ЕВАНГЕЛИЯ на Чешском - Чешский перевод

• evangelia
• evangelium
• evangelií

Примеры использования Евангелия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В четырнадцатой главе Евангелия от Иоанна.
Ve 14. kapitole knihy Janovy.

Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия.
Počátek evangelium Ježíše Krista, Syna Božího;

Этим же алфавитом написаны Евангелия и Деяния апостолов.
Lukáš napsal evangelium a Skutky apoštolů.

Сие же делаю для Евангелия, чтобы быть соучастником его.
A toť činím pro evangelium, abych účastník jeho byl.

Значит так, ты сделаешь десять копий Евангелия от Иакова.
Takže uděláš deset kopií Evangelia podle Jakuba.

Евангелия также содержат пророческие высказывания Иисуса.
Kniha Omni obsahuje také proroctví o očekávaném Kristu.

Далеко не каждый англичанин может прочесть и понять Евангелия.
Všichni Angličané nedokáží porozumět či přečíst Slovo Boží.

И пусть судят обладатели Евангелия по тому, что низвел в нем Аллах.
A aby lid, obdrževší Evangelium, mohl souditi dle toho, co Bůh v něm seslal.

В Коране заявлено, что он ниспослан, чтобы обновить послание Торы и Евангелия.
Korán říká, že přišel obnovit poselství Tóry a evangelií.

Но что касается веры. Я никогда не читал Евангелия, и никогда не буду.
Ale pokud jde o náboženství, nikdy jsem Evangelia nečetl, a nikdy tak ani neučiním.

Пресвитеры, в качестве помощников епископов прежде всего имеют долг проповедовать Евангелия".
Kněľí jako pomocníci biskupů mají za úkol předevąím zvěstovat Evangelium.

В них мы найдем истины, которые до этого черпали из Евангелия от Иоанна.
V nich jsou mnohé pravdy, jež jsme dříve hledali v Evangeliu svatého Jana.

Мы приказали последователям Исы и обладателям Евангелия судить по тому, что низвел Аллах.
A aby lid, obdrževší Evangelium, mohl souditi dle toho, co Bůh v něm seslal.

И пусть судят обладатели Евангелия[ те, к которым был послан пророк Ииса] по тому, что Аллах низвел в нем.
A aby lid, obdrževší Evangelium, mohl souditi dle toho, co Bůh v něm seslal.

Считается автором первого канонического Евангелия- Евангелия от Матфея.
Jako evangelista je označován autor evangelia, konkrétně jednoho z evangelií kanonických.

И в каждой проповеди Евангелия и в молитве в любой церки, храме и мечети, все это сводится к одной фразе.
A v každém kázání evangelia a modlitby v každém kostele, chrámu nebo mešitě, to vše spěje k jedné větě.

Первая сохранившаяся книга-« Evangelia toto anno»( Евангелия на целый год) вышла в 1753 году.
První dochovaná kniha v latgalštině je Evangelia toto anno( Evangelia na celý rok) z roku 1753.

И это особенно поражение, в пустыне, указывал на победном поражение сатаны, что будет происходить в конце Luke' s Евангелия.
A to zejména porážka, v poušti, ukazoval na vítězné porážce satana, který se stane na konci Luke's evangelia.

Что нам сделать, чтобы своей жизнью Церковь являла истоки Евангелия, из которых люди могли бы утолить свою жажду?
Co můžeme dělat, aby církev svým životem mohla dát vytrysknout pramenům evangelia, ke kterým by mohli lidé přijít a uhasit žízeň?

Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня и Евангелия, тот сбережет ее.
Nebo chtěl-li by kdo duši svou zachovati, ztratíť ji; pakli by kdo ztratil duši svou pro mne a pro evangelium, tenť ji zachová.

Это еще одна книга, в которой Павел излагает учение Евангелия, затем сдвигает и говорит нам, как мы должны жить в свете этого.
To je další kniha, kde Pavel vyloží evangelijní učení, pak se posune a říká nám, jak bychom měli žít ve světle toho.

И пусть судят обладатели Евангелия по тому, что низвел в нем Аллах. А кто не судит по тому, что низвел Аллах, те- распутники.
Nechť vlastníci evangelia soudí podle toho, co Bůh v něm seslal; ti pak, kdož nesoudí podle toho, co Bůh seslal, jsou hanebníci.

Скажи:" О люди писания! Вы ни на чем не держитесь, пока не установите прямо Торы и Евангелия и того, что низведено вам от вашего Господа".
Rci:" Vlastnící Písma, nedosáhnete ničeho, pokud nebudete dodržovat Tóru, evangelium a to, co vám bylo Pánem vaším sesláno.

После того, как всесторонне выложив доктрины Евангелия в Рим 1- 11, Павел поворачивается, чтобы сказать нам, как мы должны жить прямо сейчас.
Po komplexně, kterým se stanoví nauky evangelia v Římanům 1-11, Paul se obrátí k nám říct, jak bychom nyní měli žít.

Пусть последователи Евангелия судят согласно тому, что Аллах ниспослал в нем. А кто не будет судить согласно тому, что ниспослал Аллах, тот- грешник.
Nechť vlastníci evangelia soudí podle toho, co Bůh v něm seslal; ti pak, kdož nesoudí podle toho, co Bůh seslal, jsou hanebníci.

В большинстве из дошедших до нас древних рукописей Евангелия от Луки указывается расстояние в 60 стадий( ок. 12 км) между Иерусалимом и Эммаусом.
Většina starých rukopisů Lukášova evangelia, které dnes máme k dispozici, stanovují vzdálenost mezi Jeruzalémen a Emauzy na 60 stadií 12 km.

Хотя Иисус выиграл много сражений против врага во время своего пребывания на земле, Его окончательное поражение зла происходит в конце Евангелия от Марка.
Ačkoli Jesus vyhrál mnoho bitev proti nepříteli během jeho času na zemi, Jeho konečná porážka zlo se stane na konci Markova evangelia.

В 1372 году зачитывалась часть Евангелия о пришествии Иисуса Христа ученикам на пути в Эммаус, это библейское название и послужило именем церкви.
V roce 1372 se předčítala část evangelia o zjevení Ježíše Krista učedníkům cestou do Emauz, a toto biblické jméno se poté ujalo.

Драматическим завершающим аккордом музея является фильм" Последний Адам" при просмотре которого, гости видят славу Божьего искупительного плана и слышат ясную и впечатляющую презентацию Евангелия.
Dramatické finále muzea je film" The last Adam", kde hosté zažijí slávu Božího vykupitelského plánu a uslyší jasnou a mocnou prezentaci evangelia.

И пусть судят обладатели Евангелия[ те, к которым был послан пророк Ииса] по тому, что Аллах низвел в нем. А кто не судит по тому, что низвел Аллах, такие( являются) непокорными.
Nechť vlastníci evangelia soudí podle toho, co Bůh v něm seslal; ti pak, kdož nesoudí podle toho, co Bůh seslal, jsou hanebníci.