АМБИЦИЙ на Чешском - Чешский перевод

• ambice
• ctižádost
• ambicím
• ambicí
• ctižádosti

Примеры использования Амбиций на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Из-за амбиций?
Ze ctižádosti?

Или, наконец, все было из-за амбиций?
Anebo šlo o ctižádost?

От твоих амбиций.
Na tvých ambicích.

Что у вас нет никаких амбиций.
Copak nemáte žádnou ctižádost?

Никаких амбиций.
Nemají žádnou ctižádost.

Из-за амбиций или из-за любви?
Kvůli ambicím nebo kvůli lásce?

У тебя нет амбиций.
Nemáte žádnou ctižádost.

У меня не было амбиций быть политиком.
Neměl jsem ambici být politik.

Генерал, у меня нет политических амбиций.
Pane, nemám žádné politické schopnosti.

Научных амбиций сына он не понимал.
Svázanost vědeckých představ mu ale nestačila.

Это не значит, что у него совсем нет амбиций.
To neznamená, že nemá větší ambice.

У меня нет ни прав, ни амбиций носить на голове корону.
Nemám právo ani touhu nosit korunu.

Это все для твоих целей и амбиций.
Tenhle můj projev má posloužit tvému cíli a ambicím.

Они привержены своей профессии и амбиций, но не друг с другом.
Mají závazky ke své práci a ambicím, ale ne k sobě navzájem.

Ты ведь помнишь, Я- парень, у которого нет никаких амбиций.
A nezapomeň, já jsem chlapík bez ambicí.

Покажите мне римлянина без амбиций, и я покажу вам мертвого римлянина.
Ukaž mi Římana bez ambicí a já ti zase ukážu mrtvého.

Он жертвует нашими солдатами ради собственных амбиций.
Obětuje naše vojáky kvůli svým vlastním důvodům.

Они не владеют знанием прошлого, и никаких амбиций на будущее.
Oni nemají žádné znalosti o minulosti, žádné ambice do budoucnosti.

Зов плоти- ничто, по сравнению с прелестями власти и амбиций.
Touhy těla jsou nic, v porovnání s touhou po moci a ambicemi.

В любом случае, у меня нет амбиций. Это отличная работа для меня.
Mimoto, nemám přece ambice, takže tohle je dokonalá práce pro mě.

Убийство! Сотни тысяч убитых из-за имперских амбиций Вашингтона, детектив.
Sta tisíce mrtvých kvůli Washingtonově ambiciózní říši, detektive.

Слушайте, у нас есть и другие проблемы, помимо вашего дяди и его мелких амбиций.
Poslouchej, mám obavy i mimo tvého strýce a jeho malicherných ambicí.

Не знаю, что печальнее… отсутствие амбиций или что я хотела быть с одним из братьев Хансон.
Nevím, co je smutnější, moje malý ambice, nebo že bych na tom byla líp s jedním z Hansonovic bratrů.

Что я рискнул своей жизнью и жизнью семьи из-за политических амбиций Америки?
Že jsem ohrozil svůj život a život své rodiny kvůli zájmům americké politiky?

Ни амбиций, ни энергии, но мне постоянно твердят, что он незаменим для британского правительства, особенно для Министерства иностранных дел.
Žádné ambice, žádná energie, ale jak mi bylo několikrát řečeno, pro britskou vládu je nepostradatelný, obzvlášť pro Kancelář zahraničních věcí.

Ты когда-нибудь думал, что мы страдаем от полного отсутствия амбиций и воображения?
Myslíš někdy na to, jak trpíme z aboslutního nedostatku ctižádosti a fantazie?

Политические лидеры должны поставить национальные интересы выше личных интересов и пристрастных амбиций.
Političtí předáci musí předřadit národní zájem před osobní a stranické ambice.

У меня нет шпоры, чтобы колоть бока моей цели, но только шест амбиций, который?
Ne, ostruhy nemám pro svůj úmysl, jen ctižádost, co přepadává sama přes sebe. No dovolte?

В действительности, сдерживание Ирана и его ядерных амбиций- это одна из наиболее неотложных приоритетных задач безденежной американской сверхдержавы сегодня.
Zkrotit Írán a zároveň potlačit jeho jaderné ambice je skutečně nejnaléhavější jednotlivou prioritou dnešní finančně vyčerpané americké supervelmoci.

Вот почему они попытались получить политическую поддержку против ядерных амбиций Ирана, который периодически угрожает Израилю, временами объявляя о своем желании стереть его с лица земли.
Proto se pokusili získat politickou podporu proti jaderným ambicím Íránu, který periodicky Izrael ohrožuje a příležitostně vyjadřuje touhu vymazat tuto zemi ze zemského povrchu.