БЛАГОВЕСТВОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• of the gospel
• of the good news

Примеры использования Благовествования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но не все послушались благовествования.
But they have not all obeyed the gospel.

Я не стыжусь благовествования Христова, потому что оно есть сила Божия ко спасению всякому верующему»( Рим. 1: 16).
For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every that who believeth"(Rom. 1:16).

И уверен, что когда приду к вам, то приду с полным благословением благовествования Христова.
And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.

Павел говорит, что сатана ослепляет их видеть" Свет благовествования о славе Христа, Который есть образ Бога".
Paul says Satan blinds them from seeing“the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God.”.

В надежде на уготованное вам на небесах, о чем вы прежде слышали в истинном слове благовествования.
For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;

Мы ни на час не уступили и не покорились, дабы истина благовествования сохранилась у вас.
To whom we gave no place in the way of subjection, not for an hour, that the truth of the Good News might continue with you.

Благовествования, которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне действием силы Его.
Of this gospel I was made a minister according to the gift of God's grace which was given me by the working of his power.”.

Чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования.
That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel.

Ибо я не стыжусь благовествования Христова, потому что оно есть сила Божия ко спасению всякому верующему, во-первых, Иудею, потом и Еллину.
For I am not ashamed of the gospel, for it is the power of God for salvation to everyone who believes, to the Jew first and also to the Greek.

В надежде на уготованное вам на небесах, о чем вы прежде слышали в истинном слове благовествования.
Because of the hope which is laid up for you in the heavens, of which you heard before in the word of the truth of the Good News.

Придя в Троаду для благовествования о Христе, хотя мне и отверста была дверь Господом, я не имел покоя духу моему, потому что не нашел там брата моего Тита;
Now when I came to Troas for the gospel of Christ and when a door was opened for me in the Lord, I had no rest for my spirit, not finding Titus my brother;

Быть служителем Иисуса Христа у язычников и совершать священнодействие благовествования Божия, дабы сие приношение язычников, будучи освящено Духом Святым.
That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Spirit.o.

Жгучая потребность такого обновления культуры вытекает из исторических условий, в которых мы сегодня живем, но прежде всего коренится в самой миссии благовествования, вверенной Церкви.
While the urgent need for such a cultural transformation is linked to the present historical situation, it is also rooted in the Church's mission of evangelization.

Вы знаете, Филиппийцы, что в начале благовествования, когда я вышел из Македонии, ни одна церковь не оказала мне участия подаянием и принятием, кроме вас одних;
Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only.

Для неверующих, у которых бог века сего ослепил умы, чтобы для них не воссиял свет благовествования о славе Христа.
In whom the god of this world hath blinded the minds of the unbelieving, that the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God, should not dawn[upon them].

Именно поэтому, в Ветхом Завете, Бог не позволял священникам иметь землю, и в Новом Завете, Господь Иисус повелел, чтобы те, кто проповедует Евангелие, жили от благовествования.
That is why in the Old Testament God did not admit preasts to have lands in Israel and in the New Testament Jesus ordained that those who preach the Gospel to live from Gospel.

Вы знаете, Филиппийцы, что в начале благовествования, когда я вышел из Македонии, ни одна церковь не оказала мне участия подаянием и принятием, кроме вас одних;
You yourselves also know, Philippians, that at the first preaching of the gospel, after I left Macedonia, no church shared with me in the matter of giving and receiving but you alone;

Он молится и просит остальных членов команды молиться за него, чтобы« мне дано было слово- устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования»( Ефесянам 6: 19).
He prays and advices all the member from the team to pray as well for him, so that“I may open my mouth boldly to make known the mystery of the gospel.”(Ephesians 6:19).

В их случае бог мира сего ослепил умы неверующих, чтобы держать их видеть свет благовествования о славе Христа, Который есть образ Бога.” A.
In their case the god of this world has blinded the minds of the unbelievers, to keep them from seeing the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God.”.

Вы знаете, Филиппийцы, что в начале благовествования, когда я вышел из Македонии, ни одна церковь не оказала мне участия подаянием и принятием, кроме вас одних;
And ye yourselves also know, ye Philippians, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church had fellowship with me in the matter of giving and receiving but ye only;

Для неверующих, у которых бог века сего ослепил умы, чтобы для них не воссиял свет благовествования о славе Христа, Который есть образ Бога невидимого.
In whom the god of this world hath blinded the minds of the unbelieving, that the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God, should not dawn[upon them].

Только живите достойно благовествования Христова, чтобы мне, приду ли я и увижу вас, или не приду, слышать о вас, что вы стоите в одном духе, подвизаясь единодушно за веру Евангельскую».
Only let your conduct be worthy of the gospel of Christ, so that whether I come and see you or am absent, I may hear of your affairs, that you stand in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel..

Как и должно мне помышлять о всех вас, потому что я имею вас в сердце в узах моих, при защищении и утверждении благовествования, вас всех, как соучастников моих в благодати.
Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.

Если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали, которое возвещено всей твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.
If so be that ye continue in the faith, grounded and stedfast, and not moved away from the hope of the gospel which ye heard, which was preached in all creation under heaven; whereof I Paul was made a minister.

У него не было ничего кроме Иисуса! Он слушал Его и жил Его словом. Но слово Божье является духовным динамитом, как об этом сказал уже апостол Павел:« Я не стыжусь благовествования Христова, потому что оно есть сила Божья»( Римлянам 1, 16).
The word of the Lord, however, is spiritual dynamite, as Paul said:“For I am not ashamed of the Gospel of Christ, for it is the power of God to salvation for every one who believes”(Romans 1:16).

Если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали, которое возвещено всей твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.
If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;

Вы знаете, Филиппийцы, что в начале благовествования, когда я вышел из Македонии, ни одна церковь не оказала мне участия подаянием и принятием, кроме вас одних; вы и в Фессалонику и раз и два присылали мне на нужду.
You yourselves also know, Philippians, that at the first preaching of the gospel, after I left Macedonia, no church shared with me in the matter of giving and receiving but you alone; for even in Thessalonica you sent a gift more than once for my needs.

Павел называет его« богом века сего», ослепившим умы неверующих,« чтобы для них не воссиял свет благовествования о славе Христа, Который есть образ Бога невидимого»( 2- е Коринфянам 4, 4).
Paul called him the god of this age who has blinded the minds of those who do not believe, lest the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God, should shine on them(2 Corinthians 4:4).

Которая не была возвещена прежним поколениям сынов человеческих, как ныне открыта святым Апостолам Его и пророкам Духом Святым, 6 чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования».
Which in other ages was not made known to the sons of men, as it has now been revealed by the Spirit to His holy apostles and prophets: 6 that the Gentiles should be fellow heirs, of the same body, and partakers of His promise in Christ through the gospel.

Он лично молится, и просит христиан из Ефеса молится за него, дабы устами своими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования, то есть он представляет ее другим, которые еще не познали и не приняли дар вечной жизни.
He personally prays and asks the Christians from Ephes to pray for him, so that every time he opens his mouth to make known the mystery of the Gospel, that is to present it to those who don't know it and who didn't receive the gift of eternal life.