Примеры использования Inconstitucionales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los tribunales nacionales aplican en ocasiones preceptos inconstitucionales.
Las autoridades inconstitucionales de esta región en general reprimen los medios de información que no convienen a la política del régimen separatista.
Антиконституционные власти этого региона активно подавляют средства массовой информации, отказывающиеся проводить политику сепаратистского режима.Dijo que el tribunal debería declarar las leyes sobre sodomía inconstitucionales.
Он сказал, что суд должен сделать законы содомии неконституциональными.Se consideraba que las leyes eran inconstitucionales e incompatibles con los instrumentos internacionales de derechos humanos en que es parte el Perú.
Они отмечали, что эти законы являются антиконституционными и противоречащими международным договорам в области прав человека, участником которых является Перу.Contradicen el principio de igualdad y, por consiguiente, son inconstitucionales.
Эти положения противоречат принципу равноправия и потому неконституционны.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La difusión de material de propaganda de organizaciones inconstitucionales en el sentido que le da el artículo 86 del Código Penal alcanzó un máximo en 2002.
Количество дел, связанных с распространением пропагандистских материалов антиконституционных организаций по смыслу статьи 86 Уголовного кодекса, достигло пика в 2002 году.El Comité reiteró su rechazo a todatentativa de toma del poder por medios inconstitucionales.
Las organizaciones o asociaciones que persigan finalidades inconstitucionales están prohibidas con arreglo a la ley.
Организации или ассоциации, которые преследуют антиконституционные цели, запрещаются по закону.Los importantes logros democráticos sehan visto amenazados por cambios de gobierno inconstitucionales.
Неконституционные смены правительства угрожают обратить вспять важные демократические достижения.Se solicitó información sobre la demanda de nulidad por inconstitucionales de varios artículos del Código Civil, intentada por la Procuraduría de ese país.
Была запрошена информация относительно просьбы об аннулировании в силу неконституционности различных положений гражданского кодекса, которая была представлена прокуратурой этой страны.Respaldó la recomendación 13 ysubrayó la importancia de abolir todos los tribunales inconstitucionales de excepción.
Она одобрила рекомендацию 13 иподчеркнула важное значение отмены всех антиконституционных чрезвычайных судов.En consecuencia, se han declarado inconstitucionales las disposiciones pertinentes de la Ley de ciudadanía de la República de Lituania y de la Ley de aplicación de la Ley de ciudadanía.
Таким образом, соответствующие положения Закона Литовской Республики о гражданстве и Закона об осуществлении Закона о гражданстве были определены как неконституционные.Desde su independencia en 1960, cuatro de sus cincoPresidentes han sido depuestos por medios inconstitucionales.
С момента обретения независимости в 1960 году четыре изпяти президентов были отстранены от власти неконституционным путем.Nuestro compromiso de no tolerar cambios inconstitucionales de gobierno ni conflictos civiles debe demostrarse mediante un apoyo activo y un estímulo a la buena gestión pública.
Наша решимость проявлять абсолютную нетерпимость к неконституционным методам изменения форм правления и гражданским конфликтам должна найти конкретное выражение в активной поддержке и поощрении благого управления.De hecho,los tribunales decidieron que los laudos en el ámbito de la administración pública son inconstitucionales.
Суды по сути дела установили, что вынесение решений в отношении государственной администрации является неконституционным.Los sindicatos independientes han impugnado los reglamentos ilegales o inconstitucionales que rigen los derechos de los trabajadores.
Независимые профессиональные союзы оспаривают незаконные или неконституционные правила, регулирующие права трудящихся.Desde que logró su independencia en 1960, cuatro de sus cincopresidentes han sido depuestos por medios inconstitucionales.
С момента обретения страной независимости в 1960 году четыре изпяти президентов были отстранены от власти неконституционным путем.Entre 2000 y2001 hubo un manifiesto aumento en el uso de símbolos de organizaciones inconstitucionales según la definición del artículo 86a del Código Penal.
В период 2000-2001 годов отмечался рост числа случаев использования символики антиконституционных организаций по смыслу статьи 86 а Уголовного кодекса.El artículo 86 del Código Penal tipificaba comodelito la difusión de propaganda por las organizaciones inconstitucionales.
Статья 86 Уголовного кодекса объявляетуголовным преступлением распространение пропагандистских материалов антиконституционных организаций.La expresión" delito de propaganda" abarca la" difusión de material de propaganda de organizaciones inconstitucionales" y el" uso de símbolos de organizaciones inconstitucionales".
Под" преступлениями, связанными с пропагандой идеи" понимаются" распространение пропагандистских материалов антиконституционных организаций" и" использование символики антиконституционных организаций".El artículo 86 del Código Penal(Strafgesetzbuch- StGB)tipifica como delito la difusión de contenido propagandista de organizaciones inconstitucionales.
Статья 86 Уголовного кодекса( Strafgesetzbuch- StGB)предусматривает наказание за пропаганду материалов антиконституционных организаций.La Asamblea Legislativa puede denegar la ratificación o ratificar un tratadoo convención con reservas, por considerar inconstitucionales o inconvenientes las partes objetadas.
Законодательное собрание может отказать в ратификации международного договора или конвенции илиратифицировать их с оговорками по соображениям неконституционности или неприемлемости отдельных частей документа.Las leyes o disposiciones reglamentarias que tengan como consecuencia crear o perpetuar la discriminación racialno recibirían la aprobación y en todo caso serían inconstitucionales.
Законы или нормативные акты, которые могли стать основанием для проявления или узаконивания расовой дискриминации,не получат одобрения и в любом случае будут антиконституционными.La oradora afirma que las medidas temporales especiales señaladas en la Convención son consideradas inconstitucionales porque favorecen a uno de los dos sexos.
Временные специальные меры в том виде, в каком они определяются в Конвенции, считаются противоречащими Конституции, поскольку они ставят представителей одного пола в привилегированное положение по сравнению с представителями другого пола.En un comunicado de prensa, el Gobierno declaró que esa medida había obedecido a la adopción por los órganosmunicipales de Novi Pazar de varias decisiones ilegítimas e inconstitucionales.
В распространенном правительством пресс-релизе было указано, что принятие этой меры было обусловлено тем, что муниципальные органы Нови-Пазара приняли ряд незаконных и антиконституционных решений.El 8 de agosto de 2005, el Sr. Al-Marri presentó una reclamación aduciendo que estabasiendo sometido a condiciones de detención ilegales e inconstitucionales en la prisión naval.
Августа 2005 года г-н аль-Марри подал жалобу на противозаконные и антиконституционные условия содержания под стражей в военной тюрьме.Esas disposiciones permiten al Departamento interponer acciones legalespara obtener reparación de equidad o declarativa por pautas o prácticas que entrañen condiciones de reclusión inconstitucionales.
Указанные нормативные акты позволяют министерству возбуждать иски,добиваясь принятия деклараторных или справедливых мер в случае выявления неконституционных методов или практики содержания под стражей.En una primera fase, el Congreso Nacional y el Gobierno no lograronacordar un mecanismo para revertir la serie de decisiones inconstitucionales adoptadas a fines de 2004.
На первоначальном этапе Национальный конгресс иправительство не смогли согласовать механизм отмены неконституционных решений, принятых в конце 2004 года.El respeto de los principios enunciados en ella lo garantiza el Tribunal Constitucional, que supervisa la constitucionalidad de las leyes ytiene competencia para anular las disposiciones que considera inconstitucionales.
Соблюдение провозглашенных в 
