ЖЕЛАНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• přání
• touhy
• vůli
• tužby
• chuť
• chtěla
• nutkání
• vášně
• chtíč
• pudy
• touží

Примеры использования Желания на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Восхитительные желания".
Delikátní Tužby.

У меня нет желания драться.
Nemám chuť bojovat.

Его желания ведут в иное место.
Jeho chtíč ho vede jinam.

Это против желания Бротара.
Je to proti vůli Brothara.

У некоторых мужчин странные желания.
Někteří muži mají zvláštní vášně.

Тайные желания горят самым ярким огнем.
Nejskrytější tužby zaří nejvíce.

А я жива. Чтобы петь против своего желания.
A ja žiju, aby jsem zpívala proti své vůli.

Пламя желания".-" Языки пламени".
Plameny vášně."-" Prostěradla v plamenech.

Если так, Роса, то уважай мои желания.
Tak v tom případě, Roso, musíte respektovat mou vůli.

У него были сексуальные желания по отношению у детям.
V minulosti měl sexuální nutkání vůči dětem.

Их можно найти там, куда их приводят их желания.
Vždy se nachází tam, kam je dovede jejich chtíč.

Контролируй свои желания. Направляй их в правильное русло.
Ovládnout svá nutkání, vhodně je nasměrovat.

Наши желания искусственны- кто-то должен научить нас желать.
Naše tužby jsou umělé. Někdo nás musí naučit toužit.

И у меня нет ни времени, ни желания давать вам то, что вам нужно.
Potřebujete něco, co nemám čas ani chuť vám dát.

Ты ценил мои желания, даже когда ты был с ними не согласен.
Vážil sis toho, co jsem chtěla já, ikdyž si s tím nesouhlasil.

Откуда они берутся- эти пристрастия, эти наши неуправляемые желания?
Odkud tyhle choutky pocházejí? Tato nekontrolovatelná nutkání?

Слушайте, у меня нет желания совать свой нос туда, куда не следует.
Podívejte, nemám chuť strkat nos někam, kam nepatří.

Мной обладал демон, который делал эти вещи против моего желания.
Byl jsem jednou posedlý démonem, který tyto věci dělal proti mé vůli.

У тебя не бывает иногда желания оттолкнуться от этой крыши и взлететь?
Neměl jsi občas chuť… odrazit se od té střechy a letět?

Пока мы не начнем химиотерапию Ты привез Элизу сюда против моего желания.
Až začneme s chemoterapií.- Přivezli jste sem Elisu proti mé vůli.

Поэтому у меня не было ни желания, ни мужества проверять все остальное.
Nemám tedy ani chuť ani odvahu, abych si ověřil zbytek.

Примитивные желания, подавленные воспоминания, бессознательные привычки.
Prvotní nutkání, potlačované vzpomínky, nevědomé návyky.

Задачей политиков было управлять и контролировать эгоистичные желания индивидуумов.
Prací politiků bylo řídit a spravovat sobecké tužby jedince.

В то же время иррациональные страхи и тайные желания людей подавить было невозможно.
Iracionální obavy a tajné tužby lidí se však současně nedaly potlačit.

Прости, Радж, Нет никакого желания салютовать никакому элементу одежды сегодня.
Je mi líto, Raji, ale nemám dnes žádnou chuť vzdávat poctu jakémukoli druhu oblečení.

Оно показывает не больше, не меньше как самые глубокие и сокровенные желания наших сердец.
Neukazuje nám ani víc ani míň než nejhlubší a nejusilovnější tužby našeho srdce.

Человечество должно основывать свои" желания" на научных принципах стабильного развития.
Lidstvo potřebuje založit své" tužby" na vědeckých zásadách udržitelnosti.

Иранское правительство также никогда публично не выражало желания обладать ядерным оружием.
Stejně tak íránská vláda nikdy veřejně nevyjádřila vůli disponovat jadernými zbraněmi.

Заставить сенатора Маколея провести вместо ВП бездарный законопроект против желания президента.
Využili jste senátora Macauleye, aby do legislativy, proti vůli prezidenta, protlačil váš zákon.

Ты должен предвидеть свои инстинкты удовлетворять животные желания до того, как они тобой завладеют.
Musíš předvídat své instinkty, uspokojovat své zvířecí pudy, než tě ovládnou.