ЕВАНГЕЛИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Evangelium
• Alindschil

Примеры использования Евангелии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Упоминается в Евангелии.
Es wird im Evangelium erwähnt.

Так в Евангелии от Матфея мы читаем.
So lesen wir nach dem Evangelium des Matthäus.

Прообраз Иисусовой молитвы мы находим в Евангелии.
Vorkirchliche Jesusworte in den Evangelien.

И это, конечно, почему мы говорим о Евангелии и расового примирения, не только расовое примирение.
Und das ist natürlich, warum reden wir über das Evangelium und Rassen Versöhnung, not just racial reconciliation.

Согласно обещанию от Него истинному( данному) в Торе, Евангелии и Коране.
Das ist ein Ihm obliegendes Versprechen in Wahrheit in der Tora und im Evangelium und im Koran.

И это, конечно, почему мы говорим о Евангелии и расового примирения, not just racial reconciliation.
Und das ist natürlich, warum reden wir über das Evangelium und Rassen Versöhnung, not just racial reconciliation.

Согласно обещанию от Него истинному( данному) в Торе, Евангелии и Коране.
Dies ist ein von Ihm gemachtes Versprechen, ein Wahrhaftiges-(erwähnt) in At-taurat, Alindschil und im Quran.

В Евангелии мы слышим призыв Иисуса:« Следуй за мной!» Можем ли мы в ответ посвятить Ему всю свою жизнь?
Im Evangelium hören wir den Ruf Jesu:„Folge mir nach!“ Ist es möglich, ihm mit dem Engagement eines ganzen Lebens zu antworten?

Согласно обещанию от Него истинному( данному) в Торе, Евангелии и Коране.
Das ist ein für Ihn bindendes Versprechen in Wahrheit in der Tora, dem Evangelium und dem Qur'an.

И следуют за посланником, неграмотным пророком, запись о котором они найдут в Торе и[ позднее] в Евангелии.
Die dem Gesandten, dem schriftunkundigen Propheten, folgen, den sie bei sich in der Tora und im Evangelium aufgeschrieben finden.

Кроме того, Иоанн передает в своем Евангелии высказывание Иисуса о том, что только возрожденные увидят Царство Божье и войдут в него Иоанна 3, 3. 5.
Johannes 18,36 Außerdem hatte Johannes im Evangelium die Aussage Jesu festgehalten, dass nur Wiedergeborene das Reich Gottes sehen und in dasselbe eintreten können Johannes 3,3.5.

И я надеюсь, я могу потратить пять минут вашего времени, чтобы поговорить о Евангелии.
Und ich habe mich gefragt, ob ich fünf Minuten Ihrer Zeit in Anspruch nehmen darf, um mit Ihnen über das Evangelium zu sprechen.

Христиане читают в Евангелии и свидетельствуют о том, что Иисус Христос- единственный Сын Божий, Который один вправе и в состоянии примирить человечество с Богом. Он- надежный путь.
Sie lesen im Evangelium und bezeugen, dass Jesus Christus der einzige Sohn Gottes ist, der allein berechtigt und in der Lage war, die Menschen mit Gott zu versöhnen.

Они сражаются на пути Аллаха, убивают и бывают убиты, согласно обещанию от Него истинному в Торе, Евангелии и Коране.
Sie führen den bewaffneten Kampf fisabilillah, wobei sie dann töten oder getötet werden. Dies ist ein von Ihm gemachtes Versprechen, ein Wahrhaftiges-(erwähnt) in At-taurat, Alindschil und im Quran.

В Евангелии же образ их- посев, который пускает свой росток, потом он становится крепким и толстым, выпрямляется на стебле, приводя в восхищение сеятелей.
Beschrieben werden sie im Evangelium wie ein Saatfeld, das seine Triebe hervorbringt und stärker werden läßt, so daß sie verdicken und auf den Halmen stehen, zum Gefallen derer, die gesät haben.

И они будут сражаться во имя Аллаха, убивая и погибая, в соответствии с истинными обещаниями от Него[, данными] в Торе, Евангелии и Коране.
Sie führen den bewaffneten Kampf fisabilillah, wobei sie dann töten oder getötet werden. Dies ist ein von Ihm gemachtes Versprechen, ein Wahrhaftiges-(erwähnt) in At-taurat, Alindschil und im Quran.

Если бы они были стойки в Законе и Евангелии и в том, что было ниспослано им от Господа их, они бы вкусили бы и от того, что над ними, и от того, что под их ногами.
Und würden sie die Tora und das Evangelium und das, was zu ihnen von ihrem Herrn herabgesandt wurde, einhalten, sie würden von oben und unter ihren Füßen zu essen bekommen.

В Евангелии же образ их- посев, который пускает свой росток, потом он становится крепким и толстым, выпрямляется на стебле, приводя в восхищение сеятелей.
Und ihr Gleichnis im Evangelium ist das eines Getreidefeldes, das seine Triebe hervorbringt und dann stärker werden läßt, so daß sie verdicken und ebenmäßig auf ihren Halmen stehen, so daß es den Anbauern gefällt.

Если бы они были стойки в Законе и Евангелии и в том, что было ниспослано им от Господа их, они бы вкусили бы и от того, что над ними, и от того, что под их ногами.
Und hätten sie die Thora befolgt und das Evangelium und das, was zu ihnen von ihrem Herrn hinabgesandt wurde, würden sie sicherlich über sich und zu ihren Füßen Nahrung finden.

Аллах купил у верующих их души и их достояние за то, что им- рай! Они сражаются на пути Аллаха, убивают и бывают убиты, согласно обещанию от Него истинному в Торе, Евангелии и Коране.
Allah hat von den Gläubigen ihr Leben und ihr Gut für das Paradies erkauft: Sie kämpfen für Allahs Sache, sie töten und werden getötet; eine Verheißung- bindend für Ihn- in der Thora und im Evangelium und im Quran.

Если бы они были стойки в Законе и Евангелии и в том, что было ниспослано им от Господа их, они бы вкусили бы и от того, что над ними, и от того, что под их ногами.
Wenn sie nur die Tora und das Evangelium und das befolgten, was zu ihnen(als Offenbarung) von ihrem Herrn herabgesandt wurde, würden sie fürwahr von(den guten Dingen) über ihnen und unter ihren Füßen essen.

Бог купил у верующих жизнь их и имущества их, платя им за них раем: в битвах подвизаются они на пути Божием, и убивают и убиты бывают, сообразно обетованию об этом, истинно данному в Законе, в Евангелии, в Коране.
Allah hat von den Gläubigen ihr Leben und ihr Gut für das Paradies erkauft: Sie kämpfen für Allahs Sache, sie töten und werden getötet; eine Verheißung- bindend für Ihn- in der Thora und im Evangelium und im Quran.

В Законе уподобляются они- и в Евангелии уподобляются они семени на ниве: оно пускает из себя стебель, и выращивает его; потом оно наливается, помещаясь на верху в своем колосе, и радует посеявших его.
Das ist ihr Gleichnis in der Tora. Und ihr Gleichnis im Evangelium ist das eines Getreidefeldes, das seine Triebe hervorbringt und dann stärker werden läßt, so daß sie verdicken und ebenmäßig auf ihren Halmen stehen, so daß es den Anbauern gefällt.

Аллах купил у верующих их жизнь и имущество в обмен на уготованный им рай. И они будут сражаться во имя Аллаха, убивая и погибая, в соответствии с истинными обещаниями от Него[, данными] в Торе, Евангелии и Коране.
Allah hat von den Gläubigen ihr Leben und ihr Gut für das Paradies erkauft: Sie kämpfen für Allahs Sache, sie töten und werden getötet; eine Verheißung- bindend für Ihn- in der Thora und im Evangelium und im Quran.

Таков образ их в Торе, но в Евангелии образ их- посев, который извел свой побег и укрепил его; он стал твердым и выровнялся на стебле, восхищая сеятелей,- чтобы разъярить ими неверных.
Und ihr Gleichnis im Evangelium ist das eines Getreidefeldes, das seine Triebe hervorbringt und dann stärker werden läßt, so daß sie verdicken und ebenmäßig auf ihren Halmen stehen, so daß es den Anbauern gefällt.(Dies,) damit Er die Ungläubigen durch sie ergrimmen lasse.

Основанное на гражданских чувствах обоснование концентрации богатства, предлагаемое в« Евангелии богатства», пользуется большей поддержкой в Соединенных Штатах, чем в других странах, что отражает сравнительно большее восхищение американцев деловыми людьми.
Die soziale Rechtfertigung für die Konzentration von Reichtum, die im„Evangelium des Reichtums“ dargelegt wird, findet in den Vereinigten Staaten mehr Unterstützung als anderswo, was die im Verhältnis größere Bewunderung der Amerikaner für Geschäftsleute widerspiegelt.

В Евангелии же они представлены[ в образе] посева, на котором вырос росток[ и затем] окреп. Он все крепнет и выпрямляется на своем стебле, приводя в восхищение сеятелей и вызывая гнев у неверных.
Und ihr Gleichnis im Evangelium ist das eines Getreidefeldes, das seine Triebe hervorbringt und dann stärker werden läßt, so daß sie verdicken und ebenmäßig auf ihren Halmen stehen, so daß es den Anbauern gefällt.(Dies,) damit Er die Ungläubigen durch sie ergrimmen lasse.

В Евангелии же они представлены[ в образе] посева, на котором вырос росток[ и затем] окреп. Он все крепнет и выпрямляется на своем стебле, приводя в восхищение сеятелей и вызывая гнев у неверных.
Und ihre Beschreibung im Evangelium lautet:(Sie sind) gleich dem ausgesäten Samenkorn, das seinen Schößling treibt, ihn dann stark werden läßt, dann wird er dick und steht fest auf seinem Halm, zur Freude derer, die die Saat ausgestreut haben- auf daß Er die Ungläubigen bei ihrem(Anblick) in Wut entbrennen lasse.

А образ их в Евангелии- семя, Которое пускает свой росток и укрепляет его( стебель); Затем становится он плотным, Вытягиваясь собственным стеблем И наполняя сеятелей восхищеньем- А у неверных этим вызывая ярость.
Und ihre Beschreibung im Evangelium lautet:(Sie sind) gleich dem ausgesäten Samenkorn, das seinen Schößling treibt, ihn dann stark werden läßt, dann wird er dick und steht fest auf seinem Halm, zur Freude derer, die die Saat ausgestreut haben- auf daß Er die Ungläubigen bei ihrem(Anblick) in Wut entbrennen lasse.

В Евангелии же образ их- посев, который пускает свой росток, потом он становится крепким и толстым, выпрямляется на стебле, приводя в восхищение сеятелей. Верующие подобны этому растению, чтобы мощью верующих Аллах вызвал у неверных гнев.
Und ihre Beschreibung im Evangelium lautet:(Sie sind) gleich dem ausgesäten Samenkorn, das seinen Schößling treibt, ihn dann stark werden läßt, dann wird er dick und steht fest auf seinem Halm, zur Freude derer, die die Saat ausgestreut haben- auf daß Er die Ungläubigen bei ihrem(Anblick) in Wut entbrennen lasse.