СТРАСТЯМ на Чешском - Чешский перевод

• vášně
• choutky
• náruživosti
• choutku

Примеры использования Страстям на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мог бы стать монсеньером. Если б не поддался своим страстям.
Mohl se stát monsignorem, kdyby nepodlehl svým choutkám.

Так, злочестивые следуют страстям своим, без всякого знания.
Ti, kdož nespravedliví jsou, vášně své jen bez rozmyslu následují.

Твой отец всегда учил тебя слушать голос разума и не отдаваться своим страстям.
Tvůj otec tě učil, abys nikdy neobětoval rozum vášni.

Не предавайтесь вы страстям, Чтобы не стать несправедливым.
Pročež nenásledujte náklonností svých, abyste neodchýlili se od pravdy.

И коль они ответить не сумеют, То знай: они лишь следуют своим страстям.
Jestliže ti neodpovědí, tedy věz, že jen vášně své následují.

Все, кто приходят сюда, тоскуют по страстям и конфликтам, а ты мечтаешь об обратном.
Každý, kdo sem přijede, prahne po vzrušení a násilí, ale ty sníš o opaku.

Если они не ответят тебе, то знай, что они повинуются только своим[ низменным] страстям.
Jestliže ti neodpovědí, tedy věz, že jen vášně své následují.

А есть ли более заблудшие, чем те, Кто следует своим страстям Без руководства от Аллаха?
A kdo více bloudí než ten, kdo za vášní svou jde místo za vedením od Boha?

И это- те, сердца которых запечатаны Аллахом, И те, кто следует своим страстям.
A to jsou ti, jichž srdce Bůh zapečetil a kteří následují učení svá scestná.

А кто более заблудший, чем тот, кто следует своим страстям, не будучи ведомым Аллахом к прямому пути?
A kdo více bloudí než ten, kdo za vášní svou jde místo za vedením od Boha?

Те, которые вершили беззаконие, они же и потворствовали своим страстям по невежеству.
Ti, kdož nespravedliví jsou, vášně své jen bez rozmyslu následují.

Аллах хочет простить вас. А предающиеся своим страстям изо всех сил стремятся совратить вас[ с прямого пути].
A Bůh chce přijmout pokání vaše, avšak ti, kdož následují vášně své, chtějí, abyste se uchýlili velkou úchylkou.

И это- те, сердца которых запечатаны Аллахом, И те, кто следует своим страстям.
Tito jsou oni, na jichž srdce pečeť vložil Bůh a kteří následují choutky své.

Аллах желает принять ваши покаяния, а потакающие своим страстям желают, чтобы вы сильно уклонились в сторону.
A Bůh chce přijmout pokání vaše, avšak ti, kdož následují vášně své, chtějí, abyste se uchýlili velkou úchylkou.

Потом Мы устроили тебя на прямом пути повеления. Следуй же по нему и не следуй страстям тех, которые не знают!
Poté pak ustanovili jsme tebe nad zákonem ohledně nařízení našich: i následuj jej a nenásleduj choutek těch, kdož nevědí!

И пусть от этого тебя не отвратит Тот, кто не верует в него, А следует страстям своим( порочным), Чтобы тебе, о Муса, не погибнуть.
Nechť neodvrátí tě od víry v ni ten, kdo v ni nevěří a následuje choutky své, neb zhynul bys.

Так, злочестивые следуют страстям своим, без всякого знания. Кто поставит на прямой путь того, кого уведет в заблуждение Бог?
Že ne: však nepravostní následují choutky své, z nevědomosti: a kdo uvede na cestu pravou toho, jejž Bůh zavedl v blud?

И пусть от этого тебя не отвратит Тот, кто не верует в него, А следует страстям своим( порочным), Чтобы тебе, о Муса, не погибнуть.
Kéž tě neodvrátí od myšlenky na ni ten, kdo v ni nevěří a vášeň svou následuje, jinak zahyneš.

Увы, но следуют неверные своим страстям Без всякого понятия( о том, что совершают),- А кто направить может тех, Кого Аллах с пути сбивает?
Že ne: však nepravostní následují choutky své, z nevědomosti: a kdo uvede na cestu pravou toho, jejž Bůh zavedl v blud?

Аллах к вам быть благопреклонным хочет, Но те, кто следует своим страстям, Хотят увлечь вас от Него как можно дальше.
A Bůh chce přijmout pokání vaše, avšak ti, kdož následují vášně své, chtějí, abyste se uchýlili velkou úchylkou.

Кто утверждался на ясном учении Господа своего таков ли, как тот, кто обольщался своею злою деятельностью и следовал страстям своим?
Což je ten, jenž důkaz jasný má od Pána svého, roven tomu, jemuž byla zkrášlena špatnost činů jeho, a těm, kdož vášně své následují?

Аллах желает принять ваши покаяния, а потакающие своим страстям желают, чтобы вы сильно уклонились в сторону.
A Bůh přeje si přijmouti pokání vaše, však ti, kteří následují náruživosti své, chtějí, abyste velkým sklonili se sklonem.

Кто утверждался на ясном учении Господа своего таков ли, как тот, кто обольщался своею злою деятельностью и следовал страстям своим?
Zdaž ten, jenž opírá se o jasný důkaz od Pána svého, bude jako ten, jemuž zkrášleno bylo zlé konání jeho a( jako ti, kdož) následují choutky své?

Их сменили потомки, которые перестали совершать молитву и покорились страстям и скоро пожнут[ плоды своего] заблуждения.
Po nich však následovali nástupci, kteří modlitbu opustili a jen vášně své sledovali, a ti se setkají s bludem.

Более того, Япония, скорее всего, позволит накалившимся страстям по поводу спорных островов в Восточно-Китайском море остыть, несмотря на антияпонские вспышки в китайских городах.
Japonsko navíc pravděpodobně nechá vychladnout dnešní vášně nad spornými ostrovy ve Východočínském moři, navzdory protijaponským výbuchům v čínských městech.

Аллах к вам быть благопреклонным хочет, Но те, кто следует своим страстям, Хотят увлечь вас от Него как можно дальше.
A Bůh přeje si přijmouti pokání vaše, však ti, kteří následují náruživosti své, chtějí, abyste velkým sklonili se sklonem.

А потому между людьми по истине суди, Страстям( своей души) не следуй, Не то сведут они тебя с Господнего пути. А тех, кто с Божьего пути собьется, Мучительная кара ждет, Ибо( в неверии своем) забыли они День Расчета.
Nenásleduj vášně své, jež by tě svedly z cesty Boží, vždyť věru ty, kdož z cesty Boží sejdou, trest strašný čeká za to, že zapomněli na den zúčtování.

С другой стороны, дионисический взгляд, который больше следует страстям и интуиции, терпимый к своеобразию природы и человеческим поступкам.
Na druhé straně je princip dionýský, který je více o vášni a intuici, respektuje organičnost a lidský projev.

Аллах хочет обратить вас к повиновению Ему. А те из неверных, неповинующихся, которые следуют своим страстям и распутным желаниям, хотят отклонить вас от пути истины.
A Bůh chce přijmout pokání vaše, avšak ti, kdož následují vášně své, chtějí, abyste se uchýlili velkou úchylkou.

Так ниспослали Мы его, Чтоб на арабском языке был свод законов( Нашего Суда). И если ты последуешь страстям их После того, как знание к тебе пришло, Тебе не будет ни защитника от Бога, Ни покровителя пред Ним.
Takovýmto způsobem seslali jsme ti jej, jako zákon v jazyku arabském: a následoval-li bys choutky jejich poté, když sesláno ti bylo vědění, nebude ti před Bohem ani ochránce, ani obhajovatele.