ЕВАНГЕЛИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• das Evangelium
• Alindschil
• des Evangeliums
• Gospel

Примеры использования Евангелие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Евангелие долг!
Gospel Pflicht!

Закон и Евангелие.
Gesetz und Evangelium.

Размышления на Евангелие.
Gedanken zum Evangelium.

Вспомните Евангелие, Сэмюэль.
Denk an die Bibel. Samuel.

Ибо родил вас я во Христе Иисусе чрез Евангелие.
Denn ich habe euch gezeugt in Christo Jesu durchs Evangelium.

И они принимают Евангелие, и их жизни спасены.
Sie empfangen die Botschaft und ihre Leben sind gerettet.

Евангелие от Святого Иоанна, Я… я хотел бы сохранить ее.
Die Evangelien des Johannes. Ich wollte es retten.

Они и сами вносят ценный вклад в Евангелие жизни.
Auch er hat einen wertvollen Beitrag zum Evangelium vom Leben zu leisten.

Евангелие единство идет гораздо глубже, чем многие из нас понимают.
Gospel Einheit geht viel tiefer, als viele von uns erkennen.

Появился Касс, и, очевидно, Чак пишет Евангелие от нас.
Cass ist aufgetaucht, und offenbar schreibt Chuck unser Evangelium.

Это же верно, как Евангелие, потому что я начал в качестве плотника судна.
Es ist so wahr wie Evangelium, für die ich als Schiffszimmermann begann.

Евангелие Винчестеров", бульварная книжонка, но она натолкнула меня на мысль.
Die Winchester Evangelien". Triviales Zeug. Brachte mich aber auf eine Idee.

Идите по всему миру, возвещая это евангелие и укрепляя верующих в него.
Geht hinaus in alle Welt, dieses Evangelium zu verkündigen und die Gläubigen in ihrem Glauben daran zu bestärken.

Тора и Евангелие были ниспосланы только после него. Разве вы не уразумеете?
Wo At-taurat und Alindschil erst nach ihm hinabgesandt wurden, denkt ihr denn nicht nach?

Это паломничество обогатит нас и даст возможность поддержать друг друга в нашем желании свидетельствовать Евангелие.
Dadurch können wir einander bereichern und darin unterstützen, Zeugen des Evangeliums zu sein.

Ведь Тора и Евангелие были ниспосланы только после него. Неужели вы не понимаете[ этого]?
Wo At-taurat und Alindschil erst nach ihm hinabgesandt wurden, denkt ihr denn nicht nach?

Почему вы препираетесь об Ибрахиме? Тора и Евангелие были ниспосланы только после него?
Warum streitet ihr über Ibrahim, wo die Tora und das Evangelium erst nach ihm(als Offenbarung) herabgesandt worden sind?

Все, кто уверовал в это евангелие, должны искренне молиться за расширение царства небесного.
Alle, die an dieses Evangelium glauben, sollten aufrichtig für die Aus­breitung des Königreichs beten.

Евангелие написано черными чернилами, особо важные места выделены золотой краской.
Das Evangeliar wurde mit schwarzer Tinte geschrieben und wichtigere Anmerkungen sind mit geschmolzenem Gold hervorgehoben.

Но в отличии от его завистливого брата в Евангелие, я вижу, ты встречаешь его с распростертыми обьятьми.
Im Gegensatz zu seinem eifersüchtigen Bruder in der Bibel, hast du Lucas offensichtlich mit offenen Armen begrüßt.

Евангелие показывает нам нечто поразительное: Бог не порождает страх и тревогу, Бог может лишь любить.
Im Evangelium wird uns eine überraschende Entdeckung zuteil: Gott ruft weder Angst noch Sorge hervor, Gott kann uns nur lieben.

Наибольшего успеха на этой ниве Ванденберг достиг с романами« Сикстинский заговор( 1988) и« Пятое Евангелие» 1993.
Seine größten Erfolge erntete Vandenberg auf diesem Gebiet mit den Titeln Sixtinische Verschwörung(1988) und Das Fünfte Evangelium 1993.

Напоминаю вам, братия, Евангелие, которое я благовествовал вам, которое вы и приняли, в котором и утвердились.
Ich erinnere euch aber, liebe Brüder, des Evangeliums, das ich euch verkündigt habe, welches ihr auch angenommen habt, in welchem ihr auch stehet.

Я только что увидел демона и дым, восходящий из бездны, посланные нам для мучений, как и говорилось в Евангелие.
Ich habe gerade gesehen wie ein Dämon erschienen und Rauch aus der Grube aufgestiegen ist, um die Menschheit zu foltern, genau so wie es im Evangelium steht.

Истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет, в память ее, и о том, что она сделала.
Wahrlich, ich sage euch: Wo dies Evangelium gepredigt wird in aller Welt, da wird man auch das sagen zu ihrem Gedächtnis, was sie jetzt getan hat.

Слово„ Евангелие“ означало в то время в Риме особую весть от кесаря, сообщавшую о рождении ему сына или о победе его армий.
Das Wort„Evangelium“ bedeutete in Rom damals eine Sondermeldung von höchster Ebene, dass dem Cäsar ein Sohn geboren wurde oder eine seiner Armeen einen Sieg errungen hatte.

А если бы они держали прямо Тору и Евангелие и то, что низведено им от их Господа, то они бы питались и от того, что сверху их, и от того, что у них под ногами.
Wenn sie nur die Tora und das Evangelium und das befolgten, was zu ihnen(als Offenbarung) von ihrem Herrn herabgesandt wurde, würden sie fürwahr von(den guten Dingen) über ihnen und unter ihren Füßen essen.

Евангелие от Иоанна: 3: 3 Иисус сказал ему в ответ: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится свыше, не может увидеть Царства Божьего.
Das Evangelium des Johannes: 3:3 Jesus antwortete und sprach zu ihm,: true, Wahrlich, ich sage euch, Es sei denn, man wiedergeboren ist, das Reich Gottes sehen nicht werden.

Это был тот этап, когда евангелие возвещалось со всей мощью, без чудес и, как правило, без личного присутствия Иисуса или даже его апостолов.
Dies war eine Zeit machtvoller Verkündigung des Evangeliums ohne Wunder und meistens ohne die persönliche Gegenwart Jesu oder sogar seiner Apostel.

И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец» Матфея 24.
Und am Ende seiner Lehrtätigkeit prophezeite Jesus: Es wird gepredigt werden dies Evangelium vom Reich in der ganzen Welt als ein Zeugnis für alle Völker und dann wird das Ende kommen Mt.