Примеры использования Dem euro на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Was ist mit dem Euro?
Heute steht der US-Dollar wieder vor der Herausforderung durch zwei neue, oder neuerdings bedeutsame Währungen,dem chinesischen Renminbi und dem Euro.
В настоящее время доллару Соединенных Штатов бросили вызов две новые или вновь важные валюты,китайский ренмимби и евро.Nun stellt sich die Frage, warum ein Austritt Griechenlands aus dem Euro(der so genannte„Grexit“) als derart ernste Bedrohung empfunden wurde.
Griechenland muss raus aus dem Euro.
Греции необходимо выйти из еврозоны.Wie in diesen Fällen wird auch der Austritt Griechenlands aus dem Euro mit erheblichen Kollateralschäden einhergehen, aber diese sind beherrschbar.
Как и в тех случаях, побочный ущерб от выхода Греции из еврозоны будет значительным, но его можно ограничить.
Люди также переводят
Die türkische Lira steht dabei am Pranger und ist zwischen Mitte letzten Jahres und Januar gegenüber dem Euro um über 7 Prozent gefallen.
Турецкая лира выставлена на всеобщее посмешище, потеряв 7% против евро в январе и 24% с середины прошлого года.Blair glaubt nämlich, dass Großbritannien dem Euro beitreten soll, weil er Großbritannien,, im Herzen Europas" sehen will, wie er es formuliert.
Блэр считает, что Британии следует присоединиться к зоне евро, потому что, по его собственному выражению, он хочет, чтобы Британия вошла« в самое сердце Европы».Im Gegensatz dazu hat der russische Rubel seine ausgedehnte Talfahrt in diesem Jahr fortgesetzt undbis Anfang Februar gegenüber dem Euro über 5,5 Prozent eingebüßt.
В противоположность этому российский рубль продолжил свое резкое снижение и в этом году, потеряв более 5,5% по отношению к евро к началу февраля.Im letzten Jahr ist der Wert des Dollars gegenüber dem Euro um 12% gefallen und der Euro ist im ukrainischen Außenhandel von größerer Bedeutung als der Dollar.
За последний год по отношению к евро доллар упал на 12%. К тому же евро во внешней торговле Украины занимает более существенное место, чем доллар.Diese Entwicklung hat auch denAnpassungsdruck unverhältnismäßig in Richtung Länder mit flexiblen Währungen verschoben, wie beispielsweise dem Euro sowie dem kanadischen und den australischen Dollar.
Это также переместило бремярегулирования непропорционально на страны с плавающими валютами, такими как евро и канадский и австралийский доллар.Nicht gegenüber dem Euro, der schon jetzt teuer und die Währung einer Volkswirtschaft mit Banken- und Strukturproblemen ist, die sogar noch ernster sind als jene der USA.
Не относительно евро, который уже дорогой и является валютой экономики с банковскими и структурными проблемами, проблемами, которые более серьезны, чем проблемы в США.Obwohl es richtig ist, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt in diesen außergewöhnlichen Zeiten flexibler geworden ist,haben seine Regeln dem Euro ein erfolgreiches erstes Jahrzehnt gesichert.
Хотя это правда, что Пакт стабильности и роста стал более гибким в эти необычные времена,его нормы действительно обеспечили успешное первое десятилетие для евро.Der Dollar hat in den letzten zwei Jahren nicht nur gegenüber dem Euro an Wert verloren, sondern auch gegenüber den meisten anderen Währungen, einschließlich des japanischen Yen und des Renminbi.
Доллар упал за последние два года не только по отношению к евро, но и по отношению к большинству других валют, в том числе к японской йене и женьминьби.Damals drückte die Bindung des Renminbi an den Dollar Chinas realen effektiven Wechselkurs,da der Dollar gegenüber anderen Währungen, wie dem Euro, dem britischen Pfund und dem Yen, an Wert verlor.
В то время привязывание юаня к доллару снизило реальный эффективный валютный курс Китая,потому что доллар терял свою стоимость по сравнению с другими валютами, такими как евро, фунт и йена.Die Inflationsdifferenz zwischen dem Dollar und dem Euro ist relativ gering- nur etwa ein Prozentpunkt pro Jahr- aber sie ist größer im Verhältnis zum Yen und kleiner gegenüber dem Renminbi und anderen Hochinflationswährungen.
Дифференциал инфляции между долларом и евро сегодня относительно невелик- всего около одного процента в год- но гораздо больше по отношению к йене и меньше по отношению к юаню и другим валютам, которые имеют высокий уровень инфляции.Einige Politiker der Eurozone scheinen zuversichtlich,dass ein weicher oder selbst ein harter griechischer Ausstieg aus dem Euro für die anderen Peripherieländer keine Bedrohung mehr darstellen würde.
Некоторые политики еврозоны, кажутся, уверенными, что выход Греции из евро, тяжелый или легкий, больше не будет представлять угрозу для других периферийных стран.Berücksichtigt man die Inflationsdifferenzen,so ist der Dollar gegenüber dem Euro derzeit in der Tat gegenüber dem Euro fast so niedrig bewertet wie 1992 gegenüber der D-Mark, als die deutsche Vereinigung zu einem Zusammenbruch des europäischen Währungssystems geführt hatte.
Действительно, с учетом инфляции,доллар сегодня также же низок по отношению к евро, как это было с немецкими марками в 1992 году, когда объединение Германии привело к упадку европейской валютной системы.In Japan(und auch in anderen Teilen Asiens) ist es an der Zeit für eine expansionäre Geldpolitik,selbst wenn der Yen nachlässt, was wahrscheinlich ist insbesondere gegenüber dem Euro, aber auch gegenüber dem US-Dollar.
Пришло время экспансионной денежной политики в Японии( и других частях Азии), даже если йена и ослабнет,как скорее всего и случится особенно по отношению к ЕВРО, но также и по отношению к доллару.Wenn der Dollar zu einem beliebigen Zeitpunkt innerhalb der nächsten zehn Jahre gegenüber dem Euro um weitere 20% fällt, sollten die langfristigen US-Zinssätze zwei Prozentpunkte höher als die Eurozinssätze sein.
Если в следующие десять лет доллар упадет еще на 20% по отношению к евро, то долгосрочные процентные ставки в США должны быть на две процентные точки выше ставок в евро.Italien muss lernen, mit dem Euro und in der Eurozone zu leben. Das bedeutet, Maßnahmen zu ergreifen, mit denen sichergestellt wird, dass nicht Währungsabwertung, sondern Produktivitätswachstum und Innovation zu den Hauptantriebskräften der Wettbewerbsfähigkeit werden.
Италии необходимо научиться жить с евро и внутри еврозоны, что означает политический курс, обеспечивающий, что основными движущими силами конкурентоспособности будут являться рост производительности и инноваций, а не девальвация валюты.Das Vertrauen in die europäischen Institutionen ist zusammengebrochen, und politische Parteien,die nicht nur dem Euro, sondern dem gesamten europäischen Projekt skeptisch gegenüberstehen, haben Aufwind.
Доверие в Европейские институты рухнуло,и политические партии относящиеся скептически не только к евро, но и всему европейскому проекту, п�� иобретают вес.Im gleichen Zeitraum stieg das Pfund gegenüber dem Euro um beinahe 10 Prozent, während die britischen Aktienkurse Allzeithochs erreichten und mit Staatsanleihen in Großbritannien bessere Renditen zu erzielen waren, als in den Vereinigten Staaten, Deutschland oder Japan.
В тот же период,стерлинг вырос почти на 10% по отношению к евро, в то время как британские цены на акции достигли исторических максимумов и государственные облигации обеспечили более высокую прибыль в Великобритании, чем в Соединенных Штатах, Германии или Японии.Konkret sollten dabei Deutschland, die größte Wirtschaftsmacht Europas, und Frankreich, der geistige Ahnherr der europäischen Einigung,ihren gleichzeitigen Austritt aus dem Euro und die Wiedereinführung der D-Mark und des Franc bekanntgeben.
В частности, Германия, самая большая экономическая держава Европы, и Франция, интеллектуальный родоначальник европейского объединения,должны одновременно объявить о выходе из евро и повторном принятии немецкой марки и франка.Ein Land mit einem großen Handelsbilanzdefizit würde mit einer Abwertung seiner Währung gegenüber dem Euro von beispielsweise 1,2„neuen Francs“ pro Euro rechnen, wodurch seine Produkte gegenüber jenen in anderen Euroländern um 20 Prozent billiger und die Importe verteuert würden.
Страна с большим изначальным дефицитом торгового баланса, предположительно, увидела бы снижение курса своей валюты относительно евро, скажем, 1, 2« нового франка» за один евро, что сделало бы ее продукцию на 20% дешевле, чем продукцию в других европейских странах, и сделала бы импорт более дорогим.Unglücklicherweise reichte ihr wirtschaftliches Verständnis nicht annähernd an ihren Ehrgeiz heran,und die Politik des Augenblicks ließ die Schaffung eines institutionellen Rahmens, der es dem Euro vielleicht ermöglicht hätte, wie vorgesehen zu funktionieren, nicht zu.
К сожалению, их понимание экономики не соответствовало ихамбициям; а сиюминутные политические подходы не позволили создать институционные рамки, которые дали бы возможность евро работать так, как задумывалось.Unaufrichtige undunberechenbare Verhandlungstaktiken in Kombination mit Geheimstrategien zur Vorbereitung des Ausstiegs aus dem Euro- als Teil eines„Plan B“- untergruben die Vertrauenswürdigkeit der Regierung und veranlassten sogar Paul Krugman einzuräumen:„Ich habe die Kompetenz der griechischen Regierung möglicherweise überschätzt.“.
Коварная и беспорядочная тактика в переговорах, в сочетании с секретными схемами подготовиться- в рамках« плана Б»- для выхода из еврозоны, настолько подорвало доверие к этому правительству, что даже Пол Кругман признал:« Возможно, я переоценил компетенцию греческого правительства».Vielleicht wurden sie durch die offizielle Erklärung der SNB beruhigt, dass die Aufwertung einer unangemessenen„Straffung der monetären Bedingungen“ entsprach, und dassder Schritt lediglich darauf abzielt,„eine weitere Aufwertung des Schweizer Frankens gegenüber dem Euro zu verhindern.“.
Быть может, их успокоило официальное заявление SNB о том, что повышение курса явилось« неадекватным ужесточением состояния валютного рынка» и что единственной цельюданного шага SNB было« предотвратить возможность дальнейшего повышения курса швейцарского франка по отношению к евро».Großbritannien kann dem Euro beitreten oder nicht, doch die politische Linie, die Labour angenommen hat- Privatisierung, geringe Haushaltsdefizite, geringe Inflation, eine unabhängige Zentralbank- ist genau die, die gefragt ist, wenn die Entscheidung für einen Beitritt fallen sollte.
Великобритания может присоединиться или не присоединиться Und während der Kurs des chinesischen Yuan im Vergleich zum Dollar im vergangenen Jahr mehr oder weniger konstant blieb,hat die steile Aufwertung des Dollars gegenüber dem Euro und weiteren Währungen zu einem Anstieg des handelsgewichteten Wertes der Währung geführt.
Также, несмотря на то, что китайский юань в прошлом году оставался более или менее устойчивым в соотношении кдоллару США, резкое повышение доллара по отношению к евро и другим валютам явилось причиной повышения общей торговой стоимости юаня.Insbesondere sollte die Regierung allen Griechen klarmachen, dass ihre Einlagen in Euros sicher sind, dass das Land(trotz der unzutreffenden Behauptungen einiger Mitglieder der Eurogruppe,dass ein„Nein“ einen Ausstieg Griechenlands aus dem Euro bedeute) in der Eurozone bleiben werde und dass seine Banken unmittelbar nach dem Referendum wieder öffnen werden.
В частности, правительство должно четко дать понять всем грекам, что их вклады в евро находятся в безопасности, что страна останется в еврозоне( несмотря на ложные заявления некоторых членов еврогруппы, что голосование« нет» означает выход Греции из зоны евро), и что ее банки откроются сразу после референдума.
