trabajadores del sector público que ya habían experimentado recortes salariales.

Источник ссылается на Решение№ 6/ PUU- V/ 2007 от 17 июля 2007 года, в котором Конституционный суд Индонезии постановил, что статьи 154 и 155 Уголовного кодекса, по которым были предъявлены обвинения г-ну Карме, являются неконституционными и не имеют обязательной законной силы.
La fuente hace referencia a la decisión Nº 6/PUU-V/2007, de 17 de julio de 2007, en que el Tribunal Constitucional de Indonesia dictaminó que los artículos 154 y 155 del Código Penal, en virtud de los cuales fue encausado el Sr. Karma, son inconstitucionales y no tienen efecto jurídico vinculante.

Он сделал вывод о том, что в соответствии с действовавшими в то время ограничениями разрешения на отлов рыбы предоставлялись лишь определенным судам, которые находились в составе рыболовного флота в течение определенного периода времени, или новым судам, которые их заменили, и что эти ограничения являются неконституционными.
El Tribunal argumentó que, conforme a las restricciones vigentes en ese momento, sólo se podían conceder licencias de pesca a las embarcaciones que hubieran estado en la flota pesquera durante un período determinado, o a las nuevas embarcaciones que las reemplazaran, y que esas restricciones eran inconstitucionales.

Рассмотрение дела Gerstein позволило штатам использовать гибкий подход в принятии процедур определения достаточного основания; при рассмотрении дела County of Riverside Верховный суд исходил из того, что задержки на срок более 48 часов при определении достаточного основания в случае арестов, совершенных без соответствующего ордера, являются неконституционными.
Gerstein dio a los Estados flexibilidad para adoptar los procedimientos de determinación de la causa probable; en County of Riverside, el Tribunal creó una presunción de que los retrasos de más de 48 horas para determinar la causa probable después de una detención sin orden judicial son anticonstitucionales.

Конституционная палата и Управление Уполномоченного по правам человека неоднократно указывали Министерству общественной безопасности на то, что задержания людей без наличия доказательств того, что они совершили какие-либо правонарушения, или, иными словами, просто по подозрению, чтобы установить факты биографии, из-за внешнего вида или в силу того, что они оказались в определенное время в определенном месте, являются неконституционными.
Reiteradamente la Sala Constitucional y la Defensoría de los Habitantes le señalaron al Ministerio de Seguridad Pública que las detenciones de personas, sin indicio comprobado de haber cometido algún tipo de delito, o sea, por las meras sospechas, para indagar sus antecedentes, por su apariencia, porque transitaban por determinado lugar u hora, eran inconstitucionales.