ПРОТИВОРЕЧАТ ИНТЕРЕСАМ на Испанском - Испанский перевод

• son contrarias a los intereses
• era incompatible con los intereses
• van en contra de los intereses

Примеры использования Противоречат интересам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершили действия, преследуя личный интерес, которые противоречат интересам их клиентов.
Han adoptado medidas en interés propio que contravienen los intereses de sus clientes.

Действия Российской Федерации противоречат интересам стабильности и предсказуемости в Европейском регионе.
Las acciones de la Federación de Rusia son contrarias a los intereses de estabilidad y previsibilidad del vecindario europeo.

Iv опустить слова" и недопускать новых инвестиций, которые противоречат интересам жителей этих территорий";
Iv Se suprimiría" y de impedir nuevas inversiones que sean contrarias a los intereses de los habitantes de esos territorios";

Если их деяния( действия или бездействие) противоречат интересам обеспечения общественной и государственной безопасности или охраны общественного порядка;
Si sus actos(acción u omisión) van en contra de los intereses de la seguridad pública y estatal o la protección del orden público;

Такие действия должны служить интересам всех, даже если они в какой-то момент противоречат интересам некоторых, поскольку время истекает и ситуация становится опасной.
Esa acción debe servir a los intereses de todos, aun cuando momentáneamente contravenga los intereses de algunos, porque se nos está agotando el tiempo peligrosamente.

Подобные действия противоречат интересам международного сообщества и угрожают мирному процессу, сторонником которого является Ливан.
Tales actos son contrarios a los intereses de la comunidad internacional y ponen en peligro el proceso de paz en el que el Líbano está empeñado.

Один лишь факт, что ассоциация призывает к достижению мирными средствами целей, которые противоречат интересам государства, не достаточен для того, чтобы квалифицировать эту ассоциацию как террористическую.
El hecho de que una asociación persiga, mediante métodos pacíficos, objetivos contrarios a los intereses del Estado no es suficiente para clasificarla como terrorista.

По мнению многих, эти правила противоречат интересам развивающихся стран и предопределяют неблагоприятный исход торговых переговоров.
Muchos consideraban que estas normas eran contrarias a los intereses de los países en desarrollo y podían tener resultados perjudiciales en las negociaciones comerciales.

Этих целей нельзя достичь посредством паллиативных решений или на основе частичного мира; невозможно достичь его и через соглашения, которые противоречат интересам и правам народов и наций.
Esto no se puede conseguir a través de soluciones parciales ni de una paz fragmentada, ni mediante acuerdos que son contrarios a los intereses y derechos de los pueblos y naciones.

Их действия противоречат интересам Испании или интересам гуманизма, в силу их связей с национальными или международными преступными организациями, им было конкретно отказано во въезде в соответствии с распоряжением министерства внутренних дел.
Por sus actividades contrarias a los intereses españoles o a los intereses humanos por sus notorias conexiones con organizaciones delictivas, nacionales o internacionales, hayan sido objeto de prohibición expresa en virtud de resolución del Ministro del Interior.

Не будем губить это коллективное усилие устаревшими методами, которые могут лишь служить интересам немногих и которые, несомненно, противоречат интересам подавляющего большинства.
No destruyamos este esfuerzo colectivo mediante prácticas obsoletas, que podrían beneficiar los objetivos de algunos, pero que, por cierto, son contrarias a los intereses de la gran mayoría.

Действия Совета Безопасности, поставившего государство- члена этой Организации в такое неприемлемое положение, противоречат интересам правительства и народа Либерии и несовместимы с целью и принципами Организации Объединенных Наций.
El hecho de que el Consejo de Seguridad ponga a un Estado Miembro de esta Organización en una posición tan insostenible es contrario a los intereses del Gobierno y el pueblo liberianos e incompatible con los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Юридическое лицо несет гражданскую ответственность за действия своих работников за исключением случаев, когда действия работника выходят за рамки его служебных полномочий или противоречат интересам компании либо когда работник активно скрывает свои действия от работодателя.
Esta suele ser generalmente responsable de los actos de sus empleados con excepción de los actos que están fuera de las obligaciones establecidas del empleado o son contrarias a los intereses de la empresa, o en que el empleado oculta activamente dichas actividades al empleador.

Комиссия в этой связи рекомендует Совету Безопасности признать, что распространение и деятельность вооруженных групп противоречат интересам всех правительств, и призывает все правительства воздерживаться от укрывания таких групп, сотрудничества с ними и их снабжения.
Por consiguiente, la Comisión recomienda que el Consejo de Seguridad reconozca que la proliferación y las actividades de los grupos armados atentan contra los intereses de todos los gobiernos y pida a éstos que se abstengan de dar refugio a esos grupos, colaborar con ellos y abastecerlos.

Г-н Мигель Альфонсо Мартинес указал, что основной целью средств массовой информации, не принадлежащих коренным народам, является извлечение прибыли и что интересы тех, кто связан со средствами массовой информации, не принадлежащими коренным народам, часто противоречат интересам коренных народов.
El Sr. Miguel Alfonso Martínez dijo que el objetivo primordial de los medios no indígenas era conseguir utilidades y que los intereses de las personas vinculadas a dichos medios se hallaban muchas veces en contradicción con los intereses de los indígenas.

Является близким родственником или родственником судьи, прокурора, следователя, дознавателя, секретаря судебного заседания, принимавшего либо принимающего участие в производстве по данному уголовному делу, или лица, интересы которого противоречат интересам участника уголовного судопроизводства, заключившего с ним соглашение об оказании защиты;
Es pariente cercano o familiar de un juez, fiscal, instructor o secretario judicial que haya tomado o tome parte en ese procedimiento penal o de una persona cuyos intereses sean contrarios a los intereses de una de las partes en el procedimiento penal que haya concertado con él un acuerdo de prestación de asistencia letrada;

По мнению Комитета по правам человека, государство- участник не может нести ответственность за возможные ошибки частного адвоката, если только судья или судебные органы не располагают достоверной информацией относительно того, что действия адвоката противоречат интересам правосудия199.
Según el Comité de Derechos Humanos, no puede responsabilizarse al Estado Parte de presuntos errores cometidos por un abogado contratado privadamente, salvo que hubiera sido evidente para el juez o para las autoridades judiciales que la conducta del abogado fuera incompatible con los intereses de la justicia.

Такие методы используются в политических целях и противоречат интересам и потребностям даже тех развивающихся стран, в которых программы применения ядерной энергии осуществляются, по свидетельству самих инспекторов МАГАТЭ, в мирных целях и которые проводят политику открытых дверей в отношении инспекций МАГАТЭ.
Tales estrategias se utilizan para obtener beneficios políticos y son contrarias a los intereses y las necesidades incluso de aquellos países en desarrollo cuyos programas de utilización de la energía nuclear con fines pacíficos han sido inspeccionados y aprobados por el OIEA y que han aplicado una política de puertas abiertas en relación con las inspecciones del OIEA.

Комитет считает, что государство- участник не может нести ответственность за предполагаемые ошибки, допущенные нанятым в частном порядке адвокатом, за исключением тех случаев, когда судья или судебные органы считают, что действия адвоката явно противоречат интересам правосудия.
El Comité consideró que no se podía responsabilizar al Estado parte de los supuestos errores cometidos por un abogado contratado particularmente, a menos que hubiera resultado evidente para el juez o las autoridades judiciales que el comportamiento del abogado era incompatible con los intereses de la justicia.

Возникает действительное ощущение того, что некоторые принципы ВТО противоречат интересам развивающихся стран в области развития и что в соглашения Уругвайского раунда необходимо внести изменения, с тем чтобы они служили этим интересам, а не противоречили им. Это включает решение проблем, связанных с осуществлением соглашений.
Había un sentimiento auténtico de que algunas disciplinas de la OMC contradecían los intereses de los países en desarrollo en la esfera del propio desarrollo y de que debían introducirse ajustes en los acuerdos de la Ronda Uruguay para asegurarse de que responden a esos intereses en lugar de ser un obstáculo para los mismos.

Его представитель заявил, что, по мнению Совета, публичное наказание не только не способствует предотвращению преступности, но и фактически имеет негативные социальные последствия, поскольку вызывает чувство подавленности населения и поощряет идею о том, что законы противоречат интересам народа.
Un portavoz dijo que el Consejo creía que el castigo público no sólo no contribuía a la prevención del delito sino también tenía consecuencias sociales negativas, porque creaba un sentimiento de tristeza en la gente y promovía la idea de que las leyes eran contrarias a los intereses de la población.

Кроме того, он допускает произвольные суждения и представления в ложном свете официальной политики, беззастенчиво солидаризируясь с позициями, которые зачастую противоречат интересам сербского государства и нации." Време" и его журналисты были среди тех в Югославии и за ее пределами, кто возлагал вину на одних лишь сербов за существование лагерей на территории Республики Сербской( бывшая Босния и Герцеговина).
Tampoco duda en hacer juicios arbitrarios y en presentar a su manera la política oficial y no tiene ningún empacho en adoptar posiciones que a menudo son contrarias a los intereses del Estado y de la nación serbia. El semanario Vreme y sus periodistas están entre los grupos yugoslavos y extranjero que culpan exclusivamente a los serbios por los campamentos en el territorio de la República de Srpska(ex Bosnia y Herzegovina).

Выступая на церемонии приведения к присяге нового губернатора, бывший главный министр Питер Джонстоун заявил, что губернаторы зависимых территорий отстаивают британские интересы, которые в большинстве случаев противоречат интересам народа, управлять которым они направлены.
En un discurso pronunciado en la ceremonia de juramento del nuevo Gobernador, Peter Johnstone, el ex Primer Ministro afirmó que los gobernadores coloniales promueven los intereses británicos, que en la mayoría de los casos van en contra de los intereses de las personas a las que se les envía a gobernar.

В связи с утверждением авторов о том, что адвокат не проводил с ними консультаций до суда и не выслушал их рекомендации, Комитет постановил, что государство- участник не несет никакой ответственности за возможные ошибки частного адвоката, если только судья или судебные власти не располагают достоверной информацией относительно того, что действия адвоката противоречат интересам правосудия.
Con respecto a la denuncia de los autores de que el abogado no los consultó antes del juicio ni aceptó sus instrucciones, el Comité consideró que no podía responsabilizarse al Estado parte de presuntos errores cometidos por un abogado contratado privadamente, salvo que hubiera sido evidente para el juez o para las autoridades judiciales que la conducta del abogado era incompatible con los intereses de la justicia.

В целях искоренения рабства в Боливии правительство Боливии утвердило пункт 157 Указа Президента№ 29215, которым отменяется Указ Президента№ 25763, предусматривающий, что наличие системы крепостного труда, подневольного труда, использование наемного труда в оплату задолженности и/ или порабощение семей или отдельных лиц, проживающих в сельских районах, противоречат интересам общества и коллективным интересам и тем самым связаны с невыполнением социально-экономической функции.
Con el fin de erradicar la esclavitud en Bolivia, el Gobierno boliviano ha promulgado el artículo 157 del Decreto Supremo núm. 29215, que abroga el Decreto Supremo núm. 25763, mediante el cual se ha precisado que la existencia de un sistema servidumbral, trabajo forzoso, peonazgo por deudas y/o esclavitud de familias o personas cautivas en el área rural, es contraria al beneficio de la sociedad y el interés colectivo y que por tanto implica el incumplimiento de la función económico-social.

Альянс" СИВИКУС" заявил также, что требования о регистрации для групп гражданского общества являются явно дискриминационными, поскольку дают правительству возможность неправомерно препятствовать созданию организаций гражданского общества, имеющих цели, которые, как считается, противоречат интересам государства и КПВ.
CIVICUS indicó además que la obligación de registro impuesta a los grupos de la sociedad civil era claramente discriminatoria, pues confería al Gobierno la facultad discrecional de impedir el establecimiento de organizaciones de la sociedad civil cuyos objetivos podían considerarse contrarios a los intereses del Estado o del Partido Comunista de Viet Nam.

Может быть, представленный проект резолюции противоречит интересам Вашингтона?
¿Resulta acaso el proyecto de resolución que ha sido registrado contrario a los intereses de Washington?

Включение пункта 159 будет противоречить интересам Организации.
La inclusión del tema 159 sería contraria a los intereses de la Organización.

Она также обеспечивает ресурсы правительствам, которые во многих случаях продвигают внешнюю политику, которая противоречит интересам большинства других стран.
También proporciona recursos a gobiernos que, en muchos casos, promueven políticas exteriores contrarias a los intereses de la mayoría de los demás países.

Однако, отдельные пункты вышеупомянутого документа, противоречащие интересам ряда стран Международного фонда спасения Арала, к сожалению, могут свидетельствовать об обратном.
Sin embargo, lamentablemente, algunas cuestiones planteadas en el referido documento, que contravienen los intereses de varios Estados miembros del Fondo, demuestran lo contrario.