АНТИКОНСТИТУЦИОННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• inconstitucionales
• anticonstitucionales

Примеры использования Антиконституционных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она одобрила рекомендацию 13 и подчеркнула важное значение отмены всех антиконституционных чрезвычайных судов.
Respaldó la recomendación 13 y subrayó la importancia de abolir todos los tribunales inconstitucionales de excepción.

Количество дел, связанных с распространением пропагандистских материалов антиконституционных организаций по смыслу статьи 86 Уголовного кодекса, достигло пика в 2002 году.
La difusión de material de propaganda de organizaciones inconstitucionales en el sentido que le da el artículo 86 del Código Penal alcanzó un máximo en 2002.

Статья 86 Уголовного кодекса объявляет уголовным преступлением распространение пропагандистских материалов антиконституционных организаций.
El artículo 86 del Código Penal tipificaba como delito la difusión de propaganda por las organizaciones inconstitucionales.

В период 2000- 2001 годов отмечался рост числа случаев использования символики антиконституционных организаций по смыслу статьи 86 а Уголовного кодекса.
Entre 2000 y 2001 hubo un manifiesto aumento en el uso de símbolos de organizaciones inconstitucionales según la definición del artículo 86a del Código Penal.

Статья 86 Уголовного кодекса( Strafgesetzbuch- StGB) предусматривает наказание за пропаганду материалов антиконституционных организаций.
El artículo 86 del Código Penal(Strafgesetzbuch- StGB) tipifica como delito la difusión de contenido propagandista de organizaciones inconstitucionales.

В распространенном правительством пресс-релизе было указано, что принятие этой меры было обусловлено тем, что муниципальные органы Нови- Пазара приняли ряд незаконных и антиконституционных решений.
En un comunicado de prensa, el Gobierno declaró que esa medida había obedecido a la adopción por los órganos municipales de Novi Pazar de varias decisiones ilegítimas e inconstitucionales.

Под" преступлениями, связанными с пропагандой идеи" понимаются" распространение пропагандистских материалов антиконституционных организаций" и" использование символики антиконституционных организаций".
La expresión" delito de propaganda" abarca la" difusión de material de propaganda de organizaciones inconstitucionales" y el" uso de símbolos de organizaciones inconstitucionales".

Единственным судебным органом защиты от антиконституционных законов является Верховный суд, куда могут направляться дела отдельными гражданами или органами исполнительной или законодательной власти.
La única instancia judicial para recurrir contra las leyes anticonstitucionales es el Tribunal Supremo, ante el que pueden interponer acciones los particulares o los órganos ejecutivo o legislativo del Estado.

Сферу действия статей 86 и 86 a Уголовного кодекса следует распространить на изготовление и хранение для целей экспорта, а также на сам экспорт пропагандистских материалов и символики антиконституционных организаций;
Aplicación por extensión del artículo 86 y del apartado a de este artículo del Código Penal para abarcar la fabricación y almacenamiento para la exportación, así como la propia exportación, de materiales de propaganda y símbolos de organizaciones inconstitucionales.

Государство осуществляет контроль за функционированием учебных заведений для предупреждения пропаганды антиконституционных принципов нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений в рамках учебных программ и при помощи учебных материалов.
El Estado ejerce un control con objeto de garantizar que los programas y materiales escolares no sean utilizados para difundir principios anticonstitucionales de intolerancia y de discriminación basados en la religión o en las convicciones.

Было установлено, что эта группа выпускает и распространяет компакт-диски с целью подстрекательства, распространения пропагандистских материалов антиконституционных организаций, дискредитации государства и т. д.- т. е. совершает уголовные правонарушения.
Se comprobó que el grupo se dedicaba a la producción y difusión de CD destinados a agitar al pueblo, difundir material de propaganda de organizaciones inconstitucionales, desacreditar al Estado, etcétera, actividades que constituyen actos delictivos.

В этой связи высший орган государственной власти Армянской ССР-- Верховный Совет-- принял целый ряд антиконституционных решений, наиболее известным из которых является постановление<< О воссоединении Армянской ССР и Нагорного Карабаха>gt; от 1 декабря 1989 года.
En ese sentido, el Soviet Supremo(máximo órgano del poder estatal) de la RSS de Armenia adoptó una serie de decisiones anticonstitucionales, la más conocida de las cuales fue la resolución titulada" Reunificación de la RSS de Armenia y Nagorno-Karabaj", de 1º de diciembre de 1989.

С учетом складывающейся оперативной обстановки МВД России принимается комплекс дополнительных мер по противодействию радикализации российской молодежи и попыткам инспирирования экстремистских и иных антиконституционных проявлений в молодежной среде.
Teniendo en cuenta la situación operativa que se está creando, el Ministerio del Interior de Rusia adopta un conjunto de medidas adicionales para luchar contra la radicalización de la juventud rusa y los intentos de inspirar manifestaciones extremistas y otras manifestaciones inconstitucionales entre los jóvenes.

Примерно в 70% случаев рассматривались вопросы, касающиеся распространения пропаганды антиконституционных организаций, использования символики таких организаций, подстрекательства к ненависти и насилию и подстрекательства к расовой ненависти( статьи 86, 86а, 130 и 131 Уголовно-процессуального кодекса).
En casi el 70% de los casos se trataba de la difusión de propaganda de organizaciones inconstitucionales, el empleo de símbolos de esas organizaciones, la incitación al odio y la violencia y la incitación al odio racial(artículos 86, 86 a), 130 y 131 del Código de Procedimiento Penal.

Один из судов Германии признал американского неонациста Гари Рекса Лаука виновным и приговорил его к четырем годам лишения свободы за преступную агитацию против определенных слоев населения, подстрекательство к расовой ненависти, распространение пропагандистских материалов и использование символики антиконституционных организаций.
Un tribunal alemán ha condenado y sentenciado al ciudadano estadounidense neonazi Gary Rex Lauck, imponiéndole una pena de cuatro años de prisión, por delitos de agitación punible contra sectores de la población, incitación al odio racial, difusión de propaganda y empleo de símbolos de organizaciones anticonstitucionales.

Переходное правительство, созданное, по признанию президента во время иногурации, в" ненормальных"( и, даже можно сказать, антиконституционных) обстоятельствах, занимается в приоритетном порядке обеспечением условий, необходимых для проведения отсроченных выборов в законодательные и местные органы власти.
El gobierno de transición que se estableció, como reconoció el Presidente durante la ceremonia inaugural, en circunstancias“anómalas”(incluso, podría decirse, inconstitucionales), se ocupa en forma prioritaria de preparar las condiciones para organizar las elecciones legislativas y locales.

В 2003 году полиция возбудила расследования в отношении 19 120 соответствующих преступлений. 82% расследовавшихся дел были связаны с распространением пропагандистских материалов антиконституционных организаций, использованием символики таких организаций и подстрекательством( статьи 86, 86а и 130 Уголовного кодекса).
En el año 2003, la policía inició 19.120 investigaciones con respecto a los delitos de que se trata. El 82% de los casos investigados se referían a la difusión de material de propaganda de organizaciones inconstitucionales, al uso de símbolos de dichas organizaciones y a la" agitación del pueblo"(Artículos 86, 86a y 130 del Código Penal).

Разумеется, в таком случае он предпочел бы автоматическое и прямое исключение антиконституционных положений с целью избежания сложных процедур, не позволяющих надлежащим образом устранить изначальную проблему, которая заключается в отмене или пересмотре принятых ранее законов, противоречащих новой демократической Конституции.
Ciertamente, él preferiría la supresión automática y directa de las disposiciones anticonstitucionales, con el fin de evitar los apaños que no dan una respuesta conveniente a la preocupación inicial, que debe ser suprimir o revisar la legislación del pasado que sea incompatible con una nueva Constitución democrática.

Этот диалог нацелен на укрепление верховенства права и демократических процессов путем организации выборов в условиях, приемлемых для всех сторон, участвующих в политической жизни, или, по крайней мере, для их подавляющего большинства, которое привержено мирному урегулированию политических конфликтов и отвергло возможность применения оружия и антиконституционных изменений.
Ese diálogo tiene por objeto reforzar el estado de derecho y el proceso democrático mediante la organización de elecciones en condiciones aceptables para todos los actores de la vida política, o al menos para la gran mayoría que otorga importancia a la solución pacífica de los conflictos políticos y ha decidido renunciar a las armas y a los cambios anticonstitucionales.

Одна из главных причин прекращения расследований в столь большом числе дел, возможно, заключается в том, что распространение пропагандистских материалов антиконституционных организаций и использование символики таких организаций осуществлялись в формах, сильно осложнявших поиск правонарушителей, особенно в тех случаях, когда соответствующие символы наносились на стены зданий и помещений или прикреплялись к ним в отсутствие свидетелей.
Una probable causa importante del número tan elevado de suspensión de las investigaciones es que la difusión de propaganda de organizaciones inconstitucionales y el uso de sus símbolos se cometieron de una manera que dificulta la localización de sus autores, particularmente porque los símbolos fueron dibujados o adheridos a edificios o instituciones en ausencia de testigos.

Стало очевидным, что вооруженный конфликт, навязанный Республике Грузия, был заранее спланирован определенными политическими кругами автономной республики с целью довести до конца сепаратистский курс, начатый еще в 1989 году и проявившийся в принятии ряда антиконституционных актов, отвергающих юрисдикцию Республики Грузия на территории Абхазской автономной республики.
Es evidente que el conflicto armado desencadenado en la República de Georgia fue una acción premeditada por determinados círculos políticos de la República Autónoma con el objetivo de llevar hasta sus últimas consecuencias una política separatista iniciada ya en 1989 y que se había manifestado en la adopción de algunas leyes anticonstitucionales que negaban la jurisdicción de la República de Georgia sobre el territorio de la República Autónoma de Abjasia.

С учетом складывающейся обстановки и на основе критического анализа правоприменительной практики, результатов комплексных проверок внесены необходимые коррективы в работу по выявлению, пресечению и предупреждению посягательств на гарантированные Конституцией права и свободы граждан, антиконституционных действий, связанных с разжиганием межнациональной и религиозной розни.
Teniendo en cuenta la situación particular y sobre la base de un análisis crítico de la jurisprudencia y de los resultados de las amplias operaciones de control, se han introducido las modificaciones necesarias en la labor destinada a descubrir, reprimir y prevenir los atentados contra los derechos y las libertades de los ciudadanos garantizados por la Constitución y los actos anticonstitucionales relacionados con la instigación del odio nacional y religioso.

Организации или ассоциации, которые преследуют антиконституционные цели, запрещаются по закону.
Las organizaciones o asociaciones que persigan finalidades inconstitucionales están prohibidas con arreglo a la ley.

Кроме того, статья 86 Уголовного кодекса карает распространение пропагандистских материалов антиконституционными организациями, особенно теми, которые связаны с нацистским прошлым Германии.
Además, el artículo 86 del Código Penal castiga la difusión de medios de propaganda por parte de organizaciones anticonstitucionales, en particular las vinculadas al pasado nazi de Alemania.

Они отмечали, что эти законы являются антиконституционными и противоречащими международным договорам в области прав человека, участником которых является Перу.
Se consideraba que las leyes eran inconstitucionales e incompatibles con los instrumentos internacionales de derechos humanos en que es parte el Perú.

В связи с этим было решено, что указанные действия являются антиконституционными и должны быть на законном основании пресечены посредством увольнения этих граждан.
Por consiguiente, estas acciones eran anticonstitucionales y debían ser sancionadas legalmente mediante el despido.

Антиконституционные власти этого региона активно подавляют средства массовой информации, отказывающиеся проводить политику сепаратистского режима.
Las autoridades inconstitucionales de esta región en general reprimen los medios de información que no convienen a la política del régimen separatista.

В связи с этим было принято решение о том, что эти действия являются антиконституционными и что они должны были быть на законном основании пресечены посредством увольнения этих граждан.
Se habría decidido, por consiguiente, que estas acciones eran anticonstitucionales y debían ser sancionadas legalmente mediante el despido.

На сложном процессе перехода негативно сказались антиконституционные действия, предпринятые сепаратистским режимом, который осуществляет временный контроль над восточными областями Республики Молдова.
El difícil proceso de transición se ve afectado por los actos anticonstitucionales de un régimen separatista que, por ahora, controla la cuarta parte del territorio oriental del país.

Мы с командором подготовили ответ антиконституционным действиям, которые предпринимаются президентом Кларком против нас и колонии Марса.
La comandante y yo hemos preparado una respuesta… a las acciones inconstitucionales tomadas contra nosotros… y la colonia de Marte, por el presidente Clark.