БЛАГОСКЛОННОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• přízeň
• náklonnost
• milost

Примеры использования Благосклонность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Твоя благосклонность другой урок?
Máš raději jiný lekce?

Вновь заслужить Его благосклонность.
Aby sis zase koupil Jeho milost.

Я чувствовала благосклонность и любовь.
Cítila jsem přijetí a skutečnou lásku.

Я только что проявила к нему благосклонность!
Právě jsem na něho byla milá!

Ты потеряла благосклонность нашего мужа.
Ztratila jsi náklonnost našeho manžela.

Любимый сын вернул благосклонность отца.
Milovaný syn je znovu v přízni svého otce.

Ей нужны благосклонность, понимание и любовь.
Potřebuje zapadnout, pochopení, lásku.

Он выказал Ашуру заслуженную благосклонность.
Požehnal Ashura velmi zaslouženou přízní.

Их благосклонность распространяется и за пределы арены.
Jejich přízeň se rozšiřuje i mimo arénu.

И все равно ты дарил ему всю свою благосклонность.
A přesto jsi mu věnoval veškerou svou přízeň.

Ты заслужил его благосклонность балгодаря тысячам которых ты убил.
Zasloužil sis jeho přízeň díky tisícům, které jsi zabil.

Как ты думаешь, почему он выказал тебе такую благосклонность?
Proč myslíš, že ti projevil takovou náklonnost?

Вы можете иметь благосклонность Генри сегодня, но это не может продолжаться.
Dnes možná máš Henryho přízeň, ale to nevydrží.

Тор оценит наш подарок и снова проявит к нам благосклонность.
Thor ocení tenhle hold a bude se na nás zase usmívat.

Где я выступаю для Бога, и я делаю в Его благосклонность, если я выступаю достаточно хорошо.
Kde jsem hrát na Boha a dělám do jeho přízně, jestli jsem dobře plní svou úlohu.

Мы должны унизиться перед богами, в попытке вернуть их благосклонность.
Musíme se před bohy pokořit, abychom znovu získali jejich přízeň.

Мистер Зейджак, это попытка вернуть благосклонность вашей жены?
Pane Zajacu, je tohle pokus získat zpět přízeň vaší ženy?

В этом мире есть благосклонность, есть и прощение для всех нас, но ты должен попросить о нем.
Na tomhle světě existuje laskavost a odpuštění pro všechny,- ale musíš o ni požádat.

Медичи устраивают карнавал, в жалкой попытке завоевать благосклонность людей.
Medicejové v ubohé snaze získat přízeň lidu pořádají karneval.

Пока существует хоть малейший шанс завоевать благосклонность Джорджа, я не думаю, что она разыграет эту карту.
Je tady šance, že získá Georgeovu náklonnost, byť malou. Ale nemyslím si, že by to vytáhla.

Это очень много, и это, конечно, только одно что вернет мне благосклонность Нэшвилля.
Je to skvělá smlouva a je určitě jediná, která mi vrátí zpět přízeň Nashvillu.

Благосклонность нашего Господа, Иисуса Христа… любовь Бога, и причастие Святого Духа будут всегда с тобой.
Milost našeho pána Ježíš Krista… Láska našeho Boha, a společnost Ducha Svatého budiž s vámi na věky.

Он был незаменим не только для императора, но и заслужил благосклонность русского царя.
Nepostradatelný byl nejen pro císaře, ale vysloužil si i přízeň ruského cara.

Наверное, глупо такому существу, как я, надеяться, что однажды я могу завоевать твою благосклонность.
Bylo by asi pošetilé… kdyby netvor jako já doufal… že si jednou vyslouží vaši přízeň.

Если ты думаешь, что решение этого дела вернет нам благосклонность департамента полиции.
Myslíte, že když případ vyřešíme, tak si zase získáme přízeň oddělení. Ne my.

Оба были соперниками за благосклонность Филлиде Меландрони, великолепной проститутки, сутенером у которой был Томассини.
Oba byli rivalové o přízeň Fillide Melandroniové, krásné ženské prostitutky, které Tomassoni dělal kuplíře.

Особенно отмечают, что вы, как миротворец, все время стремитесь вернуть благосклонность Его Величества к его его дочери Мэри.
Zvláště když, jak se říká, jste mírotvůrce a snažíte se přesvědčit Jeho Výsost, aby znovu vzal svou dceru Mary v milost.

Вы должны иметь невыразимую благосклонность в МОИХ глазах, и во веки веков вы будете на стороне ЯХУШУА, где ОН проживает.( 1 Коринфянам 11: 1).
Budete mít v MÝCH očích nevýslovnou přízeň a po celou věčnost budete po boku YAHUSHUA, tam, kde ON přebývá.( 1 Kor. 11/1).

Я имею в виду, что ты удивилась бы узнав, что он с тобой сделал бы, если бы мог, так что ты возлагаешь все свои надежды на выживание на благосклонность следующего короля… меня… но.
Musíš si říkat, co by ti udělal, kdyby mohl, takže veškeré své naděje, své přežití, vkládáš v přízeň dalšího krále. Mě.

Но после всего этого вы были непокорными и, если бы не благосклонность Аллаха к вам и Его милость, то вы были бы среди заблудших, обреченных на гибель.
Pak jste se však odvrátili, a kdyby nebylo přízně a milosrdenství Božího vůči vám, byli byste již věru mezi těmi, kdož ztrátu utrpěli.