Примеры использования Evangelium на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Toto je evangelium Páně.
Evangelium podle Matouše.
Слова из Евангелия от Матфея.Tak to musí být evangelium.
Ну, Evangelium podle Lukáše.
Толкование на Евангелие от Луки.Lukáš napsal evangelium a Skutky apoštolů.
Evangelium podle Lukáše 5; Ježíš řekl Šimonovi:.
В Евангелие от Луки Иисус показал на воду и сказал Саймону.Nic, co označují za evangelium není pravda.
Tajné Markovo evangelium je předpokládaný novozákonní apokryf, objevený v roce 1958.
Тибе́тское Ева́нгелие- предполагаемый апокриф, якобы обнаруженный в 1887 году.Jednoho dne, tyhle knihy-- budou známy jako evangelium Winchesterů.
Однажды эти книги назовут" Евангелием от Винчестеров.Počátek evangelium Ježíše Krista, Syna Božího;
Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия.Kteří pak z lásky, ti vědí, že jsem k obraně evangelium postaven.
А другие- из любви, зная, что я поставлен защищать благовествование.A toť činím pro evangelium, abych účastník jeho byl.
Сие же делаю для Евангелия, чтобы быть соучастником его.A řekl jim: Jdouce po všem světě, kažte evangelium všemu stvoření.
Pakliť zakryté jest evangelium naše, před těmi, kteříž hynou, zakryté jest.
Если же и закрыто благовествование наше, то закрытодля погибающих.Kněľí jako pomocníci biskupů mají za úkol předevąím zvěstovat Evangelium.
Пресвитеры, в качестве помощников епископов прежде всего имеют долг проповедовать Евангелия".A aby lid, obdrževší Evangelium, mohl souditi dle toho, co Bůh v něm seslal.
И пусть судят обладатели Евангелия по тому, что низвел в нем Аллах.Kterýmžto ani na chvilku neustoupili jsme a nepoddali se, aby pravda evangelium zůstala u vás.
Jenž jest podle slavného evangelium blahoslaveného Boha, kteréžto mně svěřeno jest.
По славному благовестию блаженного Бога, которое мне вверено.V ten den,kdyžto souditi bude Bůh tajné věci lidské, podle evangelium mého skrze Jezukrista.
В день, когда, по благовествованию моему, Бог будет судить тайные дела человеков через Иисуса Христа.A aby lid, obdrževší Evangelium, mohl souditi dle toho, co Bůh v něm seslal.
И пусть судят обладатели Евангелия[ те, к которым был послан пророк Ииса] по тому, что Аллах низвел в нем.V nichžto Bůh světa tohoto oslepil mysli,totiž v nevěrných, aby se jim nezasvítilo světlo evangelium slávy Kristovy, kterýž jest obraz Boží.
У которых бог века сего ослепил умы,чтобы для них не воссиял свет благовествования о славе Христа, Который есть образ Бога невидимого.Vojáci nejprve políbili evangelium a kříž a poté přistupovali ke svátečnímu poháru.
Солдаты прикладывались сначала к Евангелию и кресту, потом подходили Ale já uzřev, že nesprostně chodí v pravdě evangelium, řekl jsem Petrovi přede všemi:.
Но когда я увидел, что они не прямо поступают по истине Евангельской, то сказал Петру при всех:.Neboť se nestydím za evangelium Kristovo; moc zajisté Boží jest k spasení každému věřícímu, Židu předně, potom i Řeku.
Ибо я не стыжусь благовествования Христова, потому что оно есть сила Божия ко спасению всякому верующему, во-первых, Иудею, потом и Еллину.Tak jest i Pán nařídil těm, kteříž evangelium zvěstují, aby z evangelium živi byli.
Так и Господь повелел проповедующим Евангелие жить от благовествования.Ale ne všickni uposlechli evangelium. Nebo Izaiáš praví: Pane, kdo uvěřil kázání našemu?
Но не все послушались благовествования. Ибо Исаия говорит: Господи! кто поверил слышанному от нас?Po sjezdu začalo být zřejmé, že komunistické evangelium je falešné a vražedně zkorumpované.
После съезда стало ясно, что коммунистическое учение было ложным и губительно коррумпированным.Ale jakož Bůh nás hodné učinil toho, aby nám svěřeno bylo evangelium, takť mluvíme, ne jako lidem se líbíce, ale Bohu, kterýž zkušuje srdcí našich.
Но, как Бог удостоил нас того, чтобы вверить нам благовестие, так мы и говорим, угождая не человекам, но Богу, испытующему сердца наши.Tak nakloněni k vám byvše, hotovi jsme byli s velikou chutí, vydati vám netoliko evangelium Boží, ale také i duše naše, protože jste nám byli velmi milí.
Так мы, из усердия к вам, восхотелипередать вам не только благовестие Божие, но и души наши, потому что вы стали нам любезны.Abych byl služebníkem Ježíše Krista mezi pohany, slouže evangelium Božímu, aby byla obět pohanů vzácná, posvěcena jsuci skrze Ducha svatého.
Быть служителем Иисуса Христа у язычников и совершать священнодействие благовествования Божия, дабы сие приношение язычников, будучи освящено Духом Святым, было благоприятно Богу.
