СТРЕМЛЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• touhy
• ambice
• snah
• úsilí
• tužby
• cíle
• aspirace
• odhodlání
• touhu
• aspirací
• toužení

Примеры использования Стремления на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Какие у тебя стремления?
Jaké máte aspirace?

Ваши стремления различны!
Rozdílné je věru vaše snažení!

У тебя были цели и стремления.
Kdysi jsi měl cíle a ambice.

Он никогда не воспринимал всерьез мои стремления.
Nikdy nebral moje ambice vážně.

Они- эти стремления не являются чем-то необычным.
Tyhle… tyhle touhy nejsou neobvyklé.

Во мне есть бессмертные стремления.
Měla jsem nesmrtelné touhy.

Арии стремления к тому, чего они никогда не знали.
Árie o toužení po tom, co nikdy nepoznali.

Все: огонь и ярость и стремления!
Všechen ten zápal, zuřivost, verva.

Пожалуйста, Альфред, доверься мне и уважь мои стремления.
Prosím, Alfrede, věř mi a cti má přání.

Человеческие стремления столь нелепы и иррациональны.
Lidské pachtění je tak směšné a iracionální.

Мы соберемся завтра, в час стремления.
Začneme znovu zítra za hodiny toužení.

Если не из стремления к лику Господа его высочайшего.
Nýbrž jen z touhy po tváři Pána svého nejvyššího.

Мы должны иметь собственные силы и стремления.
Musíme mít jejich sílu a odhodlání.

Ужасно неумно, но чистота стремления совершенно ясна.
Nejsi moc chytrý, ale jasnost záměru je ti jasná.

Так мне должно быть стыдно за мои стремления?
Takže bych se měl stydět za své ambice?

Только из стремления к Лику своего Всевышнего Господа.
Nýbrž jen z touhy po tváři Pána svého nejvyššího.

Лотерея отражает эти главные идеалы и стремления.
Loterie je vyjádřením těchto fundamentálních ideálů a snah.

У меня больше нет стремления быть первой и самой лучшей.
Ale už nemám potřebu být ve všem nejlepší a první.

Хорошо, что у него был выбор, но я не вижу никакого стремления.
Je hezké mít na výběr, ale nevidím žádné zapálení.

Если не из стремления к лику Господа его высочайшего.
Leč jen z touhy po tváři Pána svého nejvyššího to konal.

Слава Богу, я бросила свои стремления к получению ученой степени.
Díky bohu, já se vzdala mých aspirací na vyšší tituly.

Только из стремления к Лику своего Всевышнего Господа.
Leč jen z touhy po tváři Pána svého nejvyššího to konal.

При этом европейские правительства так же не показывают такого стремления.
Ani evropské vlády neprojevují podobnou touhu.

А( тратит он) только из стремления к лику( и довольству) Господа его Высочайшего.
Nýbrž jen z touhy po tváři Pána svého nejvyššího.

Однажды установленный порядок и все стремления оказываются бесполезны.
Jakmile je jednou zaveden, veškerý pořádek a záměry se prokáží být k ničemu.

А( тратит он) только из стремления к лику( и довольству) Господа его Высочайшего.
Leč jen z touhy po tváři Pána svého nejvyššího to konal.

На самом деле нагота Энни доказывает, что наши стремления абсолютно невинны.
Annieina nahota ve skutečnosti potvrzuje absolutní nevinnost našich snah.

Последствия европейского стремления к экономии будут затяжными и, возможно, тяжелыми.
Důsledky evropského spěchu za úsporami budou dlouhotrvající a možná krušné.

Наши духовные стремления и старания будут влиять на природу нашего будущего тела и на условия нашей будущей жизни.
Vaše duchovní touhy a práce ovlivní povahu vašeho příštího těla a podmínky vaší příští inkarnace.

Отказ ЕС поддерживать европейские стремления Украины рискует сформировать разочарование в Западе.
Neschopnost EU povzbudit evropskou ctižádost Ukrajiny vyvolává riziko, že vznikne pocit zklamání Západem.