СТРАСТЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• Neigungen
• Neigung
• Leidenschaften

Примеры использования Страстям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не предавайтесь вы страстям, Чтобы не стать несправедливым!
Darum folgt nicht der Neigung, daß ihr nicht gerecht handelt!

И коль они ответить не сумеют, То знай: они лишь следуют своим страстям.
Doch wenn sie dir keine Folge leisten, dann wisse, daß sie nur ihren eigenen Neigungen folgen.

Так, злочестивые следуют страстям своим, без всякого знания.
Sondern diejenigen, die Unrecht begingen, folgten ihren Neigungen ohne Wissen.

И это- те, сердца которых запечатаны Аллахом, И те, кто следует своим страстям.
Diese sind diejenigen, deren Herzen ALLAH versiegelte. Und sie folgten ihren Neigungen.

Следуй же по нему и не следуй страстям тех, которые не знают!
So folge ihr und folge nicht den Neigungen derjenigen, die nicht Bescheid wissen!

За ними следовали следующие роды; они отвергли молитву, последовали страстям.
Doch dann folgten ihnen Nachfahren, die das rituelle Gebet vernachlässigten und ihren Neigungen folgten.

А есть ли более заблудшие, чем те, Кто следует своим страстям Без руководства от Аллаха?
Und wer ist irrender als der, der ohne Führung Allahs seinen eigenen Neigungen folgt?

За ними следовали следующие роды; они отвергли молитву, последовали страстям.
Dann folgten nach ihnen Nachfolger, die das Gebet vernachlässigten und den Begierden folgten.

А кто более заблудший, чем тот, кто следует своим страстям, не будучи ведомым Аллахом к прямому пути?
Und wer ist irrender als der, der ohne Führung Allahs seinen eigenen Neigungen folgt?

И если ты последуешь страстям их После того, как знание к тебе пришло, Тебе не будет ни защитника от Бога, Ни покровителя пред Ним.
Wenn du ihren Neigungen folgst nach dem, was dir an Wissen zugekommen ist, so hast du vor Gott weder Freund noch Beschützer.

А вот есть тараканов во сне- значит потакать своим пагубным страстям, которые не ведут ни к чему хорошему.
Aber es gibt Kakerlaken im Traum- es bedeutet, ihren zerstörerischen Leidenschaften nachzugehen, die nichts Gutes bewirken.

А потому между людьми по истине суди, Страстям( своей души) не следуй, Не то сведут они тебя с Господнего пути.
So urteile zwischen den Menschen nach der Wahrheit und folge nicht der(eigenen) Neigung, daß sie dich nicht vom Weg Gottes abirren läßt.

И если б Мы того желали, Мы ими бы возвысили его, Но он приник к земным( страстям) И предался своим желаньям.
Und wenn Wir gewollt hätten, hätten Wir ihn durch sie fürwahr erhöht. Aber er neigte zur Erde hin und folgte seiner Neigung.

И если ты последуешь страстям их После того, как знание к тебе пришло, Тебе не будет ни защитника от Бога, Ни покровителя пред Ним.
Wenn du ihren Neigungen folgst nach dem, was dir an Wissen zugekommen ist, wirst du vor Allah weder Schutzherrn noch Behüter haben.

И если б Мы того желали, Мы ими бы возвысили его, Но он приник к земным( страстям) И предался своим желаньям.
Und hätten WIR es gewollt, hätten WIR ihm damit(den Ayat) doch eine hohe Stellung gewährt. Doch er neigte zur Erde(zum Diesseits) und folgte seinen Neigungen.

Увы, но следуют неверные своим страстям Без всякого понятия( о том, что совершают),- А кто направить может тех, Кого Аллах с пути сбивает?
Nein, diejenigen, die Unrecht tun, folgen ihren Neigungen ohne(richtiges) Wissen. Wer kann den rechtleiten, den Gott irreführt?

Потом Мы устроили тебя на прямом пути повеления. Следуй же по нему и не следуй страстям тех, которые не знают!
Dann brachten WIR dich zu einer Schir'a von der Angelegenheit, so folge ihr und folge nicht den Neigungen derjenigen, die nicht wissen!

И если ты последуешь страстям их После того, как знание к тебе пришло, Тебе не будет ни защитника от Бога, Ни покровителя пред Ним.
Und solltest du ihren Neigungen folgen nach dem Wissen, das dir zuteil wurde, so hast du vor ALLAH weder Wali noch Schutz-Gewährenden.

Кто утверждался на ясном учении Господа своего таков ли, как тот, кто обольщался своею злою деятельностью и следовал страстям своим?
Ist etwa derjenige, der Klarheit von seinem HERRN hat, gleich demjenigen, dem das Schlechte seines Tuns schön gemacht wurde?! Doch sie folgten ihren Neigungen.

Увы, но следуют неверные своим страстям Без всякого понятия( о том, что совершают),- А кто направить может тех, Кого Аллах с пути сбивает?
Nein, sondern diejenigen, die Unrecht begingen, folgten ihren Neigungen ohne Wissen. Und wer leitet denn denjenigen recht, den ALLAH abirren läßt?!

Суди же между ними по тому, Что ниспослал тебе Аллах, Не следуй их страстям, Что в сторону от Истины идут, Когда она тебе уже предстала.
So richte zwischen ihnen nach dem, was ALLAH hinabgesandt hat, und folge nicht ihren Neigungen anstelle dessen, was zu dir von der Wahrheit kam.

Если приснились тараканы, много и постоянно бегающие, которые буквально разбегаются из-под ног- человек подвержен каким-то страстям, ослабляющим и разъедающим его изнутри.
Wenn Sie von Kakerlaken träumten, viele und ständig herumrennen, die buchstäblich unter ihren Füßen verstreut sind, unterliegt ein Mensch einer Art Leidenschaften, die ihn von innen her schwächt und korrodiert.

Суди же между ними по тому, Что ниспослал тебе Аллах, Не следуй их страстям, Что в сторону от Истины идут, Когда она тебе уже предстала.
Urteile nun zwischen ihnen nach dem, was Gott herabgesandt hat, und folge nicht ihren Neigungen, damit du nicht von dem abweichst, was von der Wahrheit zu dir gekommen ist.

А потому между людьми по истине суди, Страстям( своей души) не следуй, Не то сведут они тебя с Господнего пути. А тех, кто с Божьего пути собьется, Мучительная кара ждет, Ибо( в неверии своем) забыли они День Расчета.
So richte zwischen den Menschen der Wahrheit entsprechend und folge nicht der Neigung, auf daß sie dich nicht von Allahs Weg abirren läßt, denn für diejenigen, die von Allahs Weg abirren, wird es strenge Strafe dafür geben, daß sie den Tag der Abrechnung vergessen haben.

С другой стороны, дионисический взгляд, который больше следует страстям и интуиции, терпимый к своеобразию природы и человеческим поступкам.
Am anderen Ende des Spektrums haben wir einen Dionysische Perspektive, in der es eher um Leidenschaften und Intuition geht, und die organische Formen und menschliche Attitüden toleriert.

Суди же между ними по тому, Что ниспослал тебе Аллах. Не следуй их страстям и их остерегайся, Чтобы они тебя уловками своими Не отвлекли ни от чего, Что ниспослал тебе Аллах.
Und richte zwischen ihnen nur nach dem, was ALLAH hinabgesandt hat, und folge nicht ihren Neigungen und nimm dich vor ihnen in Acht, damit sie dich nicht durch Fitna von etwas abbringen, was ALLAH dir hinabgesandt hat.

Суди же между ними по тому, Что ниспослал тебе Аллах. Не следуй их страстям и их остерегайся, Чтобы они тебя уловками своими Не отвлекли ни от чего, Что ниспослал тебе Аллах.
Und du sollst zwischen ihnen nach dem richten, was von Allah herabgesandt wurde; und folge nicht ihren Neigungen, und sei vor ihnen auf der Hut, damit sie dich nicht bedrängen und von einem Teil dessen, was Allah zu dir herabgesandt hat.

Меня обуяла страсть к говяжьему фаршу.
CASTIEL: Ich hab Geschmack am Rinderhack gefunden.

Твоя страсть к морю определила место твоего упокоения.
Deine Liebe zur See, sie ließ dich den Ort der Ruhe bestimmen.

Есть романтическая страсть, которая входит в систему желания.
Romantische Anziehung, aus dem Sehnsuchtssystem.