НАДЕЖДАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Hoffnungen
• Erwartungen

Примеры использования Надеждами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ваши дни быть яркими с новыми надеждами.
Ihre Tage mit neuen Hoffnungen hell.

Почему такая серьезная?"- надеждами, мечтами.
Warum so ernst?"- Hoffnungen, Träume.

Я лишь пытаюсь управлять твоими надеждами.
Ich versuche nur Ihre Erwartungen zu steuern.

Мы просто два человека… с надеждами… и мечтами.
Wir sind nur 2 Leute… mit Hoffnungen… und Träumen.

Так что зачем кормить ее ложными надеждами.
Es gibt keinen Grund, ihr falsche Hoffnung zu machen.

Наполните свое сердце с новыми надеждами и принести для вас!
Füllen Sie Ihr Herz mit neuen Hoffnungen und bringen für Sie!

Возможно, это список людей, которые кормят бедняков пустыми надеждами?
Vielleicht ist es eine Liste von Männern, die den Armen falsche Hoffnungen machen?

Своего рода вампир, питающийся надеждами людей.
Eine Art Vampir, aber statt von Blut ernähren Sie sich von Hoffnungen und Träumen.

Все эти 50 лет пропитаны надеждами и страхами, и обещанием лучшего мира.
Seit 50 Jahren geht es um Hoffnungen und Ängste und Versprechungen der besseren Welt.

В тот день, когда они родились Я поделилась с небесами своими мечтами и надеждами.
Am Tag, an dem sie geboren wurden, sendete ich solche Hoffnungen und Träume in den Himmel.

Он умеет слушать, я делюсь с ним надеждами, мечтами, и сокровенными мыслями.
Er ist ein guter Zuhörer, mit dem ich meine Hoffnungen, Träume und tiefsten Gedanken teilen kann.

Мы остались беспомощны и одиноки в своих начинаниях. Со всеми нашими благими намерениями и надеждами.
Wir sind hilflos und allein inmitten dieser Steppe, mit all unseren guten Absichten und Hoffnungen.

Как и в реальной жизни, фанаты могут разрываться между надеждами на победу и страхом поражения.
Wie im richtigen Leben können die Fans zwischen ihren Hoffnungen auf einen Sieg und ihrer Angst vor einer Niederlage hin- und hergerissen sein.

Которое напоминает нам, что мы все еще способны делиться друг с другом своими воспоминаниями, надеждами и мыслями.
Das erinnert uns daran, dass wir immer noch… unsere Erinnerungen, Hoffnungen und Ideen teilen.

Все эти 50 лет пропитаны надеждами и страхами, и обещанием лучшего мира. Здесь я задумался: где еще так говорят?
Seit 50 Jahren geht es um Hoffnungen und Ängste und Versprechungen der besseren Welt. Und ich fing an mich zu fragen, wer sonst spricht in dieser Art?

И там не было каких-то сверхъестественных разговоров, мы просто делились своими сокровенными мыслями, страхами, и нашими надеждами на жизнь после спинального отделения.
Und es gab keine oberflächlichen Konversationen. Wir teilten unsere innersten Gedanken, unsere Ängste und unsere Hoffnungen für das Leben nach dem Krankenhaus.

Пусть Всевышний позволит вам поделиться своими добрыми надеждами, мир, Люблю, Радость и счастье с другими дать вам силы простить и прежде всего, have all the success you wish for in 2016.
Möge der Allmächtige lassen Sie Ihre gute Hoffnungen teilen, Frieden, Liebe, Freude und Glück mit anderen geben Ihnen Kraft zu vergeben und vor allem, have all the success you wish for in 2016.

С ним согласен и Петер Меркер, который также видит в мужчине с беретом демагога- представителя определенного времени, со ссылкой на эпоху и определенными надеждами на будущее.
Auch Peter Märker sieht den Mann mit dem Barett als Demagogen, als Vertreter einer bestimmten Zeit, mit Hinweis auf eine Epoche und bestimmte Erwartungen an die Zukunft.

Многие из нас верят, что такая невозможная задача может быть выполнена только судьбоносным человеком, со всеми надеждами- и опасностями- которые это влечет за собой.
Viele von uns sind der Ansicht, dass ein derart unmögliches Bemühen nur von einem vom Schicksal Begünstigten zum Erfolg geführt werden kann, mit allen Hoffnungen- und Risiken-, die dies birgt.

Тем не менее, глубокие экономические и политические преобразования в Латинской Америке замаскировали серьезный дисбаланс между реформами и реальностью- фактически между надеждами и их реализацией.
Dennoch verschleierte der tief greifende wirtschaftliche und politische Wandel in Lateinamerika die enorme Diskrepanz zwischen Reformen und Realität- ja zwischen Hoffnungen und deren Erfüllung.

В любом случае, страна больше не резонирует с ожиданиями, надеждами и страхами мира, по-прежнему сосредоточенного( с все более угасающим энтузиазмом) на урегулировании израильско- палестинского конфликта.
So oder so ist das Land nicht mehr im Einklang mit den Erwartungen, Hoffnungen und Ängsten einer Welt, deren Fokus weiterhin(immer verschwommener) die Lösung des Nahostkonflikts bleibt.

Церковь дважды посещалась Папой Иоанном Павлом II, который говори, что собор« тесно связан с радостями и надеждами народа Сальвадора».
Die Kirche wurde zweimal von Papst Johannes Paul II. besucht, der sagte, dass die Kathedrale„eng mit der Freude und den Hoffnungen des salvadorianischen Volkes verbunden ist“.

Даже если каждый закат отнимает день из нашей жизни, каждый восход солнца приносит с собой новый день, наполненный надеждами и возможностями исключительно для нас. Используйте каждый день к самому полному потенциалу.
Auch wenn jeder Sonnenuntergang dauert ein Tag aus unserem Leben weg, jeder Sonnenaufgang bringt einen neuen Tag mit Hoffnungen und Chancen konfrontiert ist exklusiv für uns.

С Землей, входящей в последнюю стадию выхода из третьего измерения, пришло время, чтобы вы перестали думать о себе, как об индивидуумах с разными лицами, характерами, характеристиками, талантами, надеждами, мечтами и исполнениями.
Mit dem Eintritt der Erde in die letzte Stufe vor dem Austritt aus der dritten Dimension, wird es Zeit für euch damit aufzuhören, von euch selbst nur als Individuen mit bestimmten unterschiedlichen Persönlichkeiten, Charakteren, Talenten, Hoffnungen, Träumen und Erreichtem zu denken.

Мяч летает со счастливой безответственностью вперед и назад, меж человеческой волей и случаем, свободой и ограничениями, успехом и неудачами, надеждами и потерями лишь для того, чтобы в следующее мгновение переметнуться обратно в мир надежд.
Frei von Verantwortung fliegt der Ball freudig Hin und Her- zwischen menschlichem Willen und Zufall, Freiheit und Grenzen, Erfolg und Scheitern, Hoffnung und dem Verlust der Hoffnung- um im nächsten Moment zurück in die Welt der Hoffnung zu springen.

Мое поколение воспитывалось митингами и дубинками полицейских, надеждами, вызванными не только Пражской весной, но и Польским студенческим движением того марта, майскими событиями в Париже и первыми знаками российской демократии, обозначенными в ранних книгах Сахарова и Солженицына.
Meine Generation wurde geprägt von Demonstrationen und Polizeiknüppeln, von den Hoffnungen, die nicht nur der Prager Frühling weckte, sondern auch die polnische Studentenbewegung in jenem März, die Ereignisse in Paris vom Mai und die ersten Anzeichen für eine russische Demokratie, die in den frühen Büchern von Sacharow und Solschenizyn Ausdruck fand.

ОСТАВЬ НАДЕЖДУ, ВСЯК СЮДА ВХОДЯЩИЙ.
Lasst, die ihr eintretet, alle Hoffnung fahren.

У меня были большие надежды на тебя, дорогая.
Ich hatte so große Erwartungen in dich gesetzt, Schatz.

ОСТАВЬ НАДЕЖДУ, ВСЯК СЮДА ВХОДЯЩИЙ.
Lasst alle Hoffnung fahren, lhr, die lhr hier eintretet.

ОСТАВЬ НАДЕЖДУ, ВСЯК СЮДА ВХОДЯЩИЙ.
Gib jede Hoffnung auf, du, der hier hereinkommt.