ПРОТИВОРЕЧАТ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• son contrarias a la convención
• contravienen la convención
• están en contradicción con la convención
• violan la convención
• infringir la convención

Примеры использования Противоречат конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как представляется, эти положения не противоречат Конвенции.
Estas disposiciones no parecen contradecirse con la Convención.

Такие положения противоречат Конвенции и должны быть отменены.
Dichas disposiciones violan la Convención y deberían abolirse.

Эти ценности не носят характера укоренившейся дискриминационной практики и не противоречат Конвенции.
Esos valores no son prácticas culturales discriminatorias ni van en contra de la Convención.

В докладе изложен ряд положений закона и фактических ситуаций, которые, как представляется, противоречат Конвенции, например сохраняющееся многоженство среди лесных негров.
En el informe se describen una serie de disposiciones legales y situaciones de hecho que parecen contravenir la Convención, como la existencia de la poligamia en la población cimarrona.

Процедуры, связанные с высылкой иностранцев, возможно, в некоторых случаях противоречат Конвенции.
Los procedimientos relativos a la expulsión de extranjeros que, en algunos casos, pueden infringir la Convención.

Некоторые статьи этого закона противоречат Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Дополнительному протоколу, касающемуся статуса беженцев 1967 года, ратифицированных Гватемалой.
Algunos artículos están en contradicción con la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y el Protocolo relativo al Estatuto de los Refugiados de 1967, ambos ratificados por Guatemala.

Процедур, связанных с высылкой иностранцев, которые, возможно, в некоторых случаях противоречат Конвенции.
Los procedimientos relativos a la expulsión de extranjeros que, en algunos casos, pueden infringir la Convención.

Все эти ограничения противоречат Конвенции 1946 года о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций и Двустороннему соглашению Комая- Микельмора, по которому Израиль взял на себя обязательство обеспечить работу БАПОР.
Todas estas restricciones contravienen la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, de 1946, y el acuerdo bilateral Comay-Michelmore, en que Israel se comprometió a facilitar la labor del OOPS.

Например, отказались ли иммиграционные службы от применения в своей работе тех положений существующих законов, которые противоречат Конвенции?
Por ejemplo, las autoridades de migración al desempeñar su labor¿no tienen en cuenta las disposiciones de la legislación en vigor que son contrarias a la Convención?

Суд считает, что понятие эффективного средства правовой защиты согласно статье 13 требует, чтобы средство правовой защиты могло предотвратить исполнение мер, которые противоречат Конвенции и последствия которых являются потенциально необратимыми.
El Tribunal considera que la noción de recurso efectivo prevista en el artículo 13 exige que el recurso pueda impedir la ejecución de medidas que sean contrarias al Convenio y cuyos efectos sean potencialmente irreversibles.

На основании заявления министерства юстиции министерство жилищного строительства и городского развития пришло к тому выводу, что оба проекта противоречат Конвенции.
A partir de esta declaración del Ministro de Justicia, el Ministerio de Vivienda y Asuntos Urbanos llegó a la conclusión de que ambos experimentos contravenían la Convención.

Комитет решил, что неравенство в том, что касается политической деятельности, и отсутствие возможностей в области принятия решений противоречат Конвенции и являются препятствиями на пути к достижению равенства в различных контекстах.
El Comité ha establecido que la desigualdad en materia de participación política y la carencia de la facultad de decisión son contrarias a la Convención y constituyen obstáculos para conseguir la igualdad en otros contextos.

Г-н БОССАЙТ, поддерживая предложения г-на де Гутта и г-на Бриде, считает чрезмерным говорить, что региональные интеграционные меры противоречат Конвенции.
El Sr. BOSSUYT, apoyando las propuestas del Sr. de Gouttes y del Sr. Bryde, considera que es exagerado decir que las políticas regionales de integración contravienen la Convención.

Если же применимые нормы китайского законодательства противоречат Конвенции, то применять надлежит ее, а если ни китайское законодательство, ни КМКПТ не содержат соответствующих положений, следует руководствоваться международной судебной практикой.
La Convención debía aplicarse si el derecho chino aplicable estaba en conflicto con la Convención, en tanto que cuando ni el derecho chino ni la CIM tuvieran disposiciones pertinentes, debería seguirse la práctica internacional.

Комитет приветствует тот факт, что государство- участник приступило к осуществлению процесса реформирования своих законов в целях изъятия из них всех положений, которые противоречат Конвенции.
El Comité acoge con agrado que el Estado parte haya iniciado un proceso de reforma jurídica a fin de enmendar todas las disposiciones jurídicas que se consideran contrarias a la Convención.

Против этих аргументов высказалось меньшинство членов Комиссии, по мнению которых эти правила противоречат Конвенции о праве международных договоров и рискуют неправомерно ослабить права государств по договору.
Estas premisas fueron cuestionadas por una minoría de miembros de la Comisión, quienes consideraron que esas reglas estaban en contradicción con la Convención sobre el Derecho de los Tratados y podrían menoscabar en demasía los derechos convencionales de los Estados.

Хотя большинство стран и сообщают, что национальные конституции и законы соответствуют Конвенции, однако обычаи, традиции и неспособность претворить в жизнь эти законы противоречат Конвенции.
Si bien la mayoría de los países informan de que las constituciones y las leyes nacionales concuerdan con la Convención, la costumbre, la tradición y la falta de cumplimiento de estas leyes en realidad contradicen la Convención.

Оккупационные власти имеют право приостанавливать действие или аннулировать любые положения уголовного законодательства, которые противоречат Конвенции, и, аналогичным образом, они могут упразднять суды или трибуналы, которым поручено применять бесчеловечные или дискриминационные законы.
Las autoridades de ocupación tienen el derecho de suspender o derogar cualquier disposición penal que sea contraria al Convenio y, de la misma manera, pueden abolir cortes o tribunales que hayan recibido instrucciones de aplicar leyes inhumanas o discriminatorias.

Пункт 12 создает ошибочное впечатление о том, что правила, касающиеся аспектов прав интеллектуальной собственности, связанных с торговлей( ТРИПС), противоречат Конвенции о биологическом разнообразии.
El párrafo 12 transmite la impresión errónea de que las normas del Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio(ADPIC) son incompatibles con el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Гн ЭЛЬБОРАИ говорит, что даже если определенные положения эквадорского законодательства устарели или противоречат Конвенции, Комитет не может требовать от государства- участника пересмотра своего законодательства в силу того, что Конвенция имеет приоритет над национальными законами.
El Sr. EL-BORAI dice que, incluso si algunas disposiciones del derecho ecuatoriano son obsoletas o están en contradicción con la Convención, el Comité no puede pedir al Estado Parte que adapte su legislación porque la Convención prevalece sobre las leyes nacionales.

Вместе с тем Комитет попрежнему обеспокоен в связи с тем, что внутреннее законодательство пока еще не полностью отражает принципы и положения Конвенции и что некоторые законы во многих отношениях противоречат Конвенции.
Sin embargo, al Comité sigue preocupándole que la legislación interna aún no sea plenamente compatible con los principios y disposiciones de la Convención, y, en particular, que varias normas del derecho consuetudinario sean contrarias a la Convención en muchos aspectos.

В одном ответе отмечено, что общие национальные процессуальные нормы, применимые к приведению в исполнение иностранных арбитражных решений, не противоречат Конвенции и имеют целью дать общие процессуальные указания ходатаям и суду.
En una respuesta se observó que las normas procesales generales aplicables a la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras no eran incompatibles con la Convención y su objeto era dar una orientación general sobre el procedimiento, a los demandantes y el tribunal.

Оратор хотела бы знать, каковы результаты проведенного Комиссией по развитию права изучения положений обычного права и практики, и спрашивает, установило ли правительство временне рамки для запрещения тех из них, которые противоречат Конвенции.
La oradora pregunta cuáles fueron los resultados de la investigación llevada a cabo por la Comisión de Desarrollo Normativo en materia de leyes y prácticas tradicionales, y si el Gobierno ha establecido un marco cronológico para la prohibición de las leyes tradicionales que contravienen la Convención.

Комитет также убежден в том, что оговорки к статье 16, независимо от того, делаются ли они исходя из национальных, традиционных, религиозных и культурных воззрений, противоречат Конвенции и являются недопустимыми и должны быть пересмотрены, изменены или сняты.
El Comité también sigue estando convencido de que las reservas al artículo 16, formuladas por motivos nacionales, tradicionales, religiosos o culturales, son incompatibles con la Convención y, por lo tanto, no son permisibles y deberían ser examinadas y modificadas o retiradas.

Г-жа Пусси Консимбо хотела бы знать, проводились ли консультации с организациями гражданского общества в ходе переговоров о двусторонних соглашениях, подписанных Сенегалом с некоторыми странами, и какие положения Закона№ 2005- 06 предположительно противоречат Конвенции.
La Sra. Poussi Konsimbo desearía saber si se ha consultado a las organizaciones de la sociedad civil en el transcurso de las negociaciones de los acuerdos bilaterales que el Senegal ha firmado con varios países, y pregunta qué disposiciones de la Ley Nº 2005-06 contravendrían la Convención.

В ней говорится, что положения о наследственных правах вдов часто не отражают принципов равного права собственности на имущество, совместно нажитое во время брака, и отмечается, что такие положения противоречат Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и должны быть отменены.
En esta se afirma que, con frecuencia, los derechos de sucesión de la viuda no reflejan el principio de la igualdad en la propiedad de los bienes adquiridos durante el matrimonio, y se hace notar que dichas disposiciones violan la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y deberían abolirse.

В связи с вопросом об исключении государственных служащих из сферы действия нового Трудового кодекса 1993 года Комитет выразил надежду на то, что новым законом о государственных служащих, находящимся на рассмотрении парламента, будут отменены разделы 31 и 36 Закона№ 200, которые противоречат Конвенции.
En relación con la exclusión de los trabajadores del Estado del ámbito de aplicación del nuevo Código Laboral de 1993, la Comisión manifestó la esperanza de que en la elaboración de la Ley para funcionarios públicos, que tenía ante sí el Parlamento, derogaría los artículos 31 y 36 de la Ley Nº 200, que contravenían el Convenio.

Автор может заявить, что является жертвой, только в том случае, если он/ она лично пострадал/ пострадала от действия или бездействия соответствующих государств- участников; ни одно лицо не может абстрактно посредством actio popularis оспаривать закон или практику, которые, согласно утверждениям, противоречат Конвенции( см. решение Комитета по правам человека от 26 июля 1994 года по делу Пумгаванам против Маврикия).
Una autora puede alegar ser víctima sólo si está afectada personalmente por el acto o la omisión del Estado parte interesado, y ninguna persona puede, en un sentido abstracto, por una actio popularis, impugnar una ley o práctica que alegue ser contraria a la Convención(véase la decisión del Comité de Derechos Humanos de 26 de julio de 1994 en el caso de Poomgavanam c. Mauritius).

Он спрашивает, будет ли означать включение Конвенции в национальное законодательство, в результате чего она станет федеральным законом в Нигерии, то, что она лишит юридической силы все другие законы и позволит судьям аннулировать любой федеральный закон, включая любые положения федеральной Конституции или любые законы штата, которые противоречат Конвенции.
El orador pregunta si la incorporación de la Convención al derecho interno, con lo que adquirirá rango de norma federal, hará que ésta prevalezca sobre todas las demás leyes y facultará al poder judicial para anular cualquier ley federal, incluida cualquier disposición de la Constitución federal o de cualquier otra ley estatal, que sea contraria a la Convención.

Она интересуется, обсуждался ли рассматриваемый периодический доклад в парламенте и будут ли представлены ему заключительные замечания Комитета, с тем чтобы законодатели знали, что действующие законы противоречат Конвенции, которую Непал ратифицировал безоговорочно.
Pregunta si el informe periódico que se está examinando se ha debatido en el Parlamento y si las observaciones finales del Comité se presentarán al Parlamento para que los legisladores tomen conocimiento de que las leyes en vigor son contrarias a la Convención, que Nepal ratificó incondicionalmente.