ЖЕЛАНИЯМ на Чешском - Чешский перевод

• přání
• touhy
• touhám
• choutek
• choutky
• vůlí
• tužeb
• přáním
• touze
• scestná

Примеры использования Желаниям на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Подчинись своим желаниям.
Dopřej si naplnění své touhy.

Не позволяй его желаниям затмить твои стремления.
Nedovol, aby jeho potřeby zastínily ty tvé.

Я не могу поддаваться желаниям.
Nesmí mě ovládat touha.

Я могу противостоять желаниям этого мозга.
Můžu odmítnout touhy tohoto mozku.

Никакого уважения к их желаниям?
Zádný ohled na jejich prání?

Никогда не противься желаниям, Сабрина.
Nikdy nepotlačujte své touhy, Sabrino.

Я следую своим собственным желаниям.
Já sleduji své vlastní touhy.

Ты позволил своим желаниям вмешаться в судьбу.
Dovolili jste, aby se vaše touhy vzepřely osudu.

Я знаю, это противоречит твоим желаниям.
Vím, že je to proti tvému přání.

Ну, ты знаешь… своим желаниям, ну ты понимаешь.
Víš, prostě tak nějak, um, podlehnout tvé touze, víš jen.

Я не могу противиться Его желаниям.
Nemohla bych neposlechnout jeho přání.

Обвинить тебя в том, что потакал желаниям своенравного агента?
Abych tě chválil, že jsi vyhověl touhám rozmarného agenta?

Нас запомнят вопреки нашим желаниям.
Zapamatuje si nás dobře i proti naší vůli.

А если ты станешь потакать их желаниям после того, как к тебе явилось знание, то тогда ты окажешься в числе беззаконников.
A poddal-li by ses přání jejich poté, když přišlo ti vědění, tehdy i ty staneš se nepravostným.

Закон обязывает нас повиноваться ее желаниям.
Jsme vázaní zákonem splnit její přání.

Теперь же твоя судьба- служить желаниям других.
Teď bude vaším osudem sloužit touhám ostatních.

Вы подчините свой нежный механизм моим желаниям?
Podřídíte svůj jemný mechanismus mým touhám?

Ганник повинуется лишь собственным желаниям, прежде всего.
Gannikus věnuje pozornost akorát svým vlastním touhám, zanedbávaje veškerý rozum.

Он взывает к твоему вожделению, к твоим желаниям.
Apeluje na tvůj chtíč, na tvé choutky.

В первый раз твой жеребец отказался подчиняться твоим желаниям.
Poprvé… odmítl tvůj oř uposlechnout povely tvých tužeb.

Я винила себя за то, что не соответствовала его желаниям. Поэтому.
Obviňovala jsem sama sebe, že jsem nedokázala splnit jeho touhy, takže.

Мистер Лайл оказался до странного непокорен моим желаниям.
Pan Lyle mým přáním až nezvykle vzdoroval.

Твой план был умен, убедителен, он больше соответствовал желаниям пациента.
Tvůj plán byl chytrý, měl šanci a byl v souladu s vůlí pacienta.

Он поджигает здания, потакая внутренним желаниям.
Podpaluje ty budovy, aby ukojil své vnitřní potřeby.

Им всем внушили потакать всем вашим желаниям.
Jsou ovlivnění, aby splnili veškerá vaše přání.

Если выживу… то впредь буду следовать своим желаниям.
Když budu žít… budu se nadále řídit svými touhami.

Те, кто заражен, сопротивляйтесь своим желаниям.
Kteří jste se nakazili tímto virusem, odolejte svým touhám.

Ты подумала, что не стоит уделять внимания моим желаниям.
Myslela jste si, že nemusíte brát ohled na má přání.

Иногда вы просто должны позволить людям следовать их желаниям.
Někdy prostě lidi musíš nechat, aby následovali své touhy.

Наверное, это так, раз ты поддерживаешь его, вопреки своим желаниям.
Musí být, když mu nabízíš podporu… navzdory svým vlastním touhám.