DEM EVANGELIUM на Русском - Русский перевод

• евангелия
• благовествования
• евангелию
• евангелии

Примеры использования Dem evangelium на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Aus dem Evangelium des Phillipus.
Это из евангелия от Филиппа.

Wenn aber zuerst bei uns, wie wird das Ende derer sein, die sich weigern, dem Evangelium Gottes zu glauben?
Если же прежде с нас начинается, какой конец непокорным Евангелию Божию?

Zitiert nach dem Evangelium nach Markus, 12.17.
Цитата из Евангелие от Матфея, глава 9: 17.

Das ist ein für Ihn bindendes Versprechen in Wahrheit in der Tora, dem Evangelium und dem Qur'an.
Согласно обещанию от Него истинному( данному) в Торе, Евангелии и Коране.

So lesen wir nach dem Evangelium des Matthäus.
Так в Евангелии от Матфея мы читаем.

Simon war dreizehn und hütete die Schafe, als erden Satz aus dem Evangelium hörte.
Симеону- столпнику исполнилось 13 лет. Он пас овец своего отца, когда услышал эту строфу из Евангилия.

Aber sie sind nicht alle dem Evangelium gehorsam. Denn Jesaja sagt:"HERR, wer glaubt unserm Predigen?
Но не все послушались благовествования. Ибо Исаия говорит: Господи! кто поверил слышанному от нас?

Denn wir fahren nicht zu weit, als wären wir nicht gelangt zu euch; denn wir sind ja auch zu euch gekommen mit dem Evangelium Christi;
Ибо мы не напрягаем себя, как не достигшие до вас, потому что достигли и до вас благовествованием Христовым.

Ohne Gehorsam dem Evangelium gegenüber kann es kein Umdenken, keinen Verzicht und keinen Kultur-umbruch geben.
Без послушания Евангелию не может быть ни нового мышления, ни самоотречения, ни культурного переворота.

Die Aufgabe für diese Stunde bestand im Auswendiglernen einiger Sprüche aus dem Evangelium und in der Wiederholung des Anfangs des Alten Testaments.
Урок состоял в выучиванье наизусть нескольких стихов из Евангелия и повторении начала Ветхого завета.

Nach dem Evangelium sind sie zwar Feinde um euretwillen; aber nach der Wahl sind sie Geliebte um der Väter willen.
В отношении к благовестию, они враги ради вас; а в отношении к избранию, возлюбленные Божии ради отцов.

Und mit Feuerflammen, Rache zu geben über die, so Gott nicht erkennen, und über die so nicht gehorsam sind dem Evangelium unsers HERRN Jesu Christi.
В пламенеющем огне совершающего отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся благовествованию Господа нашего Иисуса Христа.

Dabei gemeinsam aus dem Evangelium oder einen anderen Text lesen… zu einem Gebet mit Gesängen, einer Schriftlesung und einer Zeit der Stille zusammenkommen.
Прочтите вместе страницу из Евангелия или еще какой-то текст. Помолитесь вместе, используя песнопения, с чтением Библии и молчанием.

Und mit Feuerflammen, Rache zu geben über die, so Gott nicht erkennen, und über die so nicht gehorsam sind dem Evangelium unsers HERRN Jesu Christi.
В пылающем огне, когда он совершит отмщение тем, кто не знает Бога и кто не повинуется благой вести о нашем Господе Иисусе.

Denn die„Wahrheit als Götze“ tarnt sich, sie verwendet Worte aus dem Evangelium wie ein Kleid, aber sie lässt es nicht zu, dass diese Worte das Herz berühren.
Поскольку« идол- истина» подражает и одевается в слова Евангелия, но в то же время не позволяет словам коснуться сердца.

Durch Kraft der Zeichen und Wunder und durch Kraft des Geistes Gottes, also daß ich von Jerusalem an und umher bis Illyrien alles mit dem Evangelium Christi erfüllt habe.
Силою знамений и чудес, силою Духа Божия, так что благовествование Христово распространено мною от Иерусалима и окрестности до Иллирика.

Wandelt nur würdig dem Evangelium Christi, auf daß, ob ich komme und sehe euch oder abwesend von euch höre, ihr steht in einem Geist und einer Seele und samt uns kämpfet für den Glauben des Evangeliums..
Только живите достойно благовествования Христова, чтобы мне, приду ли я и увижу вас, или не приду, слышать о вас, что вы стоите в одном духе, подвизаясь единодушно за веру Евангельскую.

Es ruft uns dazu auf, dass unser ganzes Wesen eine neue Wegrichtung einschlägt hin zu einem Leben nach dem Evangelium und um Zeugnis abzulegen für das Evangelium..
Праздник Пятидесятницы нас призывает к настоящему обращению, преобразованию нашей сущности для жизни по Евангелию и его свидетельству.

Der hartnäckige Realismus der Liebe erfordert, daß dem Evangelium vom Leben auch durch Formen sozialen Handelns und politischen Engagements, durch die Verteidigung und Förderung des Wertes des Lebens in unseren immer komplexeren und pluralistischeren Gesellschaften gedient wird.
Стойкий реализм любви велит служить Евангелию жизни также с помощью разных форм общественной деятельности и политической активности, основанных на пропаганде и защите ценности жизни в наших все более сложных, плюралистических обществах.

Das Buch des Lebens bedeutet keine„einfache oder doppelte Prädestination“, sondern es ist ein Verzeichnis Gottes und seines Lammes mit den Namen all derer, die sich dem Evangelium öffnen und ihm freiwillig dienen.
Книга жизни- не просто« двойное предопределение», а- перечень Бога и Агнца, содержащий имена всех тех, кто открыл себя Евангелию и добровольно служил ему.

Die Sprüche aus dem Evangelium hatte Sergei ganz gut gelernt; aber in dem Augenblick, wo er sie aufsagte, zerstreute er sich durch die Betrachtung des Stirnbeins seines Vaters, das an der Schläfe einen scharfen Knick bildete, und verhaspelte sich so, daß er von dem Ende des einen Verses in den Anfang eines mit dem gleichen Worte beginnenden anderen Verses hineingeriet.
Стихи из Евангелия Сережа знал порядочно, но в ту минуту как он говорил их, он загляделся на кость лба отца, которая загибалась так круто у виска, что он запутался и конец одного стиха на одинаковом слове переставил к началу другого.

So andere dieser Macht an euch teilhaftig sind, warum nicht viel mehr wir? Aber wir haben solche Macht nicht gebraucht, sondern ertragen allerlei, daß wir nicht dem Evangelium Christi ein Hindernis machen.
Если другие имеют у вас власть, не паче ли мы? Однако мы не пользовались сею властью, но все переносим, дабы не поставить какой преграды благовествованию Христову.

Allah hat von den Gläubigen ihre eigene Person und ihren Besitz dafür erkauft, daß ihnen der (Paradies)garten gehört: Sie kämpfen auf Allahs Weg, und so töten sie und werden getötet.(Das ist) ein für Ihn bindendes Versprechen in Wahrheit in der Tora, dem Evangelium und dem Qur'an.
Аллах купил у верующих их души и их достояние за то, что им- рай! Они сражаются на пути Аллаха, убивают и бывают убиты, согласно обещанию от Него истинному в Торе, Евангелии и Коране.

Ich habe nicht den Frieden gebracht, sondern das Schwert‹, sagt Christus«, entgegnete auch Sergei Iwanowitsch, indem er einfach, als wäre das die verständlichste Sache von der Welt, gerade die Stelle aus dem Evangelium anführte, mit der Ljewin immer am allerwenigsten hatte zurechtkommen können.
Я не мир, а меч принес", говорит Христос,-- с своей стороны возразил Сергей Иваныч, просто, как будто самую понятную вещь, приводя то самое место из евангелия, которое всегда более всего смущало Левина.

Allah hat von den Gläubigen ihre eigene Person und ihren Besitz dafür erkauft, daß ihnen der (Paradies)garten gehört: Sie kämpfen auf Allahs Weg, und so töten sie und werden getötet.(Das ist) ein für Ihn bindendes Versprechen in Wahrheit in der Tora, dem Evangelium und dem Qur'an.
Аллах купил у верующих их жизнь и имущество в обмен на уготованный им рай. И они будут сражаться во имя Аллаха, убивая и погибая, в соответствии с истинными обещаниями от Него[, данными] в Торе, Евангелии и Коране.

Die Kirche ihrerseits muss unermüdlich eine Familienpastoral fördern, die jede Familie anzuspornen vermag, mit Freude und Mut ihre Sendung gegenüber dem Evangelium vom Leben wiederzuentdecken und zu leben.
Со своей стороны, Церковь должна неутомимо развивать семейное пастырство, способное побудить каждую семью открывать и радостно переживать миссию, указанную ей Евангелием жизни.