БЛАГОВЕСТВОВАНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• evangelium

Примеры использования Благовествования на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Так и Господь повелел проповедующим Евангелие жить от благовествования.
Tak jest i Pán nařídil těm, kteříž evangelium zvěstují, aby z evangelium živi byli.

Мы ни на час не уступили и не покорились, дабы истина благовествования сохранилась у вас.
Kterýmžto ani na chvilku neustoupili jsme a nepoddali se, aby pravda evangelium zůstala u vás.

Но не все послушались благовествования. Ибо Исаия говорит: Господи! кто поверил слышанному от нас?
Ale ne všickni uposlechli evangelium. Nebo Izaiáš praví: Pane, kdo uvěřil kázání našemu?

В надежде на уготованное вам на небесах, о чем вы прежде слышали в истинном слове благовествования.
Pro naději složenou vám v nebesích, o níž jste prve slyšeli v slovu pravdy, jenž jest evangelium.

Ибо я не стыжусь благовествования Христова, потому что оно есть сила Божия ко спасению всякому верующему, во-первых, Иудею, потом и Еллину.
Neboť se nestydím za evangelium Kristovo; moc zajisté Boží jest k spasení každému věřícímu, Židu předně, potom i Řeku.

Желаю, братия, чтобы вы знали, что обстоятельства мои послужили к большему успеху благовествования.
Chciť pak, bratří, abyste věděli, že to pokušení, kteréž mne obklíčilo, k většímu prospěchu evangelium přišlo.

В их случае бог мира сего ослепил умы неверующих, чтобы держать их видеть свет благовествования о славе Христа, Который есть образ Бога.
V jejich případě bůh tohoto světa oslepil mysl nevěřících, aby jim vidět světlo evangelia slávy Kristovy, který je obrazem Božím.”.

И о мне, дабы мне дано было слово- устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования.
I za mne, aby mi dána byla řeč v otevření úst mých svobodně a směle, abych oznamoval tajemství evangelium svatého.

У которых бог века сего ослепил умы, чтобы для них не воссиял свет благовествования о славе Христа, Который есть образ Бога невидимого.
V nichžto Bůh světa tohoto oslepil mysli, totiž v nevěrných, aby se jim nezasvítilo světlo evangelium slávy Kristovy, kterýž jest obraz Boží.

Чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования.
Totiž že by měli býti pohané spoludědicové a jednotělní, i spoluúčastníci zaslíbení jeho v Kristu skrze evangelium.

Вы знаете, Филиппийцы, что в начале благовествования, когда я вышел из Македонии, ни одна церковь не оказала мне участия подаянием и принятием, кроме вас одних;
Víte pak i vy, Filipenští, že při počátku evangelium, když jsem šel z Macedonie, žádný sbor neudělil mi z strany dání a vzetí, než vy sami.

Быть служителем Иисуса Христа у язычников и совершать священнодействие благовествования Божия, дабы сие приношение язычников, будучи освящено Духом Святым, было благоприятно Богу.
Abych byl služebníkem Ježíše Krista mezi pohany, slouže evangelium Božímu, aby byla obět pohanů vzácná, posvěcena jsuci skrze Ducha svatého.

Только живите достойно благовествования Христова, чтобы мне, приду ли я и увижу вас, или не приду, слышать о вас, что вы стоите в одном духе, подвизаясь единодушно за веру Евангельскую.
Toliko, jakž sluší na účastníky evangelium Kristova, se chovejte, abych, buďto přijda k vám a vida vás, buďto vzdálen jsa, slyšel o vás, že stojíte v jednom duchu, jednomyslně pracujíce u víře evangelium.

Если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали, которое возвещено всей твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.
Však jestliže zůstáváte u víře založení a pevní, a neuchylujete se od naděje evangelium, kteréž jste slyšeli, jenž jest kázáno všemu stvoření, kteréž jest pod nebem, jehožto já Pavel učiněn jsem služebník;

Если же и закрыто благовествование наше, то закрытодля погибающих.
Pakliť zakryté jest evangelium naše, před těmi, kteříž hynou, zakryté jest.

А другие- из любви, зная, что я поставлен защищать благовествование.
Kteří pak z lásky, ti vědí, že jsem k obraně evangelium postaven.

И даже если благовествование наше, то закрыто для погибающих.
A i když naše evangelium zahaleno, je zahaleno těm, kteří hynou.

В день, когда, по благовествованию моему, Бог будет судить тайные дела человеков через Иисуса Христа.
V ten den, kdyžto souditi bude Bůh tajné věci lidské, podle evangelium mého skrze Jezukrista.

Силою знамений и чудес, силою Духа Божия, так что благовествование Христово распространено мною от Иерусалима и окрестности до Иллирика.
V moci divů a zázraků, v síle Ducha Božího, takže jsem od Jeruzaléma vůkol až k Ilyrické zemi naplnil evangelium Kristovým.

За что же мне награда? За то, что, проповедуя Евангелие, благовествую о Христе безмездно, не пользуясь моею властью в благовествовании.
Jakouž tedy mám odplatu? abych evangelium káže, bez nákladů býti evangelium Kristovo uložil, proto abych zle nepožíval práva svého při evangelium.

Свидетель мне Бог, Которому служу духом моим в благовествовании Сына Его, что непрестанно воспоминаю о вас.
Svědek mi jest zajisté Bůh, kterémužto sloužím duchem mým v evangelium Syna jeho, žeť bez přestání zmínku o vás činím.

Удивляюсь, что вы от призвавшего вас благодатьюХристовою так скоро переходите к иному благовествованию.
Divím se tomu, že tak rychle od toho, kterýž vás povolal v milost Kristovu, uchýlili jste se k jinému evangelium.

Которое впрочем не иное, а только есть люди, смущающие вас и желающие превратить благовествование Христово.
Kteréž není jiné, ale jsou někteří, ješto vás kormoutí a převrátiti chtějí evangelium Kristovo.

А его верность вам известна, потому что он, как сын отцу, служил мне в благовествовании.
Ale jej zkušeného býti víte, podle toho, že jakož syn s otcem se mnou přisluhoval v evangelium.

И послали Тимофея, брата нашего и служителя Божия и сотрудника нашего в благовествовании Христовом, чтобы утвердить вас и утешить в вере вашей.
A poslali jsme Timotea, bratra našeho a služebníka Božího a pomocníka našeho v evangelium Kristovu, aby potvrdil vás a napomenul k tomu, což náleží víře vaší.

В пламенеющем огне совершающего отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся благовествованию Господа нашего Иисуса Христа.
V plameni ohně, kterýž pomstu uvede na ty, jenž neznají Boha a neposlouchají evangelium Pána našeho Jezukrista.

Помни Господа Иисуса Христа от семени Давидова, воскресшего из мертвых, по благовествованию моему.
Pamatujž na to, že Ježíš Kristus vstal z mrtvých, jenž jest z semene Davidova, podle evangelium mého.

Я хотел при себе удержать его, дабы он вместо тебя послужил мне в узах за благовествование;
Kteréhožto já chtěl jsem byl při sobě zanechati, aby mi posluhoval místo tebe v vězení, kteréž trpím pro evangelium;

Он будет наказывать тех, кто не знает Бога и не покоряющимся благовествованию Господа нашего Иисуса.
Bude trestat ty, kdo neznají Boha a neposlouchají evangelium Pána našeho Ježíše.

Ибо таково благовествование, которое вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга.
Nebo toť jest to zvěstování, kteréž jste slýchali od počátku, abychom milovali jedni druhé.