ЕВАНГЕЛИЕ на Чешском - Чешский перевод

• evangelium
• evangelií

Примеры использования Евангелие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Евангелие долг!
Gospel povinnost!

Утерянное Евангелие.
Ztracených evangelií.

Евангелие от Иоанна.
Z evangelia podle Jana.

Как в Евангелие Правды.
Jako ve Svaté pravdě.

Доктор Нарцисс хорошо знает Евангелие.
Dr. Narcisse zná své evangélium.

Я прочел евангелие от Матфея.
Čtu evangelia, slova Svatého Matouše.

В Евангелие от Никодима об этом написано.
Můžeš se o tom dočíst v Nikodémově evangeliu.

Туровское евангелие одиннадцатого века: Изд.
Heslo Čeština 14. století. ŠLOSAR.

Наставление, в какие дни читать святое Евангелие».
Postilla: vyloženie svatých čtení nedělních.

И они принимают Евангелие, и их жизни спасены.
Dostává se jim slov a jejich duše jsou spaseny.

Но когда Иисус призвал меня проповедовать Евангелие.
Ale Ježíš Kristus mě pověřil šířením slova Božího.

Ранее он указывает на Евангелие или благую весть как самое главное.
Dříve se poukazuje na evangeliu nebo zvěsti jako nejdůležitější věc.

Думаю, мы можем срубить куда больше бабла на этом Евангелие.
Myslím, že na tom evangeliu můžeme vydělat mnohem více peněz.

Именно тогда Преподобный Шэйн хочет процитировать Евангелие и сказать" Гм, любимая?"?
Proto chce reverend Shane citovat z evangelia a říká" Ehm, drahá?

Я сам так думал… Но потом узнал, что другое название Библии- Евангелие.
I já sám jsem si myslel… ale pak jsem se dozvěděl, že dalších 9 částí jsou evangelia.

Иса с дозволения Аллаха сказал им:" Я- раб моего Владыки. Он мне дарует Евангелие и сделает меня пророком.
Řekl( Ježíš):„ Jáť služebník jsem Boha: on dal mi Knihu a učinil mne prorokem;

Это паломничество обогатит нас и даст возможность поддержать друг друга в нашем желании свидетельствовать Евангелие.
To nám umožní, abychom se vzájemně obohatili a podpořili své odhodlání svědčit o evangeliu.

Главным сокровищем библиотеки аббатства является Codex Millenarius- четыре евангелие, написанные на латыни.
Mezi nejvzácnější patří iluminovaný Codex millenarius, latinský rukopis čtyř evangelií, napsaný kolem roku 800.

И он сказал им идти по всему миру И проповедовать Евангелие каждому живому существу, Даже в одно из таких, как это.
A Pán jim řekl, jděte do širého světa, a šiřte slovo Boží mezi všemi živými tvory, i mezi takové, jako je tento.

Я только что увидел демона и дым, восходящий из бездны, посланные нам для мучений, как и говорилось в Евангелие.
Právě jsem viděl zjevení démóna a kouř valící se z jámy, k utrpení lidstva. Přesně tak, jak je to napsáno v evangeliu.

Самые бедные могут многое нам дать, они учат нас человечности, а иногда и открывают Евангелие во всей его глубине.
Ti, kdo jsou chudší než my, nám mohou hodně dát. Pomáhají nám být lidštější aněkdy také lépe porozumět evangeliu v celé jeho hloubce.

При совершении обряда елеопомазания во время богослужения на этом аналое лежит либо праздничная икона, либо Евангелие.
Při výkonu tajiny myropomazání v průběhu bohoslužby na analoji leží buď sváteční ikona, nebo některé z Evangelií.

И увидел я другого Ангела, летящего по средине неба, который имел вечное Евангелие, чтобы благовествовать живущим на земле и всякому племени и колену, и языку и народу;
I viděl jsem jiného anděla letícího po prostředku nebe, majícího evangelium věčné, aby je zvěstoval těm, jenž bydlí na zemi, a všelikému národu, i pokolení, i jazyku, i lidu.

Они сражаются на промысле Аллаха; Разя врагов, и сами сражены бывают, Как обетовано по Истине Его Через Закон, Евангелие и Коран.
A oni bojují na cestě Boží- zabíjejí a jsou zabíjeni. A to je slib Jeho pravdivý, daný v Tóře, v Evangeliu, i v Koránu.

Эти парни распространяют евангелие свободного рынка Фридмана любыми доступными способами, например обращаясь к Конгрессу, вирусные видео, гостевые места на воскресных ток-шоу.
Tihle hoši šíří Friedmanovo poselství o volném trhu všemi možnými prostředky, které mají k dispozici, jako promluvy ke Kongresu, virální videa a jako hosté v nedělních ranních talkshows.

Била Гейтса и Уоррена Баффета- самых богатых людей Америки, да и, наверное, всего мира- часто называют поклонниками знаменитого эссе« Евангелие богатства», написанного Эндрю Карнеги в 1889 году.
Bill Gates a Warren Buffett, první a druhý muž na žebříčku nejbohatších lidí v Americe, ba možná na světě, jsou často popisováni jako ctitelé slavného eseje Andrewa Carnegieho z roku 1889 nazvaného„ Evangelium bohatství“.

Мы молим тебя, укрепи нашу веру в слова Евангелие, наш страх перед именем твоим и ненависть к греху, чтобы чувствовали мы, что Святой дух пребывает в нас, и ниспошли на детей своих любовь свою и милосердие.
Prosíme Tě, zvyš naši víru ve sliby evangelia, strach z Tvého jména, a v nenávist pro naše hříchy. Abychom se ujistili, že Duch svatý přebývá v nás, že jsme tvé děti v lásce a milosrdenství.

Вслед за пророками Мы отправили' Ису, сына Марйам, с подтверждением истинности того, что было до него в Торе. И Мы даровали ему Евангелие, а в нем- свет и праведный путь в подтверждение тому, что в Торе, и ниспослали наставление для богобоязненных.
A ve stopách proroků dali jsme následovati Ježíši, synu Mariinu, na potvrzení starého Zákona: a dali jsme mu Evangelium, obsahující vedení a světlo, potvrzením starého Zákona a vedením a napomenutím pro bohabojné.

Это также показывает нам, что, когда люди отвергают Евангелие, это не означает, что сообщение является ущербной больше, чем это означает, что фонарик является ущербной, если слепой не заметит вас светя это в его глазах.
To nám také ukazuje, že když lidé odmítají evangelium, neznamená to, že zpráva je chybná nic víc, než to znamená, že baterka je chybný, pokud slepec si toho nevšimne si to zářící v očích.

В связи с этим не будем забывать, что Евангелие Иисуса- именно силою Духа- не ограничивается простой констатацией, но желает стать« радостной вестью для бедных, освобождением для пленных, прозрением для слепых…».
Nikdy nezapomínejme, že Ježíšovo evangelium se právě v síle Ducha nikdy neredukuje na pouhé slovní konstatování, ale chce se stávat„ radostnou zvěstí pro chudé, propuštěním pro zajatce, navrácením zraku slepým…“.