Примеры использования Des euro на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Tatsächlich ist das Scheitern des Euro kein unvermeidliches Schicksal.
Dies ist der Grund, warum in den meisten Beitrittsländern Zentralbanken und Regierungen im letzten Jahr ihreZusammenarbeit bei der Festlegung gemeinsamer Positionen zur Übernahme des Euro intensiviert haben.
Именно поэтому в прошлом году центральные банки и правительства большинства вступающих в ЕС стран расширилисотрудничество по вопросу определения общих позиций в отношении присоединения к еврозоне.Die schwedische Ablehnung des Euro hat schon die Alarmglocken schrillen lassen.
Отказ Швеции войти в зону евро уже был первым тревожным звонком.Selbst das deutliche„Nein“ der griechischen Wähler konnte die Verhandlungsposition der Regierung nicht mehr stärken und zwar aus einem einfachen Grund:der Grexit wird nicht mehr als Bedrohung für die Stabilität des Euro betrachtet.
Даже громкое« нет» греческих избирателей не смогло усилить позицию правительства на переговорах, по одной простой причине:«Груход» больше не считается угрозой для стабильности евро.Stellen wir uns erneut vor, Italien habe statt des Euro seine eigene Währung.
Представьте еще раз, что у Италии сейчас своя валюта, а не евро.
Люди также переводят
Noch eindrucksvoller ist, dass die Einführung des Euro und einer gemeinsamen Geldpolitik trotz einer unvollständigen politischen Union nicht in der Sackgasse endete.
Еще больше впечатляет то, что нехватка политического единства Und schließlich betrug der jüngste Rückgang des Renminbi gegenüber dem Dollar nur 2,5%, von 6,2 CN¥ auf 6,35 CN¥-weit unter den zweistelligen Verlusten des japanischen Yen, des Euro oder des britischen Pfunds.
Наконец, недавнее падение юаня относительно доллара составило всего лишь 2, 5%- с CN¥ 6, 2 до CN¥ 6,35. Это намного меньше, чем двузначная девальвация японской йены, евро и британского фунта.Ein einfaches, wirksames Mittel,um Zeit zu gewinnen wäre die Abschaffung des Euro und eine Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit durch eine abgewertete Landeswährung.
Простым, эффективным способом выиграть время был бы отказ от евро и восстановление конкурентоспособности с помощью девальвации национальной валюты.NEW YORK- Als das Überleben des Euro durch die Staatsschuldenkrise Griechenlands bedroht war, haben US-Beamte ihre europäischen Kollegen angerufen, um ihr Befremden über die Unfähigkeit der Europäer auszudrücken, das Problem zu lösen.
НЬЮ-ЙОРК. Когдакризис суверенного долга Греции угрожал выживанию евро, американские чиновники выражали недоумение по поводу неспособности своих европейских коллег решить эту проблему.Unter Ökonomen wird selten bezweifelt, dass die Einführung des Euro Polen anhaltende Nettogewinne bringen wird.
Экономисты почти не сомневаются Eine Absenkung des Wechselkurses des Euro gegenüber dem Dollar von seinem Stand von 1,15 Dollar(vor Einleitung der quantitativen Lockerung) auf einen Kurs von 1:1 oder darunter wird helfen, aber vermutlich nicht ausreichen.
Уменьшение курса доллара к евро от его$ 1, 15 уровня( до принятия QE) до полностью одинакового может помочь, но и этого не будет достаточно.Verkörpert wird diese Anschauung in der so genannten„No Bailout“-Klausel in den Gründungsdokumenten des Euro, wo festgeschrieben steht, dass jedes Land für seine Staatsschulden selbst verantwortlich ist.
Эта точка зрения воплощена в предложении“ никакой помощи” в документах по образованию евро, что означает, что каждая страна ответственна за свой государственный долг.Um schlechte Leistungsbilanzdefizite zu verhindern, müsste deutlich stärker im privaten Sektor interveniert werden, als die neoliberalen und gesamtmarktfreundlichen Doktrinen,die zur Zeit der Einführung des Euro in Mode waren.
Предотвращение плохих дефицитов текущего счета потребует гораздо большего вмешательства в частный сектор, чем это подразумевают неолиберальная доктрина и доктрина единого рынка,которые были модными при основании евро.Das führt zu einer einfachen Schlussfolgerung: Die langfristige Stabilität des Euro hängt wesentlich stärker davon ab, die Pläne für eine europäische Bankenunion abzuschließen, als davon, einen neuen Haushalt für die Eurozone einzurichten.
Это приводит к простому выводу: долгосрочная стабильность евро гораздо больше зависит от завершения планов создания Европейского банковского союза, чем от создания некого нового бюджета еврозоны.In Europa hat Bundesbankpräsident Jens Weidmann die EZB jedoch dafür kritisiert, ihr Mandat durch ihre„direkten monetären Transaktionen“ zu überschreiten,mit denen Draghi gemäß seinem Versprechen das Überleben des Euro garantieren will.
Однако в Европе президент Бундесбанка Йенс Вайдман раскритиковал ЕЦБ за превышение его мандата своей программой« прямых денежных операций»,с помощью которой Драги пытался выполнять свои обещания гарантировать выживание евро.Möglicherweise ist es bereits soweit: Die Aufwertung des Euro von 1,20 Dollar auf 1,30 Dollar in den vergangenen Monaten hat ausgereicht, um das Wachstum in Europa im dritten Quartal dieses Jahres zum Stillstand zu bringen.
Возможно, это уже происходит: повышения ценности евро от$ 1, 20 до$ 1, 30 за последние несколько месяцев было достаточно для того, чтобы привести европейский рост к застою на протяжении третьей четверти этого года.Es wird immer wieder argumentiert, dass die Einheitswährung den unterschiedlichen Anforderungen der Mitgliedsländer nicht gerecht wird undnicht aufrecht zu erhaltende wirtschaftliche Divergenzen letztlich die Aufgabe des Euro erfordern werden.
Время Ein langsameres Wirtschaftswachstum in den neuen Mitgliedstaatenkönnte auch noch die geplante Einführung des Euro hinauszögern. Das wiederum könnte viele westliche Unternehmen davon abhalten, in die Region zu investieren.
Более медленный экономический рост Die Einführung des Euro und der zuversichtliche„Konvergenzhandel“ erhöhten die Renditen für Anleihen in diesen Ländern auf das Niveau der deutschen Bundesanleihen, wobei der anschließende Kreditboom eine übermäßige Zunahme des Konsums förderte.
Вступление в еврозону и« сближающие торги» с повышением ц�� н подняли доходы по облигациям до уровня немецких облигаций, за этим последовал кредитный бум, способствующий чрезмерному росту потребления.Die Ursachen der Krise lassen sichnur richtig verstehen, wenn man sich den fatalen Fehler des Euro bewusst macht: Durch Schaffung einer unabhängigen Zentralbank verschuldeten sich die Mitgliedstaaten in einer Währung, die sich nicht kontrollieren.
Невозможно правильно понять причины кризиса,не признав фатального недостатка евро: после создания независимого центрального банка страны- участницы оказались держателями задолженности в валюте, которую они не контролируют.Die freundlichste Interpretation besteht darin, dass die Kommission den Schätzungen und Analysen der Ökonomen schlicht nicht glaubt und die FTS für leichter durchführbar hält alsgemeinhin angenommen das erinnert an die Debatte rund um die Schaffung des Euro.
Наиболее широкое толкование заключается в том, что Комиссия просто не верит в оценку и анализ экономистов и считает НФО более прибыльным, чемэто принято считать сценарий, который вызывает в памяти дискуссии вокруг создания евро.Kanzler Schröder tat die jüngste Schwäche des Euro mit einem Achselzucken ab, indem er sagte, dies sei gut für den Export was sofort ein weiteres Abrutschen zur Folge hatte und die Bildzeitung zu der Schlagzeile„Der Fluch des Euro“ veranlasste.
Канцлер Шредер проигнорировал недавнее ослабление евро, заявив о благоприятных для экспорта последствиях последнего,- что немедленно вызвало дальнейшее падение и подсказало газете Bild заголовок для передовицы" Проклятье евро.In Irland hat die Finanzkrise des vergangenen Herbstes eine Trendwende in der öffentlichen Meinung über die EU bewirkt und sogar in Island haben eine Mitgliedschaft in der EU unddie Einführung des Euro Priorität erlangt, obwohl es sich an der Peripherie unseres Kontinentes befindet.
Разразившийся прошлой осенью финансовый кризис в Ирландии вызвал новый виток в общественном сознании относительно Европейского Союза; даже в Исландии, находящейся на окраине нашего континента стране,вопросы евро и членства в ЕС стали приоритетными.Tatsächlich bestand Deutschland, als es der Einführung des Euro zustimmte, auf starken Sicherheitsgarantien, um den Wert der neuen Währung aufrechtzuerhalten, und das Bundesverfassungsgericht hat das im Vertrag von Maastricht enthält Verbot von Bailouts ausdrücklich bestätigt.
Действительно, когда Германия согласилась принять евро, она настояла на твердых гарантиях поддержки стоимости евро, и ее конституционный суд вновь подтвердил запрет помощи, который оговорен в Маастрихтском договоре.Sowohl die griechische als auch die italienische Staatsverschuldung haben sich kaum verändert, trotz der Tatsache, dass diese beiden Länder am meisten vom Euro profitiert haben,denn ihre langfristigen Zinsen fielen auf das Niveau Deutschlands nach dessen Übernahme des Euro.
Как греческий, так и итальянский государственный долг остались почти неизменными, несмотря на то что обе страны извлекли большую выгоду из Darüber hinaus hatte Deutschland mit Einführung des Euro den Vorteil, seine Währung an Südeuropa binden zu können, das einen sogar noch extremeren Eigenheimboom erlebte als die USA und das den deutschen Exporteuren daher wachsende Märkte mit wenig Wettbewerb bot.
Более того, с появлением евро Германия получила выгоду от искусственного поддержания своей валюты в Южной Европе, которая переживала строительный бум даже более сильный, чем в США, предоставляя, таким образом, немецким экспортерам растущие рынки и небольшую конкуренцию.Nach fünf oder sechs Jahren ist die Weltwirtschaft mit der gleichen Gefahr konfrontiert wie vor zwei Jahren, obwohl man diesmal keinen plötzlichen Einbruch des Dollars,sondern einen plötzlichen Kursverfall des Dollars und des Euro gegenüber den asiatischen Währungen befürchtet.
Через пять или шесть лет мировая экономика столкнется с опасностью, которая уже возникала два года назад, хотя на этот раз опасения будут связаны не с внезапным обесцениванием доллара,а с резким уменьшением покупательной силы доллара и евро по отношению к валютам стран Азии.Seit Einführung des Euro im Jahre 1999 war das deutsche Produktivitätswachstum im Vergleich zu den anderen europäischen Ländern nicht mehr als durchschnittlich; die Reallöhne sind für die Hälfte der Erwerbsbevölkerung gesunken, und das jährliche BIP-Wachstum betrug im Durchschnitt enttäuschende 1,2.
С момента введения евро в 1999 году темпы роста производительности в Германии не превышают среднеевропейские, реальные зарплаты у половины трудоспособного населения уменьшились, а усредненный годовой рост ВВП равен неутешительным 1, 2.Geblendet von der Konvergenz der Rentenerträge, die auf die Einführung des Euro folgte, speisten die Anleger einen ein Jahrzehnt währenden Kreditboom in den weniger entwickelten europäischen Randstaaten und erkannten dabei weder die Immobilienblasen in Spanien und Irland noch das Abrutschen Griechenlands in die Insolvenz.
Введенные в заблуждение сближением доходности облигаций, которое последовало за введением евро, инвесторы подпитывали десятилетний кредитный бум частного сектора в менее развитых периферийных странах ЕС и не смогли распознать« мыльный пузырь» недвижимости в Испании и Ирландии, а также сползание Греции к неплатежеспособности.Die frühestmögliche Einführung des Euro ist die beste Strategie für die neuen Mitglieder der Union, weil sie dadurch motiviert werden, Strukturreformen abzuschließen und damit den Maastricht-Kriterien für Inflation, Zinssätze, Haushaltsdefizite und öffentliche Schulden zu entsprechen.
Присоединение к евро как можно скорее- это наилучшая стратегия для стран, вступающих 
