МЕЧТАМИ на Чешском - Чешский перевод

• sny
• snem
• snů
• sen

Примеры использования Мечтами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я наполнен мечтами!
Jsem plná snů!

Жить мечтами, Хэнк. жить мечтой.
Žij své sny, Hanku.

Ты живешь детскими мечтами!
To je dívčí sen.

Да, ты живешь мечтами, Метр.
Ano, žiješ ve snu, kluku Matere.

Я восхищаюсь твоими мечтами.
Obdivuju tvůj sen.

Пожертвовал своими мечтами ради твоих.
Vzdal jsem se svých snů.

Одними мечтами не проживешь, правда?
Člověk nemůže žít ze snů, že?

И мы опять живем мечтами.
Žijeme ten sen ještě jednou.

Он напитался ее мечтами о лучшей жизни.
Nasytil se jejím snem o lepším životě.

Надо быть осторожным с мечтами.
Člověk musí být se svými sny opatrný.

Человек со многими мечтами и многими недостатками.
Muž s mnoha snů a mnoho nedostatků.

Джин: девушка в погоне за мечтами.
Jin: dívka, která se honí za svými sny.

Но есть разница между мечтами и их осуществлением.
Ale je tu rozdíl mezi snem a skutečností.

Сказал я должна следовать за своими карликовыми мечтами.
Řekl, že musím jít za svým hroším snem.

В то время я теши себя мечтами о музыкальной карьере.
V tu dobu jsem se zabýval ambicemi na hudební kariéru.

Я даже позволил телефону умереть… вместе с мечтами.
Dokonce mi zdechl telefon… spolu s mými sny.

Семья подогревала себя мечтами о будущем счастье в Лиексе.
Rodina zůstavala v teple se snem o budoucím štěstí v Liekse.

Ты- та, что вдохновила меня следовать за моими мечтами.
To ty jsi mě inspirovala, abych šel za svými sny.

Уу, ты соберешь свой заполненный мечтами чемодан на колесиках и ускачешь прочь на сэре Куча- Грязи?
Naložíš si svou tašku plnou snů a odklušeš na svým Zabahněnci?

Не стоило мне столь безрассудно идти за своими мечтами.
Nemělajsem tak bezmyšlenkovitě sahat po svých snech.

Все что он делает, это заполняет кокос сладкими банановыми мечтами, которые никогда не сбудутся.
A jediné co to udělá je, že to naplní tvůj kokosový ořech banánovým likérem snů, které se nemohou splnit.

Если я буду нужна, я буду наверху прощаться со своими мечтами.
Jestli mě budete potřebovat budu se nahoře loučit se svými sny.

Отношения в семье разладились, и Вера сбежала два года назад, с мечтами стать актрисой здесь, в большом городе.
Doma je zlá krev a Vera utekla před dvěma lety se snem, že se stane herečkou ve velkém městě.

Ты мой лучший друг и мы получили шанс жить нашими мечтами детства.
Jsi můj nejlepší kámoš a dostali jsme šanci žít naše dětské sny.

Я вела себя как влюбленная дурочка из тех мелодрам вместо того, чтобы следовать за своими мечтами.
Místo abych šla za svým snem, byla jsem se jako zamilovaná holka.

Возможно, что я гонюсь за какими-то детскими мечтами. Я перерос это давным-давно, но я думаю, я должен.
Možná, že se honím za nějakým dětským snem, ze kterého jsem už dávno vyrostl, ale myslím si, že musím.

Каждая из них остается наедине со своими иллюзиями и мечтами.
Veškeré fenomény jsou ve své individuálnosti čili jednotlivosti iluzorní jako sen.

Думаю, я так долго гонялся за собственными мечтами, что просто забыл о том, что по-настоящему важно в жизни.
Asi jsem se tak dlouho honil za svými sny, že jsem že jsem ztratil pojem o tom, co je na světě opravdu důležité.

Там черная тьма, пропитанная мечтами о больших, больших мужчинах и о том, какими способами они могут овладевать мной, полностью подчинив своей воле.".
Černá a temná, prosáklá sny o velkých chlapech a různých způsobech, jakým se mě zmocní a dělají si se mnou, co chtějí….

Мы делимся всеми нашими секретами и нашими мечтами о будущем как он планирует убежать от своего королевства, а я- от своего.
Sdílíme spolu svá tajemství a naše sny o budoucnosti, jak on by chtěl vládnout svému království a jak já bych chtěla vládnout mému.