НАДЕЖДАМИ на Чешском - Чешский перевод

• naděje
• nadějí
• naději

Примеры использования Надеждами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Людям с надеждами и мечтами.
Lidé s nadějemi a sny.

Я тешил себя надеждами.
Dělal jsem si tak trochu naděje.

Также исчез, вместе с нашими надеждами.
Zmizel. Spolu s našimi nadějemi.

Делятся своими мечтами, надеждами, страхами.
Sdělující si své sny, naděje, obavy.

Я лишь пытаюсь управлять твоими надеждами.
Snažím se jen srovnat tvá očekávání.

Мы просто два человека… с надеждами… и мечтами.
Jsme jen dva lidé… se sny… a nadějemi.

И мы можем вспоминать о тебе с новыми надеждами.
Budeme na tebe vzpomínat s novou naději.

Изменения резонировали с надеждами того времени, и лидеры реагировали.
Změny souzněly s nadějemi doby a tehdejší lídři zareagovali.

Это я тешила тебя надеждами.
To kvůli mně sis dělala naděje.

Со всеми нашими благими намерениями и надеждами.
Se všemi našimi dobrými úmysly a nadějemi.

Все это время мы управляли чужими надеждами и мечтами Забывая, что они тоже люди.
Jenom ničíme sny a naděje druhých a zapomínáme, že to jsou lidské bytosti.

За то, что тешила его надеждами.
Protože udržovala jeho naděje.

Ты приехал сюда на повозке с кучкой тряпья и большими надеждами.
Vy jste sem přijel s vozem, hromadou hadrů a spoustou naděje.

Не тешь ее ложными надеждами.
Nemotejte jí hlavu falešnou nadějí.

Смотрел, как люди бегут делать ставки к окошку с большими надеждами.
Sledoval jsem, jak lidi běží k sázecímu oknu s velkou nadějí.

Своего рода вампир, питающийся надеждами людей.
Upír druhů, ale místo toho, krve, jste živí naděje a sny.

Возможно, это список людей, которые кормят бедняков пустыми надеждами?
Možná seznam mužů, kteří poskytují falešnou naději chudákům?

Не хочу кормить тебя надеждами, но птичка нашептала, что Пинкман не выдвигает обвинений.
Nechci vám dávat plané naděje, ale říká se, že Pinkman nevznese obvinění.

Друзья делятся своими переживаниями, своими надеждами, мечтами.
Přátelé sdíli svoje pocity, svoje naděje a sny.

Итак, Тэсс рассталась со своими надеждами, что в будущем, она смогла бы стать учительницей.
A tak se Tess musela vzdať všech nadějí,"" že by se kdy mohla stát učitelkou.".

Вы должны знать, что я приехал в этот город с большими надеждами.
Musíte si uvědomit, že jsem přijel do tohoto města s velkými ambicemi.

Человек живет своими надеждами, и я уверен, что неизлечима только духовная лепрозия.
Muž žije svými nadějemi… a já myslím, že jediná nevyléčitelná věc je duchovní malomocenství.

Которое напоминает нам, что мы все еще способны делиться друг с другом своими воспоминаниями, надеждами и мыслями.
To nám připomíná, že ještě pořád sdílíme naše vzpomínky, naděje a představy.

Как и в реальной жизни, фанаты могут разрываться между надеждами на победу и страхом поражения.
Stejně jako ve skutečném životě se mohou fanoušci zmítat mezi nadějí na vítězství a strachem z porážky.

Хотя… знаете, когда я создавал ДРН, я был наполнен страстью к своей работе и надеждами на результаты.
Ačkoliv… Víte, když jsem vytvářel DRN, naplňovala mě vášeň pro mou práci a naděje v lepší budoucnost.

Они делятся большим, намного большим, чем просто своим имуществом, они делятся своей жизнью, своей верой, своими надеждами».
Nabídli mnohem víc, než jen své vlastnictví; nabídli své životy, svou víru a své naděje.".

Кто разыграл все карты из идеального мира Элизы со всеми его надеждами и мечтами и вуаля, вот вам любовь с первого взгляда.
A pak někdo vytvoří scénář se všemi Elisinými sny a nadějemi a voilá! Je to láska na první pohled.

И там не было каких-то сверхъестественных разговоров, мы просто делились своими сокровенными мыслями, страхами, и нашими надеждами на жизнь после спинального отделения.
A nebyly to žádné povrchní konverzace, jak jsme sdíleli naše nejvnitřnější myšlenky, naše obavy a naše naděje na život po pobytu na spinálním oddělení.

Субкультура, которая охватывает простоту и романтику прошлого и соединяет все это с надеждами, перспективами и супер- мега- крутостью футуристических разработок.
Je to subkultura, která pojímá prostotu a romantiku minulosti a zároveň ji spojuje s nadějí a přísliby a ryzí super-promyšleností futuristického designu.

В любом случае, страна больше не резонирует с ожиданиями, надеждами и страхами мира, по-прежнему сосредоточенного( с все более угасающим энтузиазмом) на урегулировании израильско- палестинского конфликта.
V každém případě už v zemi nerezonují očekávání, naděje a obavy světa, který je stále( a stále otupěleji) zaměřený na vyřešení izraelsko-palestinského konfliktu.