НАДЕЖДАХ на Испанском - Испанский перевод

• esperanzas
• aspiraciones
• expectativas
• esperanza

Примеры использования Надеждах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу сосредоточится на ваших надеждах, а не на ваших страхах.
Quiero centrarme en las esperanzas y no en los miedos.

Мы рискуем в надеждах на достижение новых уровней технологии.
Tomamos riesgos con la esperanza de adquirir nuevos niveles de tecnología.

Организация заботится о благополучии, надеждах и образовании людей.
Se ocupa del bienestar, las aspiraciones y la educación de las personas.

И потому я сохранил это в надеждах, что однажды ты наденешь это в день своей свадьбы.
Y lo guardé, con la esperanza de que un día, lo usarías en el día de tu boda.

Они нам рассказали также о своих чаяниях и надеждах на лучшее будущее.
También pudimos escuchar las expresiones de esperanza y aspiraciones de un futuro mejor.

Поэтому, отмечая День прав человека в 2003 году, мы говорим о новых надеждах.
Así pues, al celebrar el Día de los Derechos Humanos de 2003, nos encontramos en una coyuntura de renovada esperanza.

Сегодня мы говорим уже не о надеждах на лучшее будущее для грядущих поколений, а о самом их выживании.
Hoy hablamos no ya de las esperanzas para las generaciones futuras, sino de su simple supervivencia.

Возвращающиеся дети нуждаются в образовании, медицинских услугах и надеждах на лучшее будущее.
Los niños repatriados necesitarán educación, atención de la salud y esperanza para el futuro.

Наша страна родилась в надеждах на установление всеобщей свободы и была заселена людьми, прибывшими сюда со всего света.
Nuestro país nació con la promesa de la libertad universal y fue habitado por personas de todo el mundo.

В нем речь идет о людях, об их зачастую трагических судьбах и надеждах на лучшее будущее.
En realidad, trata de personas, de sus historias a menudo trágicas y de sus esperanzas para un futuro mejor.

Нам известно о тех надеждах, которые Организация Объединенных Наций возлагает на СБСЕ и его государства- члены.
Somos conscientes de las esperanzas puestas por las Naciones Unidas en la CSCE y sus Estados miembros.

Она упомянула о драматических событиях 2011 года, нарастающей общей тенденции перемен и связанных с этим надеждах и воодушевлении для миллионов людей.
Se refirió a los impresionantes acontecimientos ocurridos en 2011, al creciente espíritu de cambio y a la esperanza e inspiración que ha suscitado en millones de personas.

Все мы знаем о тех надеждах и чаяниях, возникших около пяти лет тому назад в связи с началом ближневосточного мирного процесса.
Todos tenemos conocimiento de las esperanzas y expectativas con que se inició el proceso de paz del Oriente Medio hace cinco años.

Специальный представитель также смогла получить информацию о связываемых с ее мандатом надеждах правозащитников в плане защиты и поощрения их работы.
La Representante Especial tuvo también ocasión de conocer las expectativas de los defensores tras el establecimiento del mandato para su protección y la promoción de su trabajo.

В их страстях, надеждах, отчаянии и гневе, во всех крохотных, но важных мелочах, превращающих самого заурядного человека в убийцу.
Su pasión, su esperanza, su desesperación y su furia. Esas pequeñas cosas, grandes cosas que pueden convertir a la persona más normal en un asesino.

Однако наступление нового тысячелетия может стать для международного сообщества поводом поразмышлять о достижениях прошлого, нынешних задачах и надеждах на будущее.
Sin embargo, existe una oportunidad auspiciosa para que la comunidad internacional reflexione sobre las realizaciones pasadas, sus desafíos actuales y las aspiraciones futuras.

Однако неудача торговых переговоров в рамках Всемирной торговой организации серьезно скажется на надеждах этих стран в отношении их выхода на рынки.
Sin embargo, el fracaso de las negociaciones comerciales de la Organización Mundial del Comercio afectará seriamente a las aspiraciones de esos países en lo que respecta al acceso a los mercados.

Комитету следует проявлять трезвость в своих надеждах на освещение его работы средствами массовой информации, и не забывать о своем собственном потенциале по популяризации своей работы.
Por eso, el Comité debe ser realista en sus aspiraciones para la cobertura mediática y debe tener en cuenta sus propias posibilidades de llegar a ser más conocido.

Чтобы убедиться в ошибочности таких мнений, достаточно лишь вспомнить о тех надеждах, которые питали дух и деятельность отцов- основателей Организации Объединенных Наций.
Para convencernos de que esas voces no tienen razón, es suficiente con rememorar las esperanzas que animaron el espíritu y la obra de los fundadores de las Naciones Unidas.

Мы постоянно говорим о надеждах и о перспективах нового тысячелетия, однако иногда упускаем из виду многие проблемы, беспокоящие нас.
Hablamos reiteradamente de las esperanzas y las promesas que trae consigo el nuevo milenio, pero a veces pasamos por alto muchos de los problemas que nos acosan en la actualidad.

Она рассказывает о повседневной жизни беженцев, их несбыточных мечтах, стремлении к справедливости, надеждах на возвращение, терпении и жажде свободы в условиях всеобщего безразличия.
Describe la realidad de la vida cotidiana de los refugiados, sus sueños frustrados, su deseo de justicia, la esperanza del retorno, su paciencia y su sed de libertad, y todo ello en medio de la indiferencia general.

Египет уже говорил о тех больших надеждах, которые он связывал с начатым в Мадриде ближневосточным мирным процессом,- надеждах на установление атмосферы сотрудничества и взаимного уважения.
Egipto ya ha hecho referencia a la esperanza que el proceso de paz emprendido en Madrid despertó en él, esperanza de establecer una atmósfera de cooperación y respeto mutuo.

Мы сообщим Организации Объединенных Наций о ваших ожиданиях, опасениях и надеждах на лучшую жизнь и безопасное будущее для вас, ваших детей и последующих поколений жителей Токелау.
Informaremos a las Naciones Unidas sobre las aspiraciones, los temores y las esperanzas que nos expresen acerca de una vida mejor y de un futuro asegurado para ustedes, sus hijos y las generaciones futuras de tokelauanos.

Такой беспрецедентный рост свидетельствует о надеждах людей на лучшее будущее и предоставляет уникальную возможность обеспечить устойчивое развитие при условии осуществления правильных стратегий.
Ese crecimiento sin precedentes representa las aspiraciones de la población de mejores perspectivas, y una oportunidad decisiva para lograr el desarrollo sostenible, si se establecen políticas adecuadas.

Причины топливного и продовольственного кризисов и кризиса, вызванного изменением климата, явно кроются в несбывшихся надеждах и невыполненных обещаниях устойчивого развития.
Las causas de las crisis de los combustibles, los alimentos y el cambio climático obviamente recaen en las esperanzas insatisfechas y las promesas rotas del desarrollo sostenible.

Касаясь вопроса о торговле, я хотел бы вновь заявить о надеждах моей делегации на то, что развитие останется в центре торговых переговоров в Дохе и что соответствующее внимание будет уделено принципам особого и дифференцированного подхода.
En cuanto a la cuestión del comercio, deseo reiterar las expectativas de mi delegación de que el desarrollo siga estando en el centro de las negociaciones sobre comercio de Doha y de que le preste la debida atención a los principios del trato especial y diferenciado.

Это должно было дать женщинам на низовом уровне возможность рассказать кандидатам, а значит, и делегатам о своих проблемах и надеждах, с тем чтобы они получили свое отражение в Конституции.
E1 propósito consistía en lograr que las mujeres de las comunidades locales transmitieran a los candidatos y en definitiva a los delegados sus preocupaciones y expectativas, a fin de que éstas fuesen consideradas por la Constitución.

Открывая нашу сессию, он совершенно верно напомнил нам о надеждах, возлагаемых сейчас на этот универсальный форум, где мы приветствуем шесть новых членов, и о растущей необходимости того, что он назвал коллективным видением нашего будущего.
Al inaugurar este período de sesiones, nos recordó atinadamente las esperanzas que se encuentran depositadas ahora en este foro universal- al que damos la bienvenida a seis nuevos Miembros- y nuestra creciente necesidad de lo que describió como una visión colectiva de nuestro futuro.

Присутствие этих глубоко уважаемых дипломатов вновь свидетельствует о значении Комиссии по разоружению в целом и позитивных ожиданиях и надеждах, которые государства- члены связывают с этой сессией в частности.
La presencia de estos diplomáticos muy respetados pone nuevamente de relieve la importancia de la Comisión de Desarme en general y las esperanzas y expectativas positivas de los Estados Miembros en lo que respecta a este período de sesiones en particular.

Г-н ас- Зайяни( Бахрейн) говорит, что Департамент общественной информации сыграл важную роль в популяризации Организации Объединенных Наций среди людей во всем мире и в обеспечении информацией о ее деятельности и о надеждах и чаяниях международного сообщества.
El Sr. Alzayani(Bahrein) dice que el Departamento de Información Pública ha contribuido notablemente a hacer llegar la imagen de las Naciones Unidas a personas de todos los lugares y a facilitar información sobre sus actividades y las esperanzas y aspiraciones de la comunidad internacional.