AMBICEMI на Русском - Русский перевод

• амбициями
• амбиции
• стремлениями

Примеры использования Ambicemi на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Začalo to mými ambicemi.
Все началось с амбиций.

Tři lidi s ambicemi, jeden s informacemi.
Три парня с амбициями, один с информацией.

Tony je pasák s politickými ambicemi.
Тони- сутенер с замашками политика.

George je posedlý jeho ambicemi a chamtivostí.
Джорджем руководят его собственные амбиции и жадность.

Nikdy nedovol nikomu, aby stál mezi tvými ambicemi.
Не позволяй никому встать на пути к твоей цели.

V tu dobu jsem se zabýval ambicemi na hudební kariéru.
В то время я теши себя мечтами о музыкальной карьере.

S trochou byrokracie, ale obrovskými ambicemi.
Работаем без бюрократии. Но с большими амбициями.

Já byla prokletá ambicemi ode dne, co jsem se narodila.
Я была проклята слепыми амбициями с момента моего рождения.

Ty určitě oplíváš ambicemi, že?
Направляешь амбиции в верное русло, не так ли?

Muž s velkými ambicemi a žádnou morálkou… Nesázel bych proti tobě.
Человек с огромными амбициями и без моральных устоев я бы не ставил против тебя.

Touhy těla jsou nic, v porovnání s touhou po moci a ambicemi.
Зов плоти- ничто, по сравнению с прелестями власти и амбиций.

Nevím jestli je to jeho ambicemi, jeho egem jeho smyslu držet se vlastního osudu.
Я не знаю, что это, его амбиции, эго или его чувство личного предназначения.

Člověk, kterým jsem byl, byl pohlcen ambicemi, arogancí.
Человек, которым я был раньше, был поглощен амбициями, высокомерием.

Že i chudý sbormistr může trpět nenaplněnými ambicemi, ale to jsou jen mé soukromé myšlenky a tento rozhovor je jen mezi námi.
Конечно- бедный хормейстер, мучимый амбициями, но это ведь личный разговор, только между нами.

Ne, ale uvažuju, co se stalo se všemi těmi ambicemi.
Нет, но это заставляет меня задать вопрос: что случилось с вашими амбициями?

Od doby, co je starším partnerem s ambicemi a tobě se nezadařilo dvakrát za 2 dny.
С тех, что он старший партнер с амбициями, а ты уже дважды напортачил за два дня.

Musíte si uvědomit, že jsem přijel do tohoto města s velkými ambicemi.
Вы должны знать, что я приехал в этот город с большими надеждами.

Mezi našimi ambicemi a zdroji zeje v současnosti mezera, s níž je třeba se vypořádat.
В настоящее время у нас наблюдается расхождение между нашими амбициями и нашими ресурсами, и нам необходимо обратить внимание на эту проблему.

Úřad návladního je léno řízené strachem, ambicemi a kariérním postupem.
Прокуратурой управляет страх, амбиции и карьерный рост.

Jen si myslíme, že je v nejlepším zájmu naší dcery, aby chodila s někým s podobnými ambicemi.
Просто мы считаем, что в интересах нашей дочери встречаться с человеком с подобными амбициями.

Zaplnila jsem ho prací do školy a ambicemi, ale… někde hluboko jsem věděla, že… nemůže být nikdy úplně plné, protože… ona je pryč.
Я заполнила ее школой и амбициями, но… в глубине души, я знала… она никогда заполнится, потому что… она ушла.

Kdybych tě nekomandoval, byl bys pouhý barman s kopou nápadů a ambicemi mrtvého.
Если бы я не командовал тобой, ты был бы барменом с кучей идей и амбициями трупа.

To stačilo k tomu, aby dostali dítě s vlastními ambicemi, který taky chtěl, aby jeho stařík byl zase hrdina.
Ей не пришлось особо стараться, чтобы поймать ребенка с его собственными стремлениями, и который хотел, чтобы его старик стал снова героем.

Vše, co zahrnuje bohaté a slavné je pro žalobce s politickými ambicemi jako droga.
Все, что связано с богатыми и знаменитыми, является отличным шансом на повышение для прокурора с политическими амбициями.

Do jisté míry je toto napětí bezpochyby způsobeno osobními ambicemi, avšak v jeho jádru se ukrývá zásadní střet o charakter Hamásu.
В то время как личные амбиции, конечно, играют определенную роль в этой напряженности, в ее основе лежит фундаментальный конфликт относительно характера Хамаса.

Ruský záměr renovovat železniční trať ze svého území do separatistické gruzínské provincie Abcházie také podobně směšuje ekonomiku s neoimperiálními ambicemi.
Проект России восстановить железнодорожную линию со своей территории в сепаратистскую грузинскую провинцию Абхазия так же смешивает экономику с нео- имперскими стремлениями.

ProVernee, asijský řidič s vysokými ambicemi pro expanzi na mezinárodní trhy se smartphony, se chystá uvést na trh produkt s funkcemi na úrovni….
ProVernee, азиатский водитель с высокими амбициями по выходу на международные рынки смартфонов, готовится выпустить продукт с функциями на уровне….

To bolestně omezuje možnosti dosáhnout lepší budoucnosti, ačkoli mnozí z nich se svými ambicemi, sny a nadáním neliší od jakéhokoli kuvajtského občana.
Все это ограничивает и не дает малейшего шанса на светлое будущее, хотя многие из них имеют такие же амбиции, мечты и таланты, как и любой другой житель Кувейта.

Oba národy svou izolaci historicky kompenzovaly silnými centrálními vládami, mocným námořnictvem, dynamickým podnikatelským duchem, pulzující kulturou a imperiálními ambicemi.
И исторически обе страны компенсировали свою изоляцию сильными центральными правительствами, мощными флотами, динамичным предпринимательством, живой культурой и имперскими амбициями.

Anglosaský imperialismus je v konečné instanci vždy hnán hospodářskými ambicemi, jež prosazuje na úkor logiky, podle níž funguje dynamika místní politiky.
В конечном счете, англо-саксонский империализм движим экономическими амбициями, и он насаждает свои порядки вопреки локальной политической логике.

Как использовать "ambicemi" в предложении

Dle něj je Chiron poslední vůz svého druhu - jde o poslední auto s takovými dynamickými ambicemi, které se zcela vyhýbá jakékoli formě „elektrifikace”.

Hráči Sigmy uhráli skvělou remízu 1:1 na hřišti favorizovaného Dortmundu a do odvety tak budou vstupovat s ambicemi na postup.

Olomouc postavila jednoznačně nejsilnější tým ze všech extraligových klubů, my jsme dali dohromady také poměrně kvalitní družstvo s ambicemi na zisk medaile.

Počet uživatelů sociální sítě byl ale tehdy mnohem nižší. „Nový šéf se netají ambicemi na to, aby se opět stal trvalým šéfem.

A teď po čtyřech letech je to nejen čtyřhra, ale i singl, a navíc obě v top 10 a na olympiádu jedou s medailovými ambicemi.

Vždy jedu do Adelaide s velkými ambicemi i s vědomím, jak těžký závod to je.

A s jakými ambicemi Přerovanky do sezony půjdou? „Řada týmů hodně posílila.

Teď už jsem jen čtenář a maximálně „recenzent“ s minimálními ambicemi.

A třeba i s ambicemi na Oskara," smál se Kajaba s ostatními.

Ambiciózní hostující tým, který se netají vysokými ambicemi, nastoupil v nejsilnějším složení a také měl míč častěji ve svém držení.