НАДЕЖДАМ на Испанском - Испанский перевод

• esperanzas
• expectativas
• aspiraciones
• esperaban
• esperanza

Примеры использования Надеждам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конец надеждам крокодила.
Es el fin de la esperanza del cocodrilo.

Это серьезная угроза надеждам Ханта на чемпионство.
Son malas noticias para las esperanzas de Hunt.

Конечно, результаты еще не соответствуют всем потребностям и надеждам.
Ciertamente, los resultados no corresponden a todas las necesidades y expectativas.

А когда появился маленький Сирил, надеждам Хьюго пришел конец.
Y cuando el pequeño Cyril salió, las expectativas de Hugo se desvanecieron.

Ники вошел в этом мир с черного хода, там нет места ни надеждам.
Nicky entró a este mundo por la puerta de atrás donde la esperanza y la promesa nunca ven la luz.

На Балканах лишь время покажет, суждено ли надеждам обратиться в реальность.
En los Balcanes, el tiempo dirá si la esperanza se ha de convertir en realidad.

Я думаю, что эта конференция в полной мере отвечает этим чаяниям и надеждам.
Pienso que esta Conferencia se corresponde completamente con esa aspiración y esa esperanza.

В их сознании нет места мечтам и надеждам- они наполнены только мыслями о борьбе и угнетении.
Sus mentes no se llenan de esperanzas y sueños, sino de pensamientos de opresión y conflictos.

Поэтому Организация должна сделать все возможное для того, чтобы соответствовать этим возросшим надеждам.
La Organización debe, por tanto, hacer todo lo posible para satisfacer estas expectativas crecientes.

Президент Аббас привержен миру и надеждам своего народа на собственное государство.
El Presidente Abbas está comprometido con la paz y con las aspiraciones de su pueblo a tener un Estado propio.

Решение Пибунсонграма заключить перемирие с Японией положило конец надеждам Черчилля на союз с Таиландом.
La decisión de Plaek Pibulsonggram de firmar un armisticio con Japón puso fin a las esperanzas de Churchill de forjar una alianza con Tailandia.

Такая перспектива противоречит надеждам, которые появились у международного сообщества, когда была принята Конвенция.
Tal posibilidad es contraria a las expectativas creadas entre la comunidad internacional cuando se aprobó la Convención.

Ты знаешь, что будет значить, если мы не найдем его. Если нам придется прогнать тех клиентов, это нанесет огромный ущерб нашим надеждам.
Tu sabes lo que significa, si no lo podemos encontrar, si tenemos que alejar a los clientes, eso le haría mucho daño a nuestros deseos.

Никакие эмбрионы не способны к страданию или надеждам или мечтам о будущем, которые резко обрываются их смертью.
No hay embriones con capacidad de sufrir, ni con esperanzas o deseos para el futuro que terminen abruptamente cercenados con su muerte.

И я не намерен повторять их здесь; достаточно сказать, что он не вполне отвечает тем надеждам, которые мы возлагали на переговоры.
No es mi intención repetirlas en esta oportunidad; basta señalar en síntesis que no satisface plenamente cuanto de esta negociación esperábamos.

Сегодня, вопреки надеждам на разоружение, которые породило окончание<< холодной войны>gt;, мир наращивает гонку вооружений.
En la actualidad el mundo se apresura a emprender una carrera de armamentos contra las expectativas de desarme después del fin de la guerra fría.

И если говорить о личном, то такая измена нашим принципам, нашему достоинству, нашим надеждам, сделало невозможным для меня избежать вопроса:.
En una nota personal, ésta traición a nuestros principios, nuestra decencia, nuestra esperanza, hacen imposible para mí el evitar la pregunta.

Не позволяй надеждам, что у вас с Блэйном все наладится, превратить тебя в того, кому нагадили в ладонь.
No dejes que esperar a que las cosas quizás funcionen con Blaine te convierta en el chico al que parece que le acaban de hacer caca en la mano.

Действительно, Римский статут не отвечает в полной мере всем надеждам, которые породил проект создания нового судебного органа.
Es cierto que el Estatuto de Roma no responde plenamente a todas las expectativas que había suscitado el proyecto del establecimiento de la nueva jurisdicción.

Позитивные изменения, наблюдаемые последние несколько месяцев, уже- по крайней мере частично- отвечают пожеланиям и надеждам государств- членов.
La evolución positiva que se ha registrado desde hace algunos meses ha permitido ya responder en parte a los deseos y aspiraciones de los Estados Miembros.

Число вооруженных конфликтов свидетельствует о том, что, вопреки нашим надеждам, мир по-прежнему является нестабильным и опасным.
Los conflictos armados se suceden a un ritmo que demuestra que el mundo, al contrario de lo que nosotros esperamos, sigue siendo un lugar inestable y peligroso.

Нет сомнений, что прогресс в деле создания условий для мира и сотрудничества позволил возродиться законным надеждам на получение дивидендов мира.
Ciertamente, los avances logrados en la creación de un clima de paz y cooperación habían hecho alentar la esperanza legítima de la participación en los dividendos de la paz.

Оно является достаточно гибким для того, чтобы соответствовать позициям и надеждам всех стран, региональных и политических организаций, в том числе и африканских.
Ofrece la flexibilidad para dar cabida a las posiciones y aspiraciones de todos los países y grupos regionales y políticos, incluidos los africanos.

Хотя его надеждам на обретение народом Палестины независимости и не суждено было сбыться, это вовсе не означает, что пламя борьбы за независимость погасло.
Si bien su esperanza de alcanzar la independencia para el pueblo palestino no se ha hecho realidad, ello no significa que se haya extinguido la llama de la independencia.

Такое консенсусное решение должно отражать приемлемые для всех решения и обеспечить, чтобы Совет полностью отвечал высоким надеждам, которые он в себе воплощает.
Esa decisión debe reflejar soluciones que sean aceptables para todos y dar por resultado un Consejo que corresponda plenamente a las elevadas aspiraciones que encarna.

В Африке надеждам на мир, возникшим в результате падения апартеида, еще предстоит воплотиться в том истинном возрождении африканского континента, о котором говорил Нельсон Мандела.
En África, la promesa de paz asociada con el fin del apartheid todavía tiene que traducirse en el verdadero renacimiento africano imaginado por Nelson Mandela.

Этот исход, вероятно, полностью лишил ЕС возможности заключать новые договоры, тем самым положив конец любым надеждам на возможность будущей интеграции.
Ese resultado puede haber sacado por completo a la UE de la actividad de elaborar tratados, lo que significa que la esperanza de una futura integración también puede haberse arruinado.

К сожалению, эти успехи далеко не полностью отвечают надеждам международного сообщества, которое рассчитывает на достижение более существенного прогресса в области ядерного разоружения.
Desafortunadamente, estos logros no están a la altura de las expectativas de la comunidad internacional, que espera progresos más apreciables en este terreno.

Однако пересмотренный Протокол II, как представляется, далеко не отвечает ожиданиям большинства государств и надеждам миллионов людей во всем мире.
Sin embargo, el Protocolo II enmendado está lejos de satisfacer las expectativas de la mayoría de los Estados y las esperanzas de millones de personas en todo el mundo.

Если другие государства отчетливо увидят конец надеждам на ратификацию Договора Соединенными Штатами, ущерб для режима нераспространения с течением времени может стать неизмеримо большим.
Si otros Estados perciben un final definitivo a las esperanzas de que Estados Unidos ratifique el Tratado, el daño al régimen de la no proliferación podría ser incalculable a la larga.