БЛАГОВОЛЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• milost
• zalíbení
• dobrodiní
• ochotnost

Примеры использования Благоволение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Уже во второй раз Мы проявляем благоволение к тебе.
Vždyť již dobrodiní jsme ti prokázali jindy.

Благоволение Бога есть самое великое благо: это есть полное блаженство.
Však zalíbení Boží bude odměnou největší, a to úspěch bude nesmírný.

Гнев царя- как рев льва, а благоволение его- как роса на траву.
Prchlivost královská jako řvání mladého lva jest, a ochotnost jeho jako rosa na bylinu.

Благоволение Бога есть самое великое благо: это есть полное блаженство.
Však zalíbení Boha v nich bude největší jim odměnou: toto blahem bude velkým.

В светлом взоре царя- жизнь, и благоволение его- как облако с поздним дождем.
V jasné tváři královské jest život, a přívětivost jeho jako oblak s deštěm jarním.

И если бы не благоволение Господа моего, то я оказался бы в числе ввергнутых[ в ад]"!
A kdyby nebylo dobrodiní Pána mého, také bych mezi předvedenými byl!

Для этих будет награда и благоволение Господа. Поистине, Аллах быстр в расчете!
Pro tyto přichystána jest odměna u Pána jejich a Bůh zajisté rychlý jest v účtování!

Благоволение царя- к рабу разумному, а гнев его- против того, кто позорит его.
Laskav bývá král na služebníka rozumného, ale hněviv na toho, kterýž hanbu činí.

Так Он завершает свое благоволение по отношению к вам,- быть может, вы станете муслимами.
A takto vůči vám dovršil Své dobrodiní- snad budete do vůle Jeho odevzdáni.

И Господь был с Иосифом, и простер к нему милость, и даровал ему благоволение в очах начальника темницы.
Byl pak Hospodin s Jozefem, a naklonil se k němu milosrdenstvím; a dal jemu milost u vládaře nad žalářem.

Чтобы сим приобрести благоволение от Бога, жертва должна быть без порока, мужеского пола, из крупного скота, из овец и из коз;
Z dobré vůle své obětovati budete samce bez poškvrny, z skotů, z ovcí a z koz.

И сказал Исав: для чего у тебя это множество, которое я встретил? И сказал Иаков: дабыприобрести благоволение в очах господина моего.
I řekl Ezau: K čemu jest všecken ten houf, kterýž jsem potkal? Odpověděl: Abych nalezl milost před očima pána mého.

И снискал Иосиф благоволение в очах его и служил ему. И он поставил его над домом своим, и все, что имел, отдал на руки его.
Tedy nalezl Jozef milost před očima jeho, a sloužil mu. I představil ho domu svému, a všecko, což měl, dal v ruku jeho.

И Дух Святый нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Мое благоволение!
A sstoupil Duch svatý v tělesné způsobě jako holubice na něj, a stal se hlas s nebe, řkoucí: Ty jsi Syn můj milý, v toběť mi se zalíbilo.

И да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.
Budiž nám přítomná i ochotnost Hospodina Boha našeho, a díla rukou našich potvrď mezi námi, díla, pravím, rukou našich potvrď.

Для тех, которые богобоязненны, у Господа их- сады, где внизу текут реки,- они там пребудут вечно,- и супруги чистые и благоволение от Аллаха.
Pro ty, kdož jsou bohabojní, u Pána jejich připraveny jsou zahrady, pod nimiž řeky tekou a v nichž nesmrtelní budou, a manželky čisté a zalíbení Boží.

Когда же прошли дни плача по нем, Иосиф сказал придворным фараона, говоря: если я обрел благоволение в очах ваших, то скажите фараону так:.
Když pak dnové pláče toho pominuli, mluvil Jozef k domu Faraonovu, řka: Jestliže jsem nyní nalezl milost před očima vašima, mluvte, prosím, v uši Faraonovy, a rcete.

Для тех, кто богобоязнен, у Господа- райские сады, в которых текут ручьи,- они вечно там пребудут,- а также пречистые супруги и благоволение от Аллаха".
Pro ty, kdož jsou bohabojní, u Pána jejich připraveny jsou zahrady, pod nimiž řeky tekou a v nichž nesmrtelní budou, a manželky čisté a zalíbení Boží.

Если бы не благоволение и милость Аллаха к вам в этом мире и будущем, то вас за ваши словоизвержения постигло бы великое наказание.
A kdyby nebylo laskavosti Boží vůči vám a milosrdenství Jeho na tomto i onom světě, byli byste bývali věru postiženi za to, čemu jste se tak horlivě věnovali, trestem nesmírným.

У Господа- райские сады, в которых текут ручьи,- они вечно там пребудут,- а также пречистые супруги и благоволение от Аллаха". Аллах прекрасно видит[ деяния Своих] рабов.
Zahrady, pod nimiž řeky tekou, v nichž přebývati budou věčně: a ženy bez poskvrny a zalíbení Boha.“ A Bůh sleduje pohledem služebníky své.

Когда выходили вы воевать на пути моем и снискать мое благоволение, вы таили в себе любовь к ним: но Я вполне знаю, что скрываете вы, и что обнаруживаете.
Jestliže jste se vydali do boje na Mé cestě a snažíte se získat Mé zalíbení, jak můžete jim projevovat tajně svou lásku? Vždyť Já znám, co skrýváte i co najevo dáváte.

И обратили Мы их в притчу для людей и рассеяли их повсюду. Поистине, в этом- знамение для каждого, кто переносит свою беду с терпением и благодарит Аллаха за Его милость и благоволение!
I učinili jsme je příslovečnými a rozervali je úplným rozerváním: zajisté v tomto jest znamení pro všechny trpělivě vyčkávající a vděčné!

И избавил его от всех скорбей его, и даровал мудрость ему и благоволение царя Египетского фараона, который и поставил его начальником над Египтом и над всем домом своим.
A vysvobodil ho ze všech úzkostí jeho, a dal jemu milost a moudrost před tváří faraona, krále Egyptského, takže ho učinil úředníkem nad Egyptem a nade vším domem svým.

Когда он еще говорил, се, облако светлое осенило их; и се, глас из облака глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте.
Když pak on ještě mluvil, aj, oblak světlý zastínil je. A aj, zavzněl hlas z oblaku řkoucí: Toto jest ten můj milý Syn, v němž mi se dobře zalíbilo, toho poslouchejte.

А в Вечной жизни есть сильное наказание( для неверующих) и прощение от Аллаха и благоволение( для верующих). А земная жизнь( для того, кто живет забыв о Вечной жизни) является лишь обманчивым наслаждением.
A v životě budoucím trest( čeká) přísný. aneb odpuštění Boha a zalíbení( jeho): život pak pozemský jest jen( dočasným) požitkem přeludovým.

Вот, раб Твой обрел благоволение пред очами Твоими, и велика милость Твоя, которую Ты сделал со мною, что спас жизнь мою; но я не могу спасаться на гору, чтоб не застигла меня беда и мне не умереть;
Aj, nyní nalezl služebník tvůj milost před očima tvýma, a veliké jest milosrdenství tvé, kteréž jsi učinil se mnou, když jsi zachoval duši mou; ale jáť nebudu moci ujíti na tu horu, aby mne nepostihlo to zlé, a umřel bych.

Спроси слуг твоих, и они скажут тебе; итак да найдут отроки благоволение в глазах твоих, ибо в добрый день пришли мы; дай же рабам твоим и сыну твоему Давиду, что найдет рука твоя".
Ptej se služebníků svých, a povědí tobě. Nyní tedy nechť naleznou mládenci milost před očima tvýma, nebo v den veselý přišli jsme; dej, prosím, což máš před rukama, služebníkům svým a synu svému Davidovi.

Те, кто расходует из своего добра, Желая заслужить благоволение Аллаха И свои души( верой) укрепить, Подобны саду на холме высоком: Прольется на него обильный дождь- И он взрастит свои плоды вдвойне. А коль дождя обильного не будет, Его заменит легкая роса!
Avšak ti, kdož rozdávají ze jmění svého usilujíce získat zalíbení Boží a pro upevnění duší svých, ti podobají se zahradě na kopci: když přijde liják, přinese plody své dvakrát, když liják nepřijde, je zde alespoň rosa!

Тому, кто поступает так, Ища Господнего благоволенья, Даруем Мы великую награду.
A kdo toto činí ve snaze dosíci zalíbení Božího, tomu dáme odměnu nesmírnou.

Благодаря щедрости и благоволению Аллаха.
Díky laskavosti a dobrodiní Božímu.