ИНТЕРЕСАМ на Испанском - Испанский перевод

• intereses
• en beneficio
• favorecer
• beneficia
• interés
• favorecía
• favorezca
• favorece
• beneficiarían

Примеры использования Интересам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Клубы по интересам;
Clubes de aficionados;

И интересам развивающихся стран.
Y los intereses de los países en desarrollo.

Я доверяю их интересам.
Confío en su egoísmo.

Всмысле, нет, это что-то типа клуба по интересам.
Es más un tipo de club social.

За его преданность интересам Балтимора.
Por su compromiso con la ciudad de Baltimore.

Он говорит то, что соответствует его интересам.
Lord Melbourn dice lo que le conviene.

Наносит этим ущерб интересам Канады.
Ello redunda en perjuicio de los intereses del Canadá.

Это отвечает интересам всех участников Договора.
Ello redunda en beneficio de todas las Partes en el Tratado.

И ЭТО действительно служит интересам Сподвижников?
¿Esto realmente servir a los intereses del compañero?

Им не нужны нравоучения о том, что лучше отвечает их интересам.
No necesitan de lecciones sobre qué es lo que mejor les conviene.

Проект резолюции отвечает интересам всех стран.
El proyecto de resolución redunda en interés de todos los países.

Они не нуждаются в лицемерных уроках о том, что лучше отвечает их интересам.
No necesitan lecciones hipócritas sobre qué es lo que mejor les conviene.

Эти два события служат интересам нераспространения ядерного разоружения.
Ambos hechos han servido para promover la no proliferación y el desarme nuclear.

Эти меры будут отвечать долгосрочным интересам Фиджи.
Así debe ser en beneficio de los intereses a largo plazo de Fiji.

Iv Уделение первоочередного внимания официальным обязанностям, а не частным интересам;
Iv Priorizar los deberes oficiales sobre los intereses particulares.

Помни, что мы должны подчинять свои желания интересам здания!
Recuerda, debemos subordinar nuestros propios deseos… por el bien del edificio!

Однако политика санкций не отвечает интересам народа Северной Америки.
Aun así, la política de sanciones no responde a los intereses del pueblo de los Estados Unidos.

Что ты сгниешь в какой-нибудь дыре, никак не отвечает нашим интересам.
Meterte en algún hoyo en un lugar recondito no nos interesa a ninguno de los dos.

Сегодня эти нормы приняты всеми и служат интересам международного сообщества.
Hoy, todos aceptamos esas normas y sirven a los intereses de la comunidad internacional.

Интересам всех здесь присутствующих будет отвечать мирное решение этой проблемы.
Será provechoso para todos nosotros aquí alcanzar una solución pacífica a ese problema.

Реформа нашей всемирной Организации отвечает интересам всех государств- членов.
La reforma de nuestra Organización mundial redunda en interés de todos los Estados Miembros.

Отмечая, что независимый характер расследований в наибольшей степени отвечает интересам Организации.
Observando que la investigación independiente responde a los intereses superiores de la Organización.

Мы по-прежнему привержены Конвенции и интересам сингапурских женщин.
Mantenemos nuestro compromiso con la Convención y con los intereses de las mujeres de Singapur.

Такая позиция явно противоречит интересам дальнейшего развития гражданского общества Беларуси.
Esa postura es claramente contraria a los intereses del ulterior desarrollo de la sociedad civil en Belarús.

Представитель Турции заявил, что насилие служит лишь интересам противников мира.
El representante de Turquía dijo que la violencia sólo beneficiaba a los enemigos de la paz.

По заявлениям израильских судебных властей принятие этих иммигрантов также служит общим интересам.
Según los tribunales israelíes, la absorción de estos inmigrantes también beneficia el interés general.

Мы должны научиться отдавать предпочтение не национальным интересам, а нашим общим интересам.
Debemos aprender a dar prioridad a los intereses comunes por encima de los intereses nacionales.

Мы требуем безжалостной борьбы против тех, кто своей деятельностью вредит интересам общества.
Exigimos la lucha sin consideración contra aquellos cuyas actividades son perjudiciales para el interés general.

Инвестиции производятся в случаях, когда это отвечает интересам участников и бенефициаров.
Las inversiones se hacen siempre en atención a los intereses de los afiliados y beneficiarios.

Согласованность действий, ненанесение ущерба интересам коллективной безопасности;
La coordinación de las actividades sin menoscabo de los intereses en materia de seguridad colectiva;