ЕВАНГЕЛИИ на Чешском - Чешский перевод

• evangeliu

Примеры использования Евангелии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как сказано в Евангелии от Марка:.
To je z evangelia podle Marka.

Связанная с Закхеем упоминается только в Евангелии от Луки.
Ze Simeonova života je známo pouze to, co je o něm uváděno v Lukášově evangeliu.

Но как сказано в Евангелии от Матфея.
Ale jak se praví v evangeliu podle Matouše.

Если вы верующий в Евангелии, вы были призваны быть служителем Евангелия.
Pokud jste věřící v evangeliu, jste byl povolán být služebníkem evangelia.

Все, что они заявляют в" Евангелии" не является правдой.
Nic, co označují za evangelium není pravda.

Согласно обещанию от Него истинному( данному) в Торе, Евангелии и Коране.
A to je slib Jeho pravdivý, daný v Tóře, v Evangeliu, i v Koránu.

В Евангелии написано: Мария Магдалина и другая Мария не подготовили тело к похоронам.
Podle evangelia… číslo dvě Maria nikdy nedokončila přípravu Kristova těla pro pohřeb.

Великий пост Trip! Там нет места в Евангелии за расизм.
Velký příspěvek na cestu! Neexistuje žádný prostor v evangeliu o rasismu.

Наша уверенность в Евангелии не основано на том, как люди в наших районах ответит на него.
Naše důvěra v evangeliu není založeno na tom, jak lidé v našich čtvrtích na něj reagovat.

Аллах закрепил это обещание в Торе, в Евангелии, а также в Коране.
A to je slib Jeho pravdivý, daný v Tóře, v Evangeliu, i v Koránu.

И я надеюсь, я могу потратить пять минут вашего времени, чтобы поговорить о Евангелии.
A tak se ptám, jestli byste strávili pět minut vašeho drahocenného času popovídáním si o evangeliu.

В Евангелии от Луки, даже в первом послании Коринфянам, говорится об ожидающем нас райском блаженстве.
V evangeliu podle Lukáše a v první epištole Korintským se mluví o ráji, který nás očekává.

Это будет иметь разрушительные последствия, если бы мы 10 разговоры о политике, но не один о Евангелии.
Bylo by zničující, kdybychom měli 10 konverzace o politice, ale ani jeden o evangeliu.

И это, конечно, почему мы говорим о Евангелии и расового примирения, не только расовое примирение.
A to je samozřejmě důvod, proč mluvíme o evangeliu a rasové smíření, not just racial reconciliation.

В Евангелии с ослепительной интуицией Иоанн выражает, кто есть Бог, в трех словах:« Бог есть любовь»[ 2].
Svatý Jan ve svém evangeliu v pronikavé intuici vyjadřuje podstatu Boha třemi slovy:„ Bůh je láska.

И это, конечно, почему мы говорим о Евангелии и расового примирения, not just racial reconciliation.
A to je samozřejmě důvod, proč mluvíme o evangeliu a rasové smíření, not just racial reconciliation.

Но если мы обратимся и доверие во Христе, мы увидим представление о Его славе сейчас в Евангелии Христа.
Ale pokud se obrátíme a důvěra v Krista, dostaneme vidět záblesk jeho slávy nyní v evangeliu Kristově.

Примерно в это же время в Евангелии от Марка, Иисус учил и большие толпы начали собираться и слушать его учение.
Kolem této době v Markově evangeliu, Ježíš učil a velké davy začaly shromažďovat a poslouchat jeho učení.

Ну в Евангелии от Марка мы получаем много возможностей, чтобы увидеть Иисуса взаимодействовать с силами зла лицом к лицу.
No v Markově evangeliu získáme spoustu možností, jak vidět Ježíše interakci se silami zla tváří v tvář.

Они сражаются на пути Аллаха, убивают и бывают убиты, согласно обещанию от Него истинному в Торе, Евангелии и Коране.
A oni bojují na cestě Boží- zabíjejí a jsou zabíjeni. A to je slib Jeho pravdivý, daný v Tóře, v Evangeliu, i v Koránu.

В Евангелии Он не часто говорит, что и как мы должны делать, Он скорее приглашает нас погрузиться в поток Его собственной жизни.
V evangeliu neříká moc o tom, co a jak máme dělat, ale zve nás, abychom vstoupili do hlubokého pohybu jeho života.

И они будут сражаться во имя Аллаха, убивая и погибая, в соответствии с истинными обещаниями от Него[, данными] в Торе, Евангелии и Коране.
A oni bojují na cestě Boží- zabíjejí a jsou zabíjeni. A to je slib Jeho pravdivý, daný v Tóře, v Evangeliu, i v Koránu.

Так изображены они в Торе. В Евангелии же они представлены[ в образе] посева, на котором вырос росток[ и затем] окреп.
Totoť jest podobenství jich v Zákoně a v Evangeliu: jsou jako sémě, z nějž klíčí stéblo: pak roste a sílí a vystupuje do výše na stéble svém, jsouc radostí rozsévače.

В Евангелии мы видим Иисуса, разрушающего определенную концепцию ритуальной чистоты, связанную с внешним, запрещающую любые контакты с вещами и особами( в том числе с прокаженными и чужеземцами), считающимися нечистыми.
V evangeliu vidíme Ježíše, jak vyvrací určité chápání rituální čistoty, spojené s vnějškovostí, které zakazovalo jakýkoliv kontakt s věcmi a osobami( mezi jiným i s malomocnými a cizinci), jež byly považovány za nečisté.

Если бы они были стойки в Законе и Евангелии и в том, что было ниспослано им от Господа их, они бы вкусили бы и от того, что над ними, и от того, что под их ногами.
A kdyby dodržovali Tóru a evangelium a to, co sesláno jim bylo od Pána jejich, věru by mohli požívat z toho, co je nad nimi i co je pod nimi.

Но, как говорится, Я вроде застенчивый человек вокруг других людей, и я получаю неловко в социальных случаях, которые не связаны разговор об Иисусе и Евангелии, не говоря уже разговоры, которые включают говорить об Иисусе, потому что я предполагаю, что я боюсь последствий.
Ale to bylo řečeno, Jsem trochu stydlivý člověk kolem jiných lidí, a já si trapné ve společenských příležitostech, které nezahrnují rozhovor o Ježíši a evangelium, natož rozhovory, které se týkají mluví o Ježíši, protože myslím, že mám strach z důsledků.

Если бы они были стойки в Законе и Евангелии и в том, что было ниспослано им от Господа их, они бы вкусили бы и от того, что над ними, и от того, что под их ногами.
A kdyby zachovávali Zákon a Evangelium a to, co sesláno bylo jim Pánem jejich, mohli by požívati všech rozkoší, jež nad hlavami jsou jejich i pod nohama jejich.

Основанное на гражданских чувствах обоснование концентрации богатства, предлагаемое в« Евангелии богатства», пользуется большей поддержкой в Соединенных Штатах, чем в других странах, что отражает сравнительно большее восхищение американцев деловыми людьми.
Společensky angažované vysvětlení oprávněnosti hromadění majetku předložené v„ Evangeliu bohatství“ má ve Spojených státech větší podporu než kdekoli jinde, což odráží relativně větší obdiv Američanů k podnikatelům.

Которые следуют за посланником, пророком, простецом, которого они находят записанным у них в Торе и Евангелии, который побуждает их к доброму и удерживает от неодобряемого, разрешает им блага и запрещает им мерзости, снимает с них бремя и оковы, которые были на них,- вот те, которые уверовали в него, и поддерживали его, и помогали ему, и последовали за светом, который ниспослан с ним, это- те, которые имеют успех!
Kteří následovati budou vyslance, proroka z lidu, jejž naleznou předpověděného jim v Zákoně i Evangeliu: jenž napomínati je bude k dobru a odvraceti je bude od špatností: a dovolovati jim bude věci dobré a zakazovati jim bude věci špatné: jenž ulehčovati jim bude břímě jejich a uvolňovati okovy je tížící. Těm, kteří uvěří v něho, jej posilnovati budou a jemu pomáhati, a následovati budou světlo, sestoupivší s ním s hůry: těm zajisté dobře povede se.“!

Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия.
Počátek evangelium Ježíše Krista, Syna Božího;