ZÁJMŮM на Русском - Русский перевод

• интересам
• интересов
• интересы

Примеры использования Zájmům на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Sloužíme vyšším zájmům.
Мы служим высшим целям.

A zájmům v tomto řízení.
И интерес в процедуре обмена.

Sloužím veřejnosti, ne soukromým zájmům.
Я служу обществу, а не личным нуждам.

Lidi zvolili, že máte dát jejich zájmům- přednost před vašimi.
Людям, которые выбрали тебя, чтобы ты ставил их интересы над своими собственными.

Od začátku sloužíme jen vašim zájmům.
С самого начала все вертелось вокруг твоих интересов.

Aby nám pomohly porozumět vašim potřebám a zájmům a poskytovat vám lepší služby.
Чтобы помочь нам понять ваши потребности и интересы и обеспечить вас наилучшим сервисом.

Až příliš často se umožňuje, aby byly speciální zájmy nadřazeny společným evropským zájmům.
Особые интересы» слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами.

Že jsem ohrozil svůj život a život své rodiny kvůli zájmům americké politiky?
Что я рискнул своей жизнью и жизнью семьи из-за политических амбиций Америки?

Vzhledem ke společným evropským zkušenostem a zájmům by měli mít Evropané na globální otázky společný pohled.
Совместный опыт и общие интересы европейцев означают, что у них должны быть единые взгляды на глобальные вопросы.

To je tucet buněk po celém světě plánujících útoky proti Američanům a americkým zájmům.
Это дюжина ячеек по всему миру, планирующих атаки против американцев и американских интересов.

Vaše Veličenstvo by nemělo zapomínat, že od Vás taktéž kradl a sloužil zájmům francouzským víc než těm anglickým.
Вашему величеству не стоит забывать, что он крал у вас, и ставил интересы французов выше интересов Англии.

Neohlášeně se tam přiřítila a ukázala Conradovi něco na laptopu, což mělo za následek úplný obrat i proti jeho zájmům.
Она явилась без предупреждения и показала Конраду что-то такое на своем ноутбуке, что заставило его пойти против своих интересов.

Obávala se, že nezávislé centrální banky by nesloužily zájmům ekonomiky jako celku, nýbrž zájmům svých bankovních„ klientů“.
Она боялась, что независимые центральные банки скорее будут служить интересам своих« клиентов», чем интересам всей экономики.

Ale divoká zvířata nejsou obnovitelným zdrojem, který má hodnotu pouze vzhledem k zájmům člověka.
Но дикие животные не возобновимый ресурс, наличие ценности только относительно человеческих интересов.

Členské země by se měly rozhodnout, zda si nad oblastmi, jež slouží jejich národním zájmům, chtějí ponechat úplnou národní kontrolu, nebo zda chtějí spolupracovat s ostatními.
В сферах важных национальных интересов каждая страна должна решить, оставлять ли ее под своим контролем или сотрудничать с остальными.

Nic z toho nedává smysl vzhledem ke globální bezpečnosti, ba ani k finančním zájmům dárcovských zemí.
Ничто из этого не имеет смысла для глобальной безопасности или даже для финансовых интересов стран- дарителей.

Příliš mnoho politiků a regulátorů dává přednost svým vlastním zájmům a zájmům„ svých“ bank před povinností chránit daňové poplatníky a občany.
Слишком многие политики и регуляторы ставят свои собственные интересы и интересы« своих» банков выше своих обязанностей по защите налогоплательщиков и граждан.

Stejná logika by se dnes vztahovala na rozvojové země, avšak Spojené státy mají dostatečnou sílu donutit je jít proti jejich zájmům.
Эту же логику можно было бы применить сегодня в отношении развивающихся стран, но у США есть достаточная власть, чтобы вынуждать их идти против их интересов.

Politické návrhy EU, které by mohly významně prospět ekonomickým a geopolitickým zájmům Evropanů, tudíž nemají takový vliv, jaký by mít mohly.
В результате, политические предложения ЕС, которые могли бы многое сделать для реализации экономических и геополитических интересов европейцев, не приносят такой пользы, как могли бы.

Kdyby se naše rodiny měly spojily, střední Itálie by byla zabezpečená a náš bratranec Ludovico Sforza z Milána slíbil, že se připojí k našim zájmům.
Если наши семьи объединятся, центральная Италия будет в безопасности, и нашему кузену, Людовико Сфорца в Милане, придется учитывать наши интересы.

Kterej je schopnej dělat potíže a jistý škody a dluhy, těm, kdo by jednali proti mým zájmům, nemůžu vám vyvracet to ohrožení.
Будучи способным причинить неудобства и некоторый ущерб. И долги тем кто выступит против моих интересов… Я на счет угрозы, бля, спорить не буду.

Samozřejmě mnoho lidí, kteří psali tyto programy, práce zaujala, a řadu částí přidali různí lidé, kvůli svým potřebám a zájmům.
Конечно, у людей, писавших эти программы, появлялся интерес к этой работе, и разные люди добавили к этим программам много возможностей для удовлетворения своих собственных нужд и интересов.

Navzdory všeobecné poptávce v Íránu i společným strategickým zájmům to přesto může trvat roky, než se Amerika a Írán společně posadí a usmíří.
И все же, несмотря на общераспространенное требование в Иране и общие стратегические интересы, могут пройти годы прежде, чем Америка и Иран сядут за стол переговоров и придут к согласию.

V uplynulých letech se uspořádání politických stran a volební legislativa opakovaně upravovaly tak, aby vyhovovaly zájmům vládnoucí elity.
В течение прошедших лет расстановка политических партий и избирательное законодательство неоднократно менялись таким образом, чтобы удовлетворить интересы правящей элиты.

Nacionalistické a neokonzervativní proudy uvnitř Bushovy administrativy věří, že americkým zájmům nejlépe slouží jednostranná akce, protože nejméně svazuje americkou moc.
Представители националистических и неоконсервативных течений в администрации Буша считают, что односторонние действия лучше служат интересам США, поскольку меньше всего ограничивают могущество Америки.

Pro takový stát by byl veškerý dovoz skutečně zahraničním zbožím a jeho obrana obchodu by byla v důsledku toho namířena pouze proti zahraničním zájmům.
Для такого государства весь импорт действительно состоит из иностранных товаров, и следовательно, его торговые защитные меры направлены только против иностранных интересов.

Všechny návrhy tedy budou podléhat složitým jednáním a potřebě vyhovět zvláštním zájmům zemských vlád, což dále zhoršuje vyhlídky na provedení vážných reforem.
Поэтому для принятия любого его предложения потребуются сложные переговоры и необходимость удовлетворить особые интересы правительств земель, что еще больше понижает перспективы того, что будут проводиться какие-либо серьезные реформы.

Nejeden francouzský autor také vyjadřuje pronikavé prožitky národního úpadku a mnozí občané jsou přesvědčeni, že pravidla globální ekonomiky působí proti francouzským národním zájmům.
Многие французские авторы также говорят об остром ощущении национального упадка, и многие рядовые граждане полагают, что правила мировой экономики работают против национальных интересов Франции.

Dostali jsme tvrdou lekci o tom, že uzavřené politické systémy plodí zášť a extremismus cílený proti zájmům Ameriky, Západu a vlastně celého světa.
Мы узнали жесткий путь, который прекратил порождение политическими системами негодования и экстремизма, направленного против интересов Америки, Запада и, в действительности, всего мира.

Kolaps autoritářské vlády vytvořil bezpečnostní vakuum bez fungujícího státního aparátu, což Libyi silně vystavilo mezinárodním vlivům, které často slouží firemním zájmům.
Крах авторитарного правления создает вакуум в сфере безопасности с нефункционирующим государственным аппаратом, что делает Ливию очень подверженной международному влиянию, которое часто преследует корпоративные интересы.

Как использовать "zájmům" в предложении

Jakmile k tomuto rozštěpení došlo, naše vědomá inteligence začala sloužit svým vlastním zájmům a požadavky celkového organismu, který pro­dukuje, začala ignorovat.

A proto s vidinou byť menší provize volí cestu, která jejího klienta poškozuje a jde proti jeho zájmům.

Prostě obor byl tak vzdálený mým dosavadním zájmům, že jsem unikl pozornosti.

Nicméně – jak ostatně ještě uvidíme – oddělenost duše od těla je pouhou iluzí a stejně tak je jí i podřízení těla jakýmsi autonomním zájmům mysli.

Poznamenal, že tyto akce nejsou zaměřeny na konfrontaci s Íránem, nýbrž kvůli bezpečnostním zájmům Spojených států a spojenců.

Tvrdí, že vzhledem k fiskálním zájmům státu proto volili k tomuto účelu snadnější postup, tj.

Vzhledem k žádným, nebo jen minimálním zájmům o ochranu životního prostředí, dochází v takových zemích navíc v některých případech k jeho závažným poškozením.

Stojí za ním stovky angažovaných lidí, aktivistů a občanských iniciativ bojujících proti soukromým zájmům „vodních“ koncernů.

Ze specializace na klasickou marketingovou komunikaci a ATL média se, vzhledem ke svým zájmům, vyprofilovala na manažera pohybujícího se v tzv.

Ale odpověď na otázku, zda nová aliance Trump-Putin bude sloužit dlouhodobým zájmům Izraele, není tak jednoznačná.