ЕВАНГЕЛИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• des Evangeliums
• das Evangelium
• dem Evangelium
• die Evangelien

Примеры использования Евангелия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Иисус и Евангелия.
Jesus und die Evangelien.

К изучению четвертого Евангелия.
Ein Kommentar zum vierten Evangelium.

Это из евангелия от Филиппа.
Aus dem Evangelium des Phillipus.

Что не вошло в Евангелия?
Wie kam es zu den Evangelien?

И я избрал вас, мистер Бил… для проповеди этого евангелия.
Und ich habe Sie erwählt, um dieses Evangelium zu predigen.

Нового завета Евангелия.
Das neue Testament Die Geschichtsbücher.

Далеко не каждый англичанин может прочесть и понять Евангелия.
Nicht jeder Engländer kann die Evangelien lesen und verstehen.

Poemas Transreales y Algunos Evangelios/ Трансреальные стихотворения и некоторые Евангелия 2005.
Verlag Valparaíso(Gedichte) 2005 Transrealistische Gedichte und Einige Evangelien.

Он хочет, чтобы они знали, что он намерен жить в манере, достойной Евангелия.
Er will, dass sie wissen, dass er in einer Art und Weise würdig des Evangeliums zu leben will.

Строители царства не должны сомневаться в истине евангелия вечного спасения.
Wer am Königreich baut, darf keinen Zweifel an der Wahrheit des Evangeliums vom ewigen Heil haben.

В Коране заявлено, что он ниспослан, чтобы обновить послание Торы и Евангелия.
Der Koran verkündet, dass er die Botschaft der Tora und des Evangeliums erneuern würde.

Первая сохранившаяся книга-« Evangelia toto anno»( Евангелия на целый год) вышла в 1753 году.
Das früheste erhaltene Buch auf lettgallisch ist das Evangelia toto anno(‚Evangelien für das ganze Jahr‘) von 1753.

Мысль чтения Евангелия преступникам, как это делала Aline, особенно прельщала Кити.
Der Gedanke, Verbrechern das Evangelium vorzulesen, wie dies Aline tat, hatte für Kitty etwas besonders Reizvolles.

Все, кто слышал его проповеди, сразу поняли неразумность его учения в свете евангелия царства.
Alle, die ihn predigen hörten, erkannten bald, dass seine Lehre im Lichte des Evangeliums des Königreichs ungesund war.

Вы ни на чем не держитесь, пока не установите прямо Торы и Евангелия и того, что низведено вам от вашего Господа.
Ihr habt nichts(vom Din), bis ihr At-taurat und Alindschil und das einhaltet, was euch von eurem HERRN hinabgesandt wurde.

Отныне посвяти всего себя выполнению одного поручения- проповеди евангелия царства Отца.
Richte von jetzt an dein ganzes Augenmerk einzig darauf, deinem Auftrag zu gehorchen, das Evangelium von des Vaters Königreich zu predigen.

Поэтому и в тысячелетнем царстве проповедь Евангелия останется основной целью всех возрожденных во Святом Духе.
Deshalb bleibt auch im Tausendjährigen Reich die Verkündigung des Evangeliums eine Hauptaufgabe aller durch den Heiligen Geist Wiedergeborenen.

Когда христиане разделены, конфессионально или внутри той же Церкви, весть Евангелия заслоняется.
Wenn Christen getrennt sind, ob in verschiedenen Konfessionen oder innerhalb ein und derselben Kirche, bleibt die Botschaft des Evangeliums unverständlich.

Верчелльский кодекс- самый старый перевод Евангелия на латынь, датируемый первой половиной четвертого столетия.
Der Codex Vercellensis ist die älteste lateinische Übersetzung der Evangelien und stammt aus der ersten Hälfte des vierten Jahrhunderts.

Урок состоял в выучиванье наизусть нескольких стихов из Евангелия и повторении начала Ветхого завета.
Die Aufgabe für diese Stunde bestand im Auswendiglernen einiger Sprüche aus dem Evangelium und in der Wiederholung des Anfangs des Alten Testaments.

Это относится и к проповеди Евангелия жизни, составляющего интегральную часть Той Благой Вести, которой является Иисус Христос.
Das gilt auch für die Verkündigung des Evangeliums vom Leben, eines wesentlichen Bestandteils des Evangeliums, das Jesus Christus ist.

В Боливии мы увидели бесстрашных людей веры, которые своей жизнью выражают призыв Евангелия бороться, имея мирное сердце.
In Bolivien entdeckten wir mutige Glaubende, die mit ihrem ganzen Leben dem Ruf des Evangeliums Ausdruck geben, mit einem versöhnten Herzen zu kämpfen.

Прочтите вместе страницу из Евангелия или еще какой-то текст. Помолитесь вместе, используя песнопения, с чтением Библии и молчанием.
Dabei gemeinsam aus dem Evangelium oder einen anderen Text lesen… zu einem Gebet mit Gesängen, einer Schriftlesung und einer Zeit der Stille zusammenkommen.

Объявить их посещения может повредить приведет в новом измерении; в распространении Евангелия, вызывает беспрецедентные влияние на мировой евангелизации.
Erklären Sie Ihr Besuch könnte in eine neue Dimension führt schaden; bei der Verbreitung des Evangeliums, wodurch beispiellose Auswirkungen auf Weltevangelisation.

Откровение Евангелия жизни подается нам как благо, которое мы должны раздавать всем: чтобы все люди имели общение с нами и с Пресвятой Троицей см. 1 Ин 1, 3.
Die Offenbarung des Evangeliums vom Leben ist uns als Gut gegeben, das allen mitgeteilt werden soll: damit alle Menschen mit uns und mit der Dreifaltigkeit Gemeinschaft haben vgl. 1 Joh 1, 3.

Скажи:" О люди писания! Вы ни на чем не держитесь, пока не установите прямо Торы и Евангелия и того, что низведено вам от вашего Господа.
Sprich:"O Leute der Schrift, ihr fußt auf nichts, ehe ihr nicht die Thora und das Evangelium und das in die Tat umsetzt, was von eurem Herrn zu euch herabgesandt wurde.

Если бы они соблюдали[ предписания] Торы и Евангелия и Корана, ниспосланного им Господом, то они питались бы тем, что над их головами, наравне с тем, что у них под ногами.
Wenn sie nur die Tora und das Evangelium und das befolgten, was zu ihnen(als Offenbarung) von ihrem Herrn herabgesandt wurde, würden sie fürwahr von(den guten Dingen) über ihnen und unter ihren Füßen essen.

И они представляли собой не отряд победоносных, полных энтузиазма и преодолевающих любые преграды проповедников, а группу трезвых, серьезных и лишенных иллюзий учителей евангелия истины.
Dort vereinigten sie sich als ein Trupp ernüchterter, erns­ter und desillusionierter Prediger des Evangeliums der Wahrheit, und nicht als eine enthusiastische und eroberungsfreudige Schar triumphierender Kreuzfahrer.

Они увидели, что эти проповедники евангелия добиваются успеха, и Иисус не раз обращал внимание своих апостолов на то, что евангелие царства может распространяться без помощи чудес и волшебства.
Sie stellten fest, dass die Bot­schafter des Evangeliums erfolgreich waren, und Jesus lenkte wiederholt die Aufmerksamkeit seiner Apostel auf die Tatsache, dass das Evangelium vom Königreich sich auch ohne Begleitung von Wundern und Mirakeln ausbreiten konnte.

Этот дух был посвящен для того, чтобы сделать верующих более успешными проповедниками евангелия царства, однако они ошибочно восприняли опыт получения излитого духа как часть нового, неосознанно формулируемого ими евангелия.
Dieser Geist wurde in der Absicht verliehen, die Gläubigen zu einem wirksameren Predigen des Evangeliums vom Königreich zu befähigen, aber sie hielten ihre Erfahrung, den ausgegossenen Geist empfangen zu haben, fälschlicherweise für einen Teil des neuen Evangeliums, das sie unbewusst formulierten.