ЕВАНГЕЛИЧЕСКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• evangelischen

Примеры использования Евангелической на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Во времена Реформации кирха стала евангелической.
In der Reformationszeit wurde Eckweiler evangelisch.

В 1955 и 1956 сотрудничал с Евангелической академией в Бад Болль.
In den Jahren 1955 und 1956 arbeitete er in Deutschland an der Evangelischen Akademie Bad Boll.

Пожалуйста, вызовите машину и свяжитесь с евангелической клиникой.
Bitte bestellen Sie einen Krankentransport und rufen Sie im evangelischen Krankenhaus an.

Сегодня на этом месте стоит дом Евангелической церковной общины Реллингхаузена.
Auf diesem steht heute das Gemeindehaus der Evangelischen Kirchengemeinde Rellinghausen.

Они владели замком до 1922 года, когда он был приобретен евангелической общиной кантона Берн.
In deren Besitz blieb es bis 1922, als es von der Evangelischen Gesellschaft des Kantons Bern erworben wurde.

В 1993- 2003 годах был председателем евангелической рабочей группы фракции ХДС/ ХСС.
Außerdem war er von 1993 bis 2003 Bundesvorsitzender des Evangelischen Arbeitskreises der CDU/CSU.

Капелла на месте нынешней евангелической церкви впервые упоминается в 1494 году, католический храм был построен в 1740 году.
Eine Kapelle an der Stelle der heutigen evangelischen Kirche wurde erstmals 1494 erwähnt, eine katholische Kirche wurde 1740 erbaut.

В Замке также располагается склеп евангелической ветви княжеского дома Нассау.
Im Schloss befindet sich auch die Gruft des evangelischen Teils des Nassauischen Fürstenhauses.

Недавняя история Евангелической церкви Гельветской исповеди в Австрии характеризуется длительным сроком пребывания в должности суперинтендента Петера Карнера( нем.) 1986- 2004.
Prägend für die jüngere Geschichte der Evangelischen Kirche H. B. in Österreich wurde die Amtszeit von Landessuperintendent Peter Karner 1986-2004.

После экзамена в 1834 году он решил продолжить изучение евангелической теологии( нем.) русск. и поступил в семинарию монастыря Бад- Ураха.
Nach dem Examen 1834 entschied er sich für ein Studium der evangelischen Theologie und bezog das Seminar am Kloster Urach.

Нижний Замок в его современном виде в форме открытого прямоугольника возник в XVII веке и служил евангелической линии дома Нассау- Зиген в качестве резиденции.
Am Ende des 17. Jahrhunderts entstand das Untere Schloss in seiner heutigen, einem offenen Rechteck gleichenden Bauform und diente der evangelischen Linie des Hauses Nassau-Siegen als Residenz.

На церемонии прощания в евангелической городской церкви в Баденвайлере, вместе с ушедшими в отставку членами княжеских домов и представителями дворянства, присутствовало много простых людей.
Bei der Trauerfeier in der evangelischen Stadtkirche von Badenweiler nahm die Bevölkerung zusammen mit den Angehörigen der Fürstenhäuser und des Adels Abschied von der Verstorbenen.

Христианская богословская академия в Варшаве является наследницей отделения евангелической теологии и курсов православного богословия, действовавших в Варшавском университете в период между первой и второй мировыми войнами.
Die Christliche Theologische Akademie ist Nachfolgerin der Fakultät für Evangelische Theologie und des Studiums für Orthodoxe Theologie, die beide nach dem Ersten Weltkrieg an der Warschauer Universität gegründet wurden.

Только путем издания« Толерантного патента»( нем. Toleranzpatent) Иосифом II в октябре 1781 года у протестантов появилась возможность, по которой они могли образовывать собственные общины Евангелической церкви Аугсбургского и Гельветского исповедания.
Erst durch das von Joseph II. erlassene Toleranzpatent wurde ab Oktober 1781 die Möglichkeit geschaffen, dass für die Evangelischen Augsburgischen und Helvetischen Bekenntnisses eigene Gemeinden gebildet werden konnten.

Из-за Венгерского восстания в 1956 году последовала волна беженцев в Австрию и увеличила число венгероязычных членов Евангелической церкви Гельветского исповедания, богослужение для которых проводится на венгерском языке в муниципалитетах Вена, Линц и Оберварт.
Der ungarische Volksaufstand 1956 und daraufhin einsetzende Flüchtlingswelle nach Österreich verstärkte nachhaltig das ungarische Element in der Evangelischen Kirche H. B. So werden ungarischsprachige Gottesdienste bis heute in den Gemeinden Wien Innere Stadt, Linz und Oberwart abgehalten.

Богословское образование священников осуществляется на Евангелическо- лютеранском богословском факультете Университета имени Я. А. Коменского в Братиславе, в Словакии, вместе с студентами из Словакии- будущими священниками Евангелической церкви Аугсбургского вероисповедания в Словакии.
Die Ausbildung der Pastoren der Slowakischen Evangelischen Kirche A.B. in Serbien erfolgt an der Evangelischen Theologischen Fakultät der Comeniusuniversität in Bratislava, Slowakei, gemeinsam mit den Studenten aus der Evangelischen Kirche Augsburgischen Bekenntnisses in der Slowakei.

Список евангелических суперинтендентов Австрии включает в себя всех суперинтендентов и епископов лютеранской евангелической церкви и всех суперинтендентов реформатской евангелической церкви Австрии с момента принятия закона о веротерпимости Толерантного патента 1781 года нем.
Die Liste der evangelischen Superintendenten in Österreich umfasst alle Superintendenten und Bischöfe der lutherischen Evangelischen Kirche A. B. sowie alle Superintendenten und Landessuperintendenten der reformierten Evangelischen Kirche H. B. in Österreich ab dem Toleranzpatent von 1781, ebenso die Militärsuperintendenten für das Bundesheer, nicht jedoch Superintendenten anderer evangelischer Kirchen.

Примерно две трети населения являются приверженцами одной из двух крупных христианских церквей, организованных либо в рамках католических епархий и Конференции германских католических епископов, либо в рамках евангелических региональных церквей и Евангелической церкви Германии в качестве общегерманского головного объединения. Обе сотруд ничают с более чем 20 другими христианскими церквями и общинами в рамках Рабочего сообщества христианских церквей ACK.
Rund zwei Drittel der deutschen Bevölkerung bekennen sich zu einer der beiden großen christlichen Konfessionen, organisiert in den katholischen Diözesen und der Deutschen Bischofskonferenz sowie den evangelischen Landeskirchen und der Evangelischen Kirche in Deutschland als bundesweitem Dachverband. Diese wirken mit mehr als 20 weiteren christlichen Kirchen und Gemeinschaften in der Arbeitsgemeinschaft Christlicher Kirchen(ACK) zusammen.

В 1990- 1992 годах Хинце занимал должность председателя Евангелического рабочего кружка ХДС/ ХСС.
Hintze war von 1990 bis 1992 Bundesvorsitzender des Evangelischen Arbeitskreises der CDU/CSU.

Был связан с Всемирным евангелическим альянсом.
Er wurde in Zusammenarbeit mit der Weltweiten Evangelischen Allianz durchgeführt.

Для некоторых евангелических христиан это священное место второго пришествия Мессии.
Für bestimmte protestantische Christen ist es der heilige Ort der Wiederkunft des Messias.

Ввиду растущего евангелического движения и слабости католического короля Сигизмунда II Августа ряд протестантов даже надеялись на то, что король согласится основать национальную церковь по образцу англиканской.
Angesichts des Anwachsens der evangelischen Bewegung und der Schwäche des katholischen Königs Sigismund II. August hofften manche der Protagonisten sogar auf die Gründung einer protestantischen Nationalkirche nach englischem Vorbild.

В послевоенное время( до 1949 г.) являлся генеральным секретарем организации помощи евангелическим церквям Германии.
Nach Kriegsende war er bis 1949 Generalsekretär des Hilfswerks der Evangelischen Kirchen in Deutschland.

В этом его поддержали представители образованной брауншвейгской буржуазии, средние слои, торгово-промышленная палата и евангелическая церковь Брауншвейга.
Unterstützung fand er dafür im Braunschweiger Bildungsbürgertum, im bürgerlichen Mittelstand, bei der Industrie- und Handelskammer und bei der evangelischen Kirche Braunschweig.

Сторону чешских братьев принял Георг Израэль, епископ созданной в 1557 году церковной провинции Унитет, который также выступал за объединение евангелических христиан.
Auf der Seite der Böhmischen Brüder trat der Senior für die 1557 geschaffene polnische Provinz der Unität, Georg Israel, ebenfalls für die Einigung der evangelischen Christen ein.

Он находится в центре Берлина, на улице Борзига в непосредственной близости с Церковью Голгофы Евангелического церковного прихода св.
Es befindet sich in der Borsigstraße in Berlin-Mitte in unmittelbarer Nachbarschaft zur Golgathakirche der Evangelischen Kirchengemeinde am Weinberg.

Июня 2011 группа дает Open- Air концерт на вечере- открытии 33 Немецкого евангелического церковного съезда.
Juni 2011 gab die Band ein Open-Air-Konzert auf dem Eröffnungsabend des 33. Deutschen Evangelischen Kirchentages.

Их церковный суверенитет закончился в 1869 году с основанием Евангелического суперинтендентства А. И. Аш.
Deren Kirchenhoheit endete 1869 mit der Gründung der Evangelischen Superintendentur A. B. Asch.

В 1881- 1895 годах Геппенер являлся членом училищного совета Училища для бедных детей и сирот Евангелических приходов.
Bis 1895 war Hoeppener Mitglied des Verwaltungsrates der Schule für evangelische Armen- und Waisenkinder.

Внутри и за пределами методистской церкви был одним из лидеров конфессионального движения, межконфессионального евангелического движения в протестантском мейнстриме США.
Innerhalb und außerhalb der methodistischen Kirche gehörte er zu den Führern des Confessional Movement, einer konfessionsübergreifenden evangelikalen Bewegung innerhalb der Mainline-Kirchen.