ПРОТИВОРЕЧАТ КОНСТИТУЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• sean contrarios a la constitución
• contravengan la constitución
• inconstitucionales
• son incompatibles con la constitución
• contradigan la constitución
• son contrarios a la constitución
• sean contrarias a la constitución
• son contrarias a la constitución
• entren en conflicto con la constitución

Примеры использования Противоречат конституции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законы, которые противоречат Конституции, отменяются автоматически.
Las leyes contrarias a la Constitución dejan automáticamente de existir.

Любые акты или практика, являющиеся дискриминационными в отношении женщин, противоречат Конституции.
Todo acto o práctica discriminatoria contra la mujer es una contravención de la Constitución.

Эти рекомендации противоречат Конституции и законам Королевства Камбоджа.
Estas recomendaciones son contrarias a la Constitución y las leyes del Reino de Camboya.

Внутригосударственное законодательство применимо только тогда, когда его положения не противоречат Конституции.
La legislación nacional es válida mientras no se oponga a lo establecido en la Constitución.

Может быть зарегистрирована любая НПО, если ее цели и задачи не противоречат Конституции Узбекистана.
Se podía inscribir en el registro toda ONG cuyos objetivos y metas no fueran contrarios a la Constitución de Uzbekistán.

Международные договоры, которые не противоречат Конституции, обладают приоритетом над грузинским законодательством.
Los instrumentos internacionales que no son contrarios a la Constitución tienen prelación sobre la legislación georgiana.

Многие представители неправительственных организаций считают, что эти законы явно противоречат конституции.
Numerosos representantes del sector no gubernamental las consideran ciertamente contrarias a la Constitución.

Упразднить определенные положения, которые либо устарели, либо противоречат Конституции и международным конвенциям;
Eliminar ciertas disposiciones obsoletas o contrarias a la Constitución y las convenciones internacionales;

В соответствии с временной статьей 1 сохраняется действие всех норм, которые не противоречат Конституции.
El artículo I transitorio mantiene la vigencia de las normas que no sean contrarias a la Constitución.

Любые противоправные действия, носящие дискриминационный характер, противоречат Конституции и законам и влекут за собой ответственность.
Todo acto ilegal que constituya una discriminación contraviene la Constitución y las leyes, y es punible.

Комитет с озабоченностью отмечает дискриминационные правовые положения, которые противоречат Конституции и Конвенции.
Al Comité le preocupa que haya muchas disposiciones legales discriminatorias que son incompatibles con la Constitución y la Convención.

Правительство страны также должно вносить поправки в любые законы, положения которых противоречат Конституции, и следить за эффективным соблюдением действующих законов.
Además, debe enmendarse toda ley cuyos principios contradigan la Constitución, así como verificar que se cumplan las leyes existentes.

В этой связи он заявил о том, что правительство его страны отвергает любые просьбы о создании федерации или конфедерации, которые противоречат конституции страны.
A este respecto, afirmó que su Gobierno rechazaba toda reivindicación de una federación o confederación, que eran contrarias a la Constitución del país.

Любые противоправные действия, носящие дискриминационный характер противоречат Конституции и законам Республики Таджикистан и влекут за собой ответственность.
Todo acto ilegal que constituya una discriminación es contrario a la Constitución y a las leyes y quien lo haya cometido es pasible de enjuiciamiento.

Вместе с тем в части второй статьи 8 делается одна оговорка:" не допускается заключение международных договоров, которые противоречат Конституции".
En el segundo párrafo del artículo se hace una reserva a este respecto, a saber que" queda prohibido concertar tratados internacionales incompatibles con la Constitución".

Любые меры, ставящие целью подорвать или изменить систему территориальной автономии в Тибете, противоречат Конституции и китайскому законодательству.
Toda iniciativa para debilitar o modificar el sistema de autonomía étnica regional en el Tíbet es contraria a la Constitución y a la legislación china.

Принимать решения о неконституционности окончательных или промежуточных судебных постановлений, вынося определения о недействительности тех из них, которые противоречат Конституции;
Decidir sobre la inconstitucionalidad de las sentencias definitivas o interlocutorias, declarando la nulidad de las que resulten contrarias a esta Constitución;

Он прибегает к оговоркам в очень редких случаях и только в отношении текстов, которые противоречат Конституции или общественному порядку.
Se recurría a la formulación de reservas con la máxima moderación, y sólo cuando los textos objeto de reservas fueran contrarios a la Constitución o al orden público.

Согласно статье 152 Конституции суды не должны применять в ходе судебного разбирательства никакие законы или другие законодательные акты, которые противоречат Конституции.
Según el artículo 152 de la Constitución, los tribunales no aplicarán en un procedimiento judicial ninguna legislación que sea contraria a la Constitución.

Специальным службам прямо запрещено предпринимать какие-либо действия, которые противоречат конституции или международному праву прав человека.
Los servicios de inteligencia tienen prohibido explícitamente emprender cualquier actividad contraria a la Constitución o a la normativa internacional de los derechos humanos.

Хотя свобода ассоциации гарантирована каждому, запрещены такие ассоциации, цели или деятельность которых противоречат Конституции или закону.
Aunque se garantiza a todos la libertad de asociación, están prohibidas las asociaciones cuyos propósitos o actividades sean contrarios a la Constitución o las leyes.

Когда законодательные положения противоречат Конституции или международным договорам по правам человека, суды прямо применяют положения последних.
Cuando las disposiciones legislativas sean contrarias a la Constitución o a las convenciones internacionales de derechos humanos, los tribunales aplicarán directamente las disposiciones de éstas.

Если Конституционный суд сочтет, что оспариваемые положения противоречат Конституции, он принимает постановление об отмене этих положений.
Si llega a la conclusión de que las disposiciones impugnadas son contrarias a la Constitución, el Tribunal Constitucional emite un fallo por el que se suspende la aplicación de esas disposiciones.

Официальное объявление неконституционности общих норм, если при рассмотрении представленных ему дел Суд приходит к выводу о том, что одна или несколько норм противоречат Конституции;
Declarar de oficio la inconstitucionalidad de normas conexas, cuando en los casos sometidos a su conocimiento concluya que una o varias de ellas son contrarias a la Constitución.

Закон о гражданской службе запрещает всем служащим отдавать приказы, которые противоречат Конституции или законам Республики Армения или выходят за пределы их полномочий.
La Ley de la administración pública prohíbe a los funcionarios dar órdenes contrarias a la Constitución y a las leyes de la República de Armenia o que excedan de sus prerrogativas.

Соблюдение провозглашенных в Конституции принципов гарантируется Конституционным судом, который осуществляет проверку конституционности законов и правомочен денонсировать положения, которые, по его мнению, противоречат Конституции.
El respeto de los principios enunciados en ella lo garantiza el Tribunal Constitucional, que supervisa la constitucionalidad de las leyes y tiene competencia para anular las disposiciones que considera inconstitucionales.

Некоторые из положений о досрочном выходе на пенсию, повидимому, противоречат конституции Украины, которая гарантирует равенство между мужчинами и женщинами и равенство в отношении возраста.
Algunas de las disposiciones relativas a la jubilación anticipada parecen contrarias a la Constitución de Ucrania, que garantiza la igualdad entre los géneros y en lo relativo a la edad.

Избранные члены Совета обязаны представлять и защищать интересы населения рома, представлять и защищать интересы членов Совета на всех уровнях при том условии, что эти интересы не противоречат Конституции и законам БиГ.
Los miembros elegidos del Consejo están obligados a representar y proteger tanto los intereses de la población romaní como los del Consejo, siempre que tales intereses no contravengan la Constitución y las leyes de Bosnia y Herzegovina.

Статья 35 Конституции Литовской Республики гарантирует гражданам Литвы право на свободное объединение в общества, политические партии и ассоциации, если их цели и деятельность не противоречат Конституции и законам.
El artículo 35 de la Constitución garantiza a los ciudadanos el derecho a crear libremente sociedades, partidos políticos y asociaciones, siempre que sus objetivos y sus actividades no sean contrarios a la Constitución ni a las leyes.

Особая юрисдикция коренных народов: органы власти коренных народов могут осуществлять судебные функции в рамках своей территории в соответствии с собственными нормами и процедурами, при условии что последние не противоречат Конституции и законодательству.
Jurisdicción especial indígena: Las autoridades de los pueblos indígenas podrán ejercer funciones jurisdiccionales dentro de su ámbito territorial, de conformidad con sus propias normas y procedimientos, siempre que no sean contrarios a la Constitución y la Ley.