НАДЕЖДАМИ на Испанском - Испанский перевод

• esperanzas
• expectativas
• aspiraciones
• anhelo
• esperanza
• expectativa

Примеры использования Надеждами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смеяться над надеждами?
¿Reírte de la esperanza?

Как писал Эсхил,<< Человек сыт мечтами и надеждамиgt;gt;.
El hombre se alimenta de sueños de esperanza", afirmó Esquilo.

Одними надеждами и пожеланиями нельзя добиться мира и безопасности.
Sólo con esperanzas y deseos no se puede lograr la paz y la seguridad.

Необходимо устранить разрыв между надеждами и результатами.
La brecha entre las expectativas y los resultados debe desaparecer.

Со своими разбитыми надеждами, кем и где они будут всего через несколько месяцев?
Con sus sueños aplastados,¿dónde y quiénes serán en unos pocos meses?

Путь к Конференции по изменению климата на Бали был сопряжен с большими надеждами.
El camino hacia la Conferencia de Bali sobre el Cambio Climático estuvo sembrado de esperanza.

В соответствии с вашими надеждами, не забывая о ваших проблемах, при поддержке вашими молитвами.
Conforme a sus deseos consciente de sus inquietudes y apoyado en sus plegarias.

Такого результата следует добиваться, руководствуясь надеждами и чаяниями государств- членов.
Tal resultado debe provenir de las esperanzas y aspiraciones de los Estados Miembros.

Но это покончит с твоими надеждами выбраться из дерьма, в котором ты себя замарал.
Pero una que terminaría con la esperanza de levantarse de la mierda en la que tú mismo te has metido.

Как и в реальной жизни, фанаты могут разрываться между надеждами на победу и страхом поражения.
Al igual que en la vida real, los aficionados pueden debatirse entre su esperanza de ganar y su temor de perder.

Я тоже прихожу с большими надеждами, но я хотел бы покинуть Конференцию с большим удовлетворением.
Yo también llego con grandes expectativas, pero quisiera dejar la Conferencia sumamente satisfecha.

Хотя… знаете, когда я создавал ДРН, я был наполнен страстью к своей работе и надеждами на результаты.
Aunque… sabes, cuando hice los DRN, estaba lleno de pasión por mi trabajo y esperanza de a donde nos llevaría.

Он умеет слушать, я делюсь с ним надеждами, мечтами, и сокровенными мыслями. Вот и все, ты должна мне верить.
Es un buen confidente y comparto mis deseos y sueños con él y mis pensamientos íntimos, y eso es todo.

Нам всем известно в душе, что экономический прогресс нередко связывается с нашими надеждами на будущее.
Todos sabemos en nuestros corazones que el progreso económico a menudo se vincula a nuestras expectativas sobre el futuro.

Эта новая эпоха стала проникнута надеждами на дальнейший решительный прогресс по пути к ядерному разоружению.
Se ha despertado la esperanza en la nueva era de que se logren más progresos decisivos hacia el desarme nuclear.

Президент Бизимунгу заявил, что Руанда и Бурунди связаны общей историей, географией, общими трудностями и надеждами.
El Presidente Bizimungu declaró que Rwanda y Burundi comparten historia, geografía, dificultades y esperanza.

Проблема КЗК связана с его происхождением и надеждами многих на его возможную роль в будущем.
La cuestión más profunda vinculada con él son sus orígenes y las aspiraciones de muchos de que desempeñe un posible papel en el futuro.

Опрос показал, что дети не просто граждане будущего, а граждане настоящего с большими надеждами на будущее.
El proceso demuestra que los niños son ciudadanos del presente con grandes expectativas para el futuro y no meros ciudadanos del futuro.

Мы вступили в новое тысячелетие с надеждами и устремлениями, связанными с построением справедливого и лучшего мира для всех наших граждан.
Entramos en el nuevo milenio con la esperanza de crear un mundo justo y mejor para todos nuestros ciudadanos.

Г-н АМАЗЬЯН( Марокко) напоминает, что встреча на высшем уровне" Планета Земля" закончилась на оптимистической ноте и надеждами на успех.
El Sr. AMAZIANE(Marruecos) recuerda que la Cumbre para la Tierra terminó en una nota de optimismo y esperanza.

Но вы соблазняли самих себя, выжидали, сомневались и обольщались надеждами до тех пор, пока не явилось повеление Аллаха.
Pero os dejasteis seducir, os mantuvisteis a la expectativa, dudasteis. Vuestros anhelos os engañaron hasta que vino la orden de Alá.

Как я слышал, некоторые из наших коллег прибыли на Конференцию по разоружению с большими надеждами, а уходят отчаянием.
He oído que algunos de nuestros colegas llegaron a la Conferencia de Desarme con grandes expectativas, pero se marcharon desesperados.

Год будет отмечен огромными надеждами, а также трудностями, принимая во внимание многие проблемы, актуальные для всех государств- членов.
El año 2012 presenta enormes promesas, así como desafíos, en vista de las numerosas cuestiones caras para todos los Estados Miembros.

Наши усилия по развитию регионального сотрудничества полностью согласуются с надеждами стран региона на расширение интеграции с Европой.
Las medidas que hemos tomado para promover la cooperación regional se ajustan a las aspiraciones de los países de la región de fomentar la integración con Europa.

Я говорю" с огромными надеждами", поскольку, хотя многое уже сделано, многое еще предстоит сделать для достижения поставленной цели.
Y digo con gran expectativa porque, si bien los avances materializados son muchos, todavía queda camino por recorrer antes de alcanzarse la meta deseada.

Существует связь между переговорами и позициями в рамках Дохинского раунда ВТО и надеждами производителей и экспортеров в развивающихся странах.
Existe una relación entre las negociaciones de la Ronda de Doha de la OMC y las posiciones y aspiraciones de los productores y exportadores de los países en desarrollo.

Хотя некоторый прогресс в этом отношении и был достигнут, между надеждами и реальными возможностями Организации Объединенных Наций на практике попрежнему сохраняется большая пропасть.
Aunque se habían logrado algunos progresos a ese respecto, seguía habiendo una gran diferencia entre las expectativas y la realidad de la labor de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Они являются связующим звеном между международным и местным уровнями и между обеспокоенностями и надеждами людей во всем мире и решениями, которые мы здесь принимаем.
Constituyen el enlace entre el nivel internacional y el nivel local, entre las preocupaciones y las expectativas de las personas de todo el planeta y las decisiones que aquí tomamos.

Этим переговорам также содействовал ряд диалогов с представителями всех основных слоев гражданской общественности, которые поделились с правительствами своими взглядами, заботами и надеждами.
Las negociaciones también quedaron enriquecidas mediante las sesiones de diálogo con los representantes de los grupos importantes procedentes de la sociedad civil que intercambiaron con los Gobiernos sus opiniones, preocupaciones y expectativas.

Мир, основанный на привилегиях, носит дискриминационный и непрочный характер и идет вразрез с надеждами на обеспечение демократии, за торжество которой мы выступаем в рамках многосторонних учреждений.
Una paz fundamentada en privilegios es discriminatoria y resulta frágil y contraria a las aspiraciones de democratización que promovemos en el seno de las organizaciones multilaterales.