Примеры использования Des evangeliums на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Die Botschafter des Evangeliums dürfen in ihrer Liebe nicht geteilt sein.
Der Koran verkündet, dass er die Botschaft der Tora und des Evangeliums erneuern würde.
Solches aber tue ich um des Evangeliums willen, auf daß ich sein teilhaftig werde.
Все это я делаю ради Благой Вести, чтобы быть сопричастным ее благословениям.Er will, dass sie wissen, dass er in einer Art und Weise würdig des Evangeliums zu leben will.
Он хочет, чтобы они знали, что он намерен жить в манере, достойной Евангелия.Gedenkt der Worte des Evangeliums: Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt.
Вспомните суровые слова из Евангилия:" Легче верблюду пройти сквозь угольное ушко, чем богатому попасть в царство божье.Wer am Königreich baut, darf keinen Zweifel an der Wahrheit des Evangeliums vom ewigen Heil haben.
Строители царства не должны сомневаться в истине евангелия вечного спасения.Ich erinnere euch aber, liebe Brüder, des Evangeliums, das ich euch verkündigt habe, welches ihr auch angenommen habt, in welchem ihr auch stehet.
И вот напоминаю вам, братья, благую весть, которую я возвещал вам, которую вы приняли и в которой стоите.Ich weiß aber, wenn ich zu euch komme, daß ich mit vollem Segen des Evangeliums Christi kommen werde.
И уверен, что когда приду к вам, то приду с полным благословением благовествования Христова.Ich erinnere euch aber, liebe Brüder, des Evangeliums, das ich euch verkündigt habe, welches ihr auch angenommen habt, in welchem ihr auch stehet.
Напоминаю вам, братия, Евангелие, которое я благовествовал вам, которое вы и приняли, в котором и утвердились.Denn ich wollte ihn bei mir behalten, daß er mir an deiner Statt diente in den Banden des Evangeliums;
Я хотел при себе удержать его, дабы он вместо тебя послужил мне в узах за благовествование;Deshalb bleibt auch im Tausendjährigen Reich die Verkündigung des Evangeliums eine Hauptaufgabe aller durch den Heiligen Geist Wiedergeborenen.
Поэтому и в тысячелетнем царстве проповедь Евангелия останется основной целью всех возрожденных во Святом Духе.Dadurch können wir einander bereichern und darin unterstützen, Zeugen des Evangeliums zu sein.
Это паломничество обогатит нас идаст возможность поддержать друг друга в нашем желании свидетельствовать Евангелие.Ich erinnere euch aber, liebe Brüder, des Evangeliums, das ich euch verkündigt habe, welches ihr auch angenommen habt, in welchem ihr auch stehet.
И снова я возвещаю вам, братья, Благую Весть, которую уже проповедовал вам и в которой, приняв ее, вы утвердились.Wichen wir denselben nicht eine Stunde, ihnen untertan zu sein, auf daß die Wahrheit des Evangeliums bei euch bestünde.
Мы ни на час не уступили и не покорились, дабы истина благовествования сохранилась у вас.Und preisen Gott über euer untertäniges Bekenntnis des Evangeliums Christi und über eure einfältige Steuer an sie und an alle.
Ибо, видя опыт сего служения,они прославляют Бога за покорность исповедуемому вами Евангелию Христову и за искреннее общение с ними и со всеми.Und für mich, auf daß mir gegeben werde das Wort mit freudigem Auftun meines Mundes,daß ich möge kundmachen das Geheimnis des Evangeliums.
И о мне, дабы мне дано было слово-устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования.Das gilt auch für die Verkündigung des Evangeliums vom Leben, eines wesentlichen Bestandteils des Evangeliums, das Jesus Christus ist.
Это относится и к проповеди Евангелия жизни, составляющего интегральную часть Той Благой Вести, которой является Иисус Христос.Alle, die ihn predigen hörten, erkannten bald,dass seine Lehre im Lichte des Evangeliums des Königreichs ungesund war.
Все, кто слышал его проповеди,сразу поняли неразумность его учения в свете евангелия царства.Dies war eine Zeit machtvoller Verkündigung des Evangeliums ohne Wunder und meistens ohne die persönliche Gegenwart Jesu oder sogar seiner Apostel.
Это был тот этап, когда евангелие возвещалось со всей мощью, без чудес и, как правило, без личного присутствия Иисуса или даже его апостолов.Wenn Christen getrennt sind, ob in verschiedenen Konfessionen oder innerhalb ein und derselben Kirche, bleibt die Botschaft des Evangeliums unverständlich.
Когда христиане разделены, конфессионально или внутри той же Церкви, весть Евангелия заслоняется.Warum wünschst du immer noch, die Verkündigung des Evangeliums der ewigen Wahrheit durch Vollbringen von Wundern und Krankenheilungen zu ersetzen?
Почему ты продолжаешь желать, чтобы вместо провозглашения евангелия вечной истины я занялся сотворением чудес и исцелением больных?Und für mich, auf daß mir gegeben werde das Wort mit freudigem Auftun meines Mundes,daß ich möge kundmachen das Geheimnis des Evangeliums.
И за меня, чтобы мне была дана способность говорить,- открывая уста,со свободой речи передавать священную тайну благой вести.In Bolivien entdeckten wir mutige Glaubende,die mit ihrem ganzen Leben dem Ruf des Evangeliums Ausdruck geben, mit einem versöhnten Herzen zu kämpfen.
В Боливии мы увиделибесстрашных людей веры, которые своей жизнью выражают призыв Евангелия бороться, имея мирное сердце.Denn ich schäme mich des Evangeliums von Christo nicht; denn es ist eine Kraft Gottes, die da selig macht alle, die daran glauben, die Juden vornehmlich und auch die Griechen.
Ибо я не стыжусь благовествования Христова, потому что оно есть сила Божия ко спасению всякому верующему, во-первых, Иудею, потом и Еллину.Erklären Sie Ihr Besuch könnte in eine neue Dimension führt schaden;bei der Verbreitung des Evangeliums, wodurch beispiellose Auswirkungen auf Weltevangelisation.
Объявить их посещения может повредить приведет в новом измерении;в распространении Евангелия, вызывает беспрецедентные влияние на мировой евангелизации.Die Offenbarung des Evangeliums vom Leben ist uns als Gut gegeben, das allen mitgeteilt werden soll: damit alle Menschen mit uns und mit der Dreifaltigkeit Gemeinschaft haben vgl. 1 Joh 1, 3.
Откровение Евангелия жизни подается нам как благо, которое мы должны раздавать всем: чтобы все люди имели общение с нами и с Пресвятой Троицей см. 1 Ин 1, 3.Bei welchen der GOtt dieser Welt der Ungläubigen Sinn verblendet hat,daß sie nicht sehen das helle Licht des Evangeliums von der Klarheit Christi, welcher ist das Ebenbild GOttes.
Для неверующих, у которых бог века сего ослепил умы,чтобы для них не воссиял свет благовествования о славе Христа, Который есть образ Бога невидимого.Sie stellten fest, dass die Botschafter des Evangeliums erfolgreich waren, und Jesus lenkte wiederholt die Aufmerksamkeit seiner Apostel auf die Tatsache, dass das Evangelium vom Königreich sich auch ohne Begleitung von Wundern und Mirakeln ausbreiten konnte.
Они увидели, что эти проповедники евангелия добиваются успеха, и Иисус не раз обращал внимание своих апостолов на то, что евангелие царства может распространяться без помощи чудес и волшебства.Dort vereinigten sie sich als ein Trupp ernüchterter, ernster und desillusionierter Prediger des Evangeliums der Wahrheit, und nicht als eine enthusiastische und eroberungsfreudige Schar triumphierender Kreuzfahrer.
И они представляли собой не отряд победоносных, полных энтузиазма и преодолевающих любые преграды проповедников, а группу трезвых, серьезных и лишенных иллюзий учителей евангелия истины.Dieser Geist wurde in der Absicht verliehen,die Gläubigen zu einem wirksameren Predigen des Evangeliums vom Königreich zu befähigen, aber sie hielten ihre Erfahrung, den ausgegossenen Geist empfangen zu haben, fälschlicherweise für einen Teil des neuen Evangeliums, das sie unbewusst formulierten.
Этот дух был посвящен для того, чтобы сделать верующих более успешными проповедниками евангелия царства, однако они ошибочно восприняли опыт получения излитого духа как часть нового, неосознанно формулируемого ими евангелия.
